sets ruby version
fixes an umlaut error by NILS
minor navigation bar changes