Cross-format subtitle toolkit for Ruby 2