docs: make sphix aware of the autotest namespace

In hopefully any environment, such as on readthedocs.org

Signed-off-by: Cleber Rosa <crosa@redhat.com>