Win32 UI: More cleanups.

Eliminate another switch statement, move the FBO OSMs into a function, and remove obsolete CONTROL dialog.