Extract duty expression and description formatting

Formatting was moved to backend app, so it can serve formatted data via
API so that other clients wouldn't have to know TARIC rules to display
the data.

Updated therubyracer to avoid compilation errors
Extract VAT measure check, API will let us know about it
Merge pull request #89 from alphagov/36718669-public-api-refactor

Extract duty expression and description formatting