Fixed duplicate "Create New" links for Audits in the left hand nav

When Audits was merged, it contained old template code. Updated with removing the extra "Create New" link as well as added support for no-read-access.