Fix position of add comment icon for inline diff view