prserv/cooker: Handle PRService errors cleanly

Current if the PR Service fails to start, bitbake carries on regardless or
hangs with no error message. This adds an exception and then handles it correctly
so the UIs correctly handle the error and exit cleanly.

[YOCTO #4010]

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>