Replace /faq route in LMS urls

This route was mistakenly removed by the theming changes since the
"FAQ" marketing link actually points to help_edx, not faq_edx.
Merge pull request #96 from edx/nate/fix-missing-faq-route

Replace /faq route in LMS urls