work around because it seems argparse does not convert strings to unicode