Move `bin` directory for puppet-acceptance code

This commit simply moves the top-level `bin` directory into
`simulation-runner/acceptance`, since the code it contains
is for use with the `puppet-acceptance` harness.