Ebean の説明文の可読性の向上案 #287

全く誤りではないのですが、原文が長いために日本語訳が少し難しくなってしまっているように思いました。

なるべく言い回しが冗長にならないように短縮したのと、順序を原文とあまり変わらないように変えてみました。
テストデータの読み込みの補足についての改善案 #287

so that の関係が逆になってしまっているように思います。

「test data is available...」のために「to load data in your @Before...」とかかっているように読めました。
ファイルの末尾の空行を削除
Merge branch '2.1' into review287-2-readability-improvement-of-ebean-introduction

Conflicts:
	documentation/2.1.0/manual/javaGuide/tutorials/zentasks/JavaGuide2.md
Merge pull request #371 from wm3/review287-2-readability-improvement-of-ebean-introduction

Ebean の説明文の可読性の向上案 #287
Merge pull request #372 from wm3/review287-2-loading-fixtures

テストデータの読み込みの補足についての改善案 #287
copy the translations in common with 2.0.4. refs #319
translation the part that has been modified from 2.0.4. refs #319
fix a translation according to review comment. refs #319
20e7f47 のレビュー結果を反映