fix member and collection route translation