Revert "SERVER-10266 Remove no longer necessary special case of norepl errors from addUser shell helper"

This reverts commit 2f3bb8c8550a798c7388313273fe8c71e94dc552.