Let list of headers used for one-time recipient suggestions be adjusted

Extensions or local customizations may want to add RT-Send-To or
Reply-To, or remove Bcc, From, etc.
Merge branch '4.0/one-time-recipient-suggestion-headers' into 4.0-trunk