Fix signalinfo handling in example3.c

The example3.c code did not take into account that sox_add_effect()
modifies the "in" signalinfo to reflect the output signal after the
added effect. This could lead to only part of the input being
processed.