Fixes visualizing a task graph with missing tasks

They show up as UNKNOWN (like luigi-grep). Prints out a warning message
when this occurs, though it can be quite noisy.

Fixes https://github.com/spotify/luigi/issues/122