fix contributed by Todd Koym: when we chain these calls sometimes abortRequest ends up finding an activeRequest which is actually a Deferred; dechaining them prevents this
Merge branch 'master' of github.com:Pylons/substanced