replace powerline symbols with escaped syntax. resolves #283.