Change tox_get_friendlist API.

tox_get_friendlist() -> tox_copy_friendlist().
You now have to allocate your own memory to pass into tox_copy_friendlist.
To help with this, tox_count_friendlist() has been added to get the length
of the friend list.