Remove duplicate files

The 2 files tags and xml-plugin.txt are documentation files for the
xml-vim plugin whic are already contained in it's doc directory in
bundle. I guess when I forgot to delete them when I installed the
plugin.