normalize field update mtimes to be utc timezone aware datetime objects