Update subtitles type checking