Naive font metric cache implementation