Fix sub-Grunt cmd path for portable Node installs.
Also reapplies Node exec args.
Closes gh-980.