Improve the symlink situation with audio-volume icons (hopefully)