Systemd: Fix path to PID file

Due to the way that the server drops privs, the PID file has to be
saved into a subdirectory of /run.