update directory tree in the generated README in Rails 3.2

This is Rails 3.2 version of #8731

I think generating inaccurate documentation in users' app is a bug, so it's better to be fixed also in the stable branch.