[GaleGDC] Translator update

Re https://groups.google.com/d/msg/zotero-dev/fGbI8T0DJyI/gjjZfk2afmcJ

pretty much a full rewrite. Issued pull request for easier reviewing