Reorganize storage reference architecture

 * Expand Storage Nodes subsection of Logical Setup with HA
   considerations for Ceph and Cinder LVM
 * Fix nesting level of the Neutron vs. nova-network section so that it
   and Savanna Deployment are subsections of Technical Considerations
 * Replace Swift specific Object Storage Deployment section with new
   Storage Architecture that covers all aspects of storage for OpenStack