Only generate coverage when ENV['coverage'] is set

By default no coverage report is generated now, sparing some resources on
machines. If you want to generate a coverage report, run it like this:

```bash
$ COVERAGE=true bundle exec rake test
```