racket/gui: doc clarifications on refreshes and edit sequences
reference: fix typo and terminology for `with-continuation-mark'

Closes PR 13478