Adding ability to affect Rates via Extension

Added Extension callback "updateFlatShippingRates" to allow modification of rates externally via SS-Extensions. Needed for https://github.com/icecaster/silverstripe-swipestripe-shippingclasses to work