Updated readme with link to postgres installation tutorial

Hi,
This is Moncef (2013 CfA Fellow). I wrote a tutorial for installing Postgres on a Mac with Homebrew and linked to it in the Readme.

I also added "gem update bundler" to the instructions because I got errors when running "bundle install". Updating bundler solved the problem.