Fix missing Kotlin tests

Fix for http://youtrack.jetbrains.com/issue/KT-3490
Compile kotlin classes to separate dir, then copy to classes directory. Separate copy is used as an input for javac. This also allows mixed java-kotlin tests execution out of the box