test/cases/0160-string: add tests and ldoc description

test/cases/0160-string: add tests for fill_placeholders_ex
lua-nucleo/string: add ldoc description for fill_placeholders_ex and
  fill_placeholders