[XrdClTests] Don't register the libevent test at all when libevent is not found
[XrdClTests] Clean up the PostMaster even if the test exits due to a failure