FIX/STY Several improvements

* better use of generator for filtered_epochs
* fix invalid time point grid in corner case selection of time windows
* add commented out better creation of freq_bounds for the future