README.md: Update directory structure description