fixing strings in gu24 theme