Gallery endpoint fix

Fixes Lightbox galleries not doing AJAX requests through the proper endpoint

Visiting this URL, without the proper **gu_view** cookie would fail to load the gallery
http://www.theguardian.com/environment/gallery/2013/aug/28/wildlife-photographer-of-the-year-2013-in-pictures?view=mobile