return 404 on no such containers in /attach
Merge pull request #732 from dotcloud/718-return_no_such_container_as_404-fix

- API: return 404 on no such containers in /attach