test: updating libcephfs-java tests

Recent changes in teuthology necessitate
changes to libcephfs-java test case.

Signed-off-by: Joe Buck <jbbuck@gmail.com>