eliminata funzione duplicata