fix the German translations