Issue # 848: Fix erroneous path returned when resetting library folder

OpenEmu/OpenEmu#848: Tilde not being handled correctly when resetting library folder path, resulting in `/~/Library/Application Support/OpenEmu/Game Library`