EINVAL is expected when f?pathconf() isn't implemented for a path

This can happen when a particular file system doesn't implement a
particular variable.

RT# 116463
un-TODO a test that passes on recent FreeBSD

It may pass on earlier FreeBSD, but I don't have it available to
check.