Don't add kotlin-runtime to classpath in CliTest

Also remove testing code from KotlinToJVMBytecodeCompiler, delete code
duplication, etc.