Trad. de la phrase de tentatives de co. max. et modif du menu à la connexion