Update addons template dir layout

Updated as per https://github.com/friendica/friendica/pull/669