cope with proxy errors (bug 833622)