Used SwitchingFunction::calculateSqrt() wherever possible in MultiColvar

This addresses #43