menu links grayed out. translation.