Fix ENG-4149 -- handle expression index eval error as NULL.
Merge pull request #322 from VoltDB/ENG-4149

Fix ENG-4149 -- handle expression index eval error as NULL.
See ENG-4184 -- ticket to add tests for this fix