Revert SeedingLayerSetsBuilder getByToken migration

Leave edm::ConsumesCollector to TrackerSeedGenerator hierarchy, since
e.g. TSGFromPropagation reads from event.