Create a word cloud based on ActiveRecord associations