Add documentation for host filtering.

Host filtering allows you to select what hosts to run tasks on from the
command line, deploy configuration, or by setting an environment
variable. This commit documents the feature.