apres le passage a ES5 pour la gestion des get/set