chore: Rename tox "flake8" env to "pep8"

This change will make marconi tox more compatible with other OSS projects,
so that folks can reuse their standard build scripts.