alsa: Update mixer element list correctly when changing mixer device. Fixes regression introduced by 707d531f80e2.