Enhance list_queues to take optional column filtering