Test: dynamically create array of Mocha test files

Uses grunt.file.expand's filter option to only return .html files
that are in the same directory as a test.js file.
Merge pull request #3270 from patheard/grunt-mocha-paths

Test: dynamically create array of Mocha test files