Redirect to documents tab when unfeaturing

This used to work when there was javascript managing the tabs. This
brings it into line with the new real tab bassed interface.

https://govuk.zendesk.com/tickets/72094