align zycie_warszawy with calibre