Update compilation to -Wall -Werror -O3:
Add oxygen example info for ListMergeSortExample.cpp:

Makefile.config.incl:
- Add the new options

Iterator:
- Add missing return statement

SortHelp:
- Correct int vs. size_t comparison by making array indexes size_ts

examples.dox:
- Add ListMergeSortExample.cpp