New formula: py3cairo

Closes #23252.

Signed-off-by: Kieran Ramos <ramos.kieran@gmail.com>
Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>