move one-time initialization into a separate method
since it must be called from inside Fix::restart()
to have the colvars proxy instance ready.
Fix::init() was too early, but Fix::setup() was too late.