Add text view with size calculations