core/ui: Yet more diminish changes

Fixed the eldoc-mode diminshing, hide the font-lock mode if develock is
not on, and also hide the Server minor mode (it's already noted as the
first char on the modeline).

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@madhouse-project.org>