updated Russian translation: new translations dealing with chans