Remove "Create Issue-Specific Branches"

Section not needed anymore since it's covered in Basic Workflow
Remove first footnote, no longer referenced
Rewrite section on issue referencing
Separate branch renaming steps and add explanation