Create tmux commands from a JSON layout description