Use directory as separator instead of "_" for Ruby scripts path

${libdir}/groonga/ruby_scripts/ ->
${libdir}/groonga/scripts/ruby/
                  ^^^^^^^^^^^^

Because plugins directory uses the convention such as
plugins/tokenizers/.