about: take version from autotools

* add version to ui file with automake
* add ui file to translatable files
about: make dialog window tansient to main window