fix property translation