RUBY-572 fixing call to checkout_reader in DB#authenticate

The interface for MongoReplicaSetClient#checkout_reader was changed recently
in RUBY-475. This usage of checkout_reader was missed and currently calls to
DB#authenticate raise an exception.