Remove no longer needed and broken code for loading message group selector

Group selector now loads the data it needs itself. The function
mw.translate.loadMessageGroups() no longer exists and was giving JS error.

Bug: 58320
Change-Id: I93234b47f7634a2a2ac8a7bba50f13afb3bc3227