build-scripts: Update toolchain path to be more universal

Change-Id: I0f775b2648e455044962e50b89ba5315a8d4434c