Fix bug introduced by previous contextmenuInGutter patch

Issue #1766
Use zero-width space in context-menu select-all hack

To prevent the mouse click from landing outside of the selected
text, which broke copy in IE.

Closes #1764