Expose filtered nodes on TransportClient
Expose the list of nodes that were filtered out with the TransportClient, for example, due to different cluster name. Relates to #4569
closes #4571