corrections et updates