[COOK-3318] - Use Chef::Mixin::ShellOut

Instead of using Mixlib::ShellOut, use the mixin, per discussion in 8/12 code review.