libbladeRF: Updated header file and documentation for async changes

Added check that # transfers <= # buffers in bladerf_stream(),
as this is noted in the interface documentation.