Stories now correctly load the associated root thread attached to story when tapping chatty button on Story view

Comment count is no longer a button on in Story cells in Stories view
because the thread_id field is not available in the shack HTML on that
page