build: Bump GTK+ requirements for new API in GtkHeaderBar