toolbox: Add function to generate a random Byte value