getconfig: convert source IOError to ParseError