magit-refresh-log-buffer: fix section heading

Don't claim commits are in HEAD when they are not.