CI build scripts

These changes make `ejabberd.cfg` file more flexible by moving some configuration entries to overlays.
Additionally CI build scripts were modified to conform to new ejabberd_tests way of running tests and to be more consistent.