MITX_ROOT_URL => EDX_ROOT_URL

Part 4 of #1815