Update README, fix headings and some typos