Add preliminary volume control for BGM and SE

It is very preliminary to implement the volume control for BGM and SE. Tested with few games with atrac3+ BGM and working well .

Note : It only supported Atrac3+ audio only for BGM .