pseudo associate_emails