Enabled chart creation for phenotype predictions.

When simulating genotypes and using those in the prediction
of phenotypes, charts are now created (phenotype probabilities on
the y axis and simulation number on the x axis). This solves
issue #13.