Remove m_font member from MiniMap

Instead, use hFontInGameNote directly as it may be updated on window
size changes after which the old value becomes invalid.

Fixes: bug #547