Handle values_seen in FilterKey and GroupTagKey