Use single-quotes for untranslatable strings
Make pep8 and pyflakes happy
Make pep8 and pyflakes happy
Set correct valign for now playing symbol on artists view

Fixes #142
Updated Czech translation
Updated Brazilian Portuguese translation proofread by Enrico Nicoletto
Merge pull request #152 from roignac/quotes

Use single-quotes for untranslatable strings