Call ModeParser::Process() directly instead of going through the CommandParser

Simplify the way how m_conn_umodes assembles the modes it sets