Bug 912292: Return namespace update output on reply

Feed the output of update namespace calls back on the reply, as the output
is interpreted by the broker for commands such as environment variable updates.

Resolve https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=912292.