clang-format-diff.py: Fix 'beintroduced' in help output

Also update docs to reflect recently changed -i inplace edit behaviour.