before getting rid of scaling transformations between graphviz layout and qt scene
now we consider a direct mapping between dots (in the graphviz layout) and pixels (in the qt scene)