Render widget control templates into DOM for plugins to manipulate

The Jetpack Widget Visibility module expects the widget templates to
be rendered into the DOM as hidden elements so that it can inject the
"Visibility" button in the proper place. So we have to move the
templates from the model and into the DOM for compat.

Addendum to #39
Bump version to 0.9.1
Merge branch 'develop'