OSD: fix upgrade bug

Previously, we failed to clear snap_collections and split may cause
a bunch of snap collections to spring into existence.

Related: #4927
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>