osx: use MP_KEY_* instead of MK_* for media keys

In 213ad5d6c I added `MK_*` key bindings overlooking the fact that mpv already
has `MP_KEY_*` for media keys.