Add xmltests command to setup.py to support CI with coverage and xunit reports