[mips] Clean up code in MipsTargetLowering::LowerCall. No functional change
intended