Staging: android: binder: Add some missing binder_stat_br calls

Cached thread return errors, death notifications and new looper
requests were not included in the stats.

Change-Id: Iabe14b351b662d3f63009ecb3900f92fc3d72cc4
Signed-off-by: Arve Hjønnevåg <arve@android.com>
lmk: backport patches from codeaurora 3.4 and minor bug fixes