Let floating clients stay above tiled ones, by using the keepAbove property

This also fixes a bug with tiling because a method was missing.