translations for commit status in quiet mode