Update to Grunt 0.4.0 to fix issue with expandFiles being removed from the Grunt API

Least-invasive possible approach to allow the plugin to work with Grunt 0.4.0, also updated the coffee parser file matching to support the new glob matcher syntax.

Thanks.