Improve handling of escapes in wrapping

In some cases we could still split an escape which gettext won't do. An
escaped newline should keep with text on its left.