Update build-css-closure.xml

Renamed and fixed the clean target. It was using a buildDir var that was never set. Also, switched to using a fileset with includes/excludes