twinvq: move all bitstream reading into single place

This is required for the future addition of VoxWare MetaSound decoder, for its
functions are mostly the same but bitstream reader is completely different
and bitstream format is slightly different too.

Signed-off-by: Diego Biurrun <diego@biurrun.de>