Fix Brackets Live Development Issues with Chrome OSX

This provides better real-time detection/separation of Chrome debug sessions, as well as better connectivity + window/tab management from within Brackets.

- This requires brackets pull request => adobe/brackets#5569
- Supercedes brackets-shell pull request => https://github.com/adobe/brackets-shell/pull/359