Asynchronously loads nested templates via $.ajax or fs.readFile() (used by glass-templates)