Correct Travis build img in README.md

Was pointing to deadprogram/cylon, now points to hybridgroup/cylon.