MBS-3457: Improve release->find_by_recordings to not exclude some releases

* it was selecting DISTINCT ON (release.id), meaning that if multiple
   recordings being searched appeared on the same release only one would
   actually get marked as such
 * now is DISTINCT ON (release.id, track.recording) instead

http://tickets.musicbrainz.org/browse/MBS-3457