Revert "Re #6149. Remove RefIVConnections::peak_back_tof_range_update methods."

This reverts commit 88de8fcf5e24d3095489b925b726654904176e27.