Find dsym archive using new naming convention

We gracefully fallback on the old naming convention.
Don’t abort when failing to run subcommand

Fixes #907.
Don’t treat directories as executables

Related to issue #907.
Remove outdated TODO
Dragging last tab from window w/o file browser will close window

Closes #904.