(maint) Always print root mock log on mock failure

Previously we would only print the root log if the build log was empty on a
mock failure. The root log often has valuable information in debugging mock
failures, so we should *always* print it out in a build failure.