Update tox to handle test requirements