Fixing bugs in french punctuation spaces