Enable support for Literate CoffeeScript files

Enable support for `*.litcoffee` (and lesser known `*.coffee.md`) files.