[tests] Fix python compositionchecker to derive from render checker, fix most python composer tests (fix #9117)