don't redraw several time the contacts when redrawing the full roster. See #7125
don't import GTK too early. see #7284, #7192
add hotkeys to tooltips.
use correct translation function. Fixes #7267
set tooltips to buttons rather than to images. Fixes #5924