Rework toolbar UI. No more drawer, use a popover. No more weird toggle button, use a segmented control. Swap sides.
Signal mappings menu entry by a tag, not a check for a separator. Remove dead code.
Fix mismatched serialization code.
Use represented objects rather than index hackery. Remove the mapping name from the output title, since it's always on-screen now.