[DBClientUser] Return HatoholError from addAccessInfo() & deleteAccessInfo().

Because I'll implement operation privileges for them.
[testDBClientUser] Simplify test_addAccessList