fixed null pointer exception when a recording is missing a channel
added czech translation (thanks to wily)
version bump