dbus: fix volume setting (fix #9628)