Improve the + operator to understand adding dictionaries to a DataFile and update documentation.