Use the Ironfan hostname for cluster_ssh

Replaces the native hostname of the underlying cloud provider
with the Ironfan hostname when running ssh or kick commands.
Merge branch 'master' of https://github.com/meekmichael/ironfan
Version bump to 4.12.3
Regenerate gemspec for version 4.12.3