Fix a bug in `RemovableLongSortedArraySet#retainAll()`

Please see the modified test for cases that fail under the original code.