Use a po4a module instead of going to xml first

- Also renumber and cleanup the shell scripts.
Re-pad english source levels
Fix subtype missing equal sign typo