Manually fix a translation in ja.po

Pootle apparently mis-merged many more languages and so this will be
a huge (if not impossible) task. For now I just needed a quick tooltip
test case.