When messaging, autocomplete only usernames that the signed-in user is following.