px4fmu: add support for write() interface for PWM output

this matches the PX4IO interface