Refactor forms guidance

Make changes to pages on user interface (UI) patterns so they better reflect how we approach frontend development. This includes:

- removing explicit code examples of HTML & CSS (it's already in the page)
- link to any code referenced not demonstrated in the page
- improve explanation of creating frontend code for UI