訳注を外して、代わりに訳文を少し調整