Change osm-lb.eqiad IP address

Also restrict the OSM LVS service to eqiad, as we're not gonna build
it in pmtpa.

Change-Id: Ic5c10abef9ccdba5738a46c111d511f6b807be53