Add new clustering functions to the documentation, plus some small docstring improvements