Make MathJax colors work properly again

Test Plan:
Open scaling_vectors on live site, see colored arrow labels.

Auditors: eater