Fix variable overwrite in build_put_params

Before this patch, the for loop at the bottom of `build_put_params`
would overwrite the passed in value variable, resulting in spurious
log messages:

    'You supplied a value and statistics for a metric. Posting
     statistics and not value.'

I've changed the variable name from value to val to prevent the
overwrite and stop the spurious log messages.