nss: clear session cache if a client cert from file is used

This commit fixes a regression introduced in 052a08ff.

NSS caches certs/keys returned by the SSL_GetClientAuthDataHook callback
and if we connect second time to the same server, the cached cert/key
pair is used.  If we use multiple client certificates for different
paths on the same server, we need to clear the session cache to force
NSS to call the hook again.  The commit 052a08ff prevented the session
cache from being cleared if a client certificate from file was used.

The condition is now fixed to cover both cases: consssl->client_nickname
is not NULL if a client certificate from the NSS database is used and
connssl->obj_clicert is not NULL if a client certificate from file is
used.

Review by: Kai Engert
Curl_resolver_getsock: fix the function description comment

It referred to it by the wrong name and said it returned the wrong value.

Reported by: Gisle Vanem