Updated plexus-compiler-api to latest version.

The maven-compiler-plugin introduced a breaking change with version 3.0.
This patch updates the tycho-compiler-jdt to use the new API.

Signed-off-by: Sebastian Hoß <mail@shoss.de>