doc: Update top links bar to match main website

* Changed "binaries" to "downloads"
* Added "publications"