Ensure Drupal files directory exists