readme: include notes about how to perform an initial dev setup

I had forgotten a few steps while setting this up on a new VM and
wanted to record the steps I used for posterity.