Scheduler should not select down volume managers

Currently volume managers that are not disabled, but are not running
may be selected by the scheduler for volume creation operations.

Change-Id: Ia06a3da8b31eef918d55aaaf71f863683c721026
Fixes: bug #1197741
Merge "Scheduler should not select down volume managers"