Move transactionsexplorer to Transition

Now that the mappings are in the [Transition app](https://transition.production.alphagov.co.uk/sites/cabinetoffice_transactionsexplorer/mappings), we can delete them and the tests and move the site to transition-sites. Then the CDN can be reconfigured to send the traffic to Bouncer.