DO NOT MERGE: updates for new katello menu

Posting this pull request for feedback as I get the new menu ui working with katello.auto. The locators for menu items have mostly been updated. Still testing and correcting selectors and functions as I find tests that fail.