translation outside ods with GNU Gettext