player: keyboard shortcut for mute support

Toggle mute state when Next key is pressed. We don't have access to
the Mute key, unfortunately.