Fix course clone option greying, and add inline docs

The Clone A Site options should be disabled when the source course has
no site to clone; likewise, they should be un-disabled when the source
course *does* have a site to clone.

See 3d4aa3de for original implementation

See #952