fixed: Video chapter seeking was flawed for files handled by ffmpeg

@davilla: Please decide if this should be in 12.3. No problem if it doesn't....