git-tool.sh: close #1; fix 'updatechk' so it works again
git-tool.sh: close #2; --colorize ignores test for '-t'