Fix bad interaction between combiner and empty lists parameter

Previous code might result in AugAssign on an empty ist, which is
undefined in pythonic.