fix: allow multi-update on partition storage

Enhances the implementation of partition_controller.update to allow
updating multiple fields in a single call.

Change-Id: I5710c0e2ff3e1a293b6760114f5350b6f4ffcc79
Clsoes-Bug: 1234790
Merge "fix: allow multi-update on partition storage"