[XrdCl] Set proper socket status when async connection returns immediately

This affects Solaris (always) and MacOSX (rarely) when connecting
to a server located at localhost.