__fish_print_packages: whitespace fix
__fish_print_packages: ignore errors, do less manipulation

Closes #479 by piping STDERR to /dev/null.

Also does much less manipulation of the package list; there are no
packages in any of the archives containing the names that are stripped
out as far as I can see.