reorganising a bit of mutt's config... easier to switch to imap.
mutt's thread-collapsing