nghttpx: Code cleanup
Add nghttp2_submit_response2
nghttpx: Use nghttp2_submit_{request, response}2 API
Add nghttp2_submit_response2 tests