Rename af_volnorm to af_drc

The previous name of this filter was misleading, because it doesn’t actually
normalize volume levels. What it does is closer to performing low-quality
dynamic range compression, hence it is now called af_drc.