rake tasks - added support for gettext-3.0

see https://github.com/ruby-gettext/gettext/blob/master/doc/text/news.md#300-2013-08-31
for gettext-3.0.0 changes