fixes on pt-br translation