metamodel: ExpressionTransformer: more metamodel->model renaming
metamodel tests #1126: private inner classes are no longer in the metamodel
test for ceylon/ceylon.language#263