partial german translation update for the guide