Localizing timestamp tooltips in the title. Used YUI-Compressor to
re-minify the js; let me know if there's a preferred minifier.