fix for relate fields in create_new_list_query

when you try to show actual "user_name" field (for example) Sugar would return concatenated first_name and last_name instead of 'user_name'. that happenes due to strange if-clause when constructing db_concat_fields.