Adjust subtitle for offset and framerate.