Test that container remove doesn't crash when NSOrderedSet is the last holder