Core/Loot: Cleanup in LootMgr.

* Removed a lot of loot template copying
* Improved grouped loot selection when using loot modes
* Removed code doing nothing