bug 910006 - print nested list options correctly

@twobraids @AdrianGaudebert r?

This patch requires an upgrade to configman. This issue in fact: https://github.com/mozilla/configman/issues/85

In other words, we can't land this until we upgrade configman.