Specialize mergeLocalizations for Fitbit iOS workflow

Input strings are separate from values in current lproj - each language
is rebuilt from the template lproj and a set of input strings files.

Input string keys are always the string, not nib keys.
Report redundant string overrides
Similar strings are used and written to AutoSuggested.strings