Data-inview / Archived: Migrated data-inview banner and archived content examples to using overlays

@masterbee Note that this means a markup and CSS change for archived pages (although does make the overlay dismissable).

TODO: Something needs to be done about the panel examples. Perhaps make into a floating button that reveals a panel? At the very least it should involve dismissable overlays.