[BigV] Add README.md with initial documentation
[BigV] Update README.md with formatting fixes