fix volume mountpoint reference in BaseProvisionerPlugin._stage_pkg()