USAEpay Transaction: Use sandbox when in test mode

When the USAEPay transaction gateway is set to "test", it should use the
Sandbox. The Advanced gateway was already configured to do this, but the
Transaction gateway was overlooked.

Closes #757.