Start with grouped families in gcylc.

Also removes non-first-parent headings in family-grouped dot view.
Some code reuse.
Merge pull request #468 from hjoliver/gcylc-default-to-grouped

Start with grouped families in gcylc.