deps: upgrade libuv to e89aced
test: re-enable simple/test-setproctitle on darwin

The functionality is available again per joyent/libuv@14eb8b0
and joyent/libuv@e89aced.

Fixes #3687.