[#47389399] clear the taggings queue when a taggings save fails; refactor taggings updater for clarity
[#47389399] update tagging failed message to describe remove case
[#47389399] rename saveTagsFailed to updateTagsFailed