AAC encoder: Fix rate control on twoloop.

Fixes a case where multichannel bitrate isn't accurately
targetted by psy model alone, never achieving the target bitrate.
Now fixed.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>