BUG: GH4516 Fixed issue with sorting a duplicate multi-index that has multiple dtypes

closes #4516