fix relative links

page generation from gh-pages was using different relative paths than
are needed for this static-page version