Simple span translation to separate data from structure