Update order status on payment response reception