Added usability enhancements for the scrollable search result areas in the LHN

When expanding a search section in the LHN, the "scrollable area" for the expanded section is now set to fill the space between the section header and the bottom of the window, minus 40px. The size of this scrollable area will increase/decrease on window resize.See #59152888 comments for wireframes.