Update CssLayoutEngineTable.cs

ensure that sum(_columnWidths[i]) does not exceed availCellSpace