Cleanup of IndexFieldDataService.getForField.

This method has 2 signatures and one of them is dangerous since it allows to
discard fielddata configuration of the field mapper. This commit changes the
percolator so that it uses fielddata configuration of the _id field mapper
instead of forcing the paged_bytes format.

Closes #4270