Revert "Make snippet expansion occur for non-overloaded functions."

This reverts commit ce4630424eb1fccb342f67be0c7df99657b0530f. As discussed at
Golevka/emacs-clang-complete-async#32, I can no longer reproduce this problem. I
must have incorrectly diagnosed it, and therefore there is no point to this
"fix".