Ensure over-size equivalence updates are aborted when no equivalents

The subject can be over-size by itself even when the set of equivalents
is empty. This change ensures that equivalence updates are aborted when
only an over-size subject is present.