Updated Publishing Module documentation to match Forge updates

Changed Puppet 2.7 and 3 publishing modules documentation to track to the new workflow of the module publishing process via the Forge website. 

Updated screenshots to match.