[thinp] check a read only metadata device forces read only pool
tweaks to read only metadata tests