simpler way of translate hash attr values