Remove zsh-ism, fix logic error

Use more portable `which` command. The condition was also backwards.
Use bash shebang
Remove linux-prerequisite, use bash in test/runner
Set zsh as shell in both scripts
Remove deprecated use of backtick and expr
Update README
Build compiled scripts