correction du bug encodage ascii