Add documentation and examples on how to create a hex, raw and passphrase file

Information added to both the README and to the zfs_encrypt(1) manual page.

Closes https://github.com/zfsrogue/zfs-crypto/issues/26