Update app path references

Updates the README and link references to app path to match manifest BundleIdentifier.

before: **spotify:app:tutorial**

after: **spotify:app:api-tutorial**

closes spotify/apps-tutorial#6