GRAILS-10420 - Fix context aliases

Inline plugin alias names were not including the plugin version number so resources provided by inline plugins were not being resolved properly.