Bad quotation marks in Swedish translation