django 1.5 compat (bug 850886)