Moves tests from test_rosbridge_library into rosbridge_library package.

See inline code comment for reason.