[BUGFIX] Don't prefix relative URIs with a slash

This is no longer required (https://review.typo3.org/#/c/25642/)