tablefy (reluctantly) takes lists too

Fix for network detail views that have child networks or parent networks, like mentioned in https://github.com/OSU-Net/cyder/issues/262.