scratch of dic_ligvo.pl