Reshift again, now exactly matches DFPKyoKaSho-W3

Affects kana only, the latin letters are from a different font.
Letter 030ee ヮ additionally needed an y-shift.
The kana punctuation marks did not match the font.