[C] change coveralls build directory to build/test