[mips] Disallow moving load/store instructions past volatile instructions.

Unfortunately, I wasn't able to create a test case that demonstrates the
problem I was trying to fix with this patch.