Colorize log messages