[cmake] Adapt FindMETIS.cmake such that it also finds libscotchmetis

We now check for METIS_PartGraphKway, which is a symbol that we are actually
using and which is also in the implementation of scotch (see FS#1370)