tmalign: improved logging of TMalign command failures