feat: add sourceMap support

Closes #3.
fix: don't error out when coffee compilation fails