Remove ioquake3 references from README

Removed ioquake3 references from README per zakk's request.