MAINT: Moves exchange to utc conversion inside of environment object.

So that the environments' exchange time is used without having to
specify it independently.

Also, moves uses of Delorean.shift for the exchange conversion inside
of environment to use the exchange_dt_to_utc method.