Rename postduif_client_server to postduif_client_registry

This new name is much more descriptive and less confusing than the
former one.