Run Grunt from BUILD_DIR

Need to cd to the build directory for relative paths to work.