[configure] make waveform and spectrum visualizations optional
[make] don't install addon data of disabled addons
Merge pull request #3140 from wsnipex/binary-addons

Make waveform and spectrum visualizations optional and stop installing unwanted stuff
Respect visibility of settings categories.
Respect settings group visibility.