Update to Chosen 0.10.0

The structure of the repository was changed, and the `VERSION` file was removed, so some changes were required to the `update-chosen` rake task.