Revert "experimental workaround for non-playing nav sounds"

This reverts commit 580a93a9781c4d61d931b0330c9d8343e59236ee.