UTF-8 all the things

Marshaled messages coming from a Ruby 1.8.x app, need converting to UTF8 in Ruby >= 1.9.x.