Fix libpwquality to use correct PYTHON_SITELIBDIR