docs: ReST formatting fixes in README