Fix detection of the stage3 tarball location

Looks like https://distfiles.gentoo.org/releases/amd64/autobuilds/latest-stage3-amd64.txt only contains stage3 for hardened whereas https://distfiles.gentoo.org/releases/amd64/autobuilds/latest-stage3.txt contains the stage3 location for default amd64.