Fixed field.rel.field_name handling

This is a regression fix to multicolumn joins. Refs #19385.