socket-proxyd: Comment and log text cleanup.

 * Standardize on "nonblocking" spelling, per Linux man pages.
 * Clarify that the nonblocking sockets are never in a "blocking"
   or "unblocked" state, just a "would block" or "ready" state.
socket-proxyd: Remove datagram research TODO. This proxy will not work with them.