German updates from Raymond Vetter
Only escape backslashes into quoted strings http://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=117457&aid=3600725&group_id=17457