llvm/test/DebugInfo/dwarf-public-names.ll: Mark it as XFAIL for PECOFF targets, for now. Investigating.

FIXME: llvm-dwarfdump doesn't handle PECOFF.