Fix failing job presenter spec

Clean up error messages and stray print statements

Upgrade rspec_api_documentation to try to silence backtrace_clean_patterns deprecation warning