[GEOT-4575]: Improve requested resolution computation (accurate resolution)