indicar el encoding