]BUGFIX] editmap mapgen positioning

"staircase fix" + compensation for mapgen behavior change in d2dafffc