Improve D3 stats graphs:
- assume a zero Y value if a series is missing a value at a timestamp
- support an optional right Y axis (with "--right" arguments, not yet rendered well)