`Schnellansicht bei Hover` doesn't sound good as well, but no one thought about a better translation yet.
So our list:
* Quick Edit
* Quick View
* "full size"-Editor
... and maybe some others