Update documentation README section to emphasize Cocoadocs

Related to #7