fix for GRAILS-6813 "character encoding problem with message.properties in plugins"