[MediaPortal] Update TVServer enums and put them in the TvDatabase namespace
[MediaPortal] Update genre translation table with missing strings
(based on the id-to-string translation table in the MediaPortal epgDecoder sources)