decode-map-overrides: Filter keys mapping to themselves

Probably as a simplification, the HTML5 tokenizer spec contains several characters that map to themselves. They aren't required for decoding, so this PR removes them.