Exports: permit colons for IPv6 client addresses

Fixes ticket #366