Fix a couple readme typos

- Remove escape character before $'s that shouldn't be escaped
- remove stray 'i' - good ol' vim... that'll happen.
- use $HOME instead of ~, which doesn't seem to work for me - does it
  work for anyone else? (I assumed not)