Add build section to README

In the Tox core, there's also a link to the build instructions in README.md.

This pull request (only doc changes, no source changes) adds a **Build** section to the readme, containing a reference to INSTALL.md