tags: remove xiph comment TRACK while writing tags

some taggers use it instead of TRACKNUMBER.
Change an obsolete macro in configure.in