Update VCR fixtures
Add more validation for bank account BSBs

[Refs #60382088]