An attempt at an es3-compatible quasi-literal adaptation