Fix missing filters in group product datagrid and improve behat scenario