[feature/twig] Check the template context for language vars

We output some language vars to the context (e.g. L_TITLE in the ACP). These
do not exist in user->lang, so we must check the context vars first, if not
in context, we output the result of user->lang.

PHPBB3-11598