Clarify CompactionFilter thread safety requirements

Summary: Documenting our discussion

Test Plan: make

Reviewers: dhruba, haobo

Reviewed By: dhruba

CC: igor

Differential Revision: https://reviews.facebook.net/D14403