tox.ini: Test with nosetests instead of ./test and measure coverage

Fixes GH-6