inputParser: fixed unmatched argument handling

Fixes issue https://github.com/nschloe/matlab2tikz/issues/236: when an unmatched argument is present,
MATLAB crashes with an obscure error. Now MATLAB carries on while
keeping track of the unmatched arguments when instructed to do so