Add .custom-table-headless documentation

See https://github.com/gonzalo-bulnes/bootstrap-extensions/pull/17