Add a dummy test case in JUnit report if no features are found

Jenkins will mark a job as failed even though the exit code was 0, if
the JUnit report file contains no testcase elements. Therefore add a
dummy testcase element to the JUnit report, when no features are found,
or no found features match the tags filter used.