SERVER-10006 Secondary read pref with tag can end up selecting no nodes on retry

Reset the TagSet iterator to point to initial position before attempting to retry node selection logic.