Redirect HTTP dependency API requests to bundler.rubygems.org.

It's already doing this for HTTPS, and it seems like this should be consistent.

Redirecting seems like a better option than reverse proxying for dependency API requests, to avoid tying up nginx connections.