Migrate test from grep to -fdiagnostics-parseable-fixits