Change the latest activity message shown inside a TP

Now the message:

* is shown after the folder stats inside a box,
* includes an italiziced snippet from the unit source (or target), if
  applicable,
* the snippet shown might be trimmed to 40 chars, appending an ellipsis if
  trimmed.

Fixes bug 2964