[lld][ELF] reduce the number of symbols emitted in the symbol table