subtitle testing