Fix 'Stats' link on monthly archive pages.

It previously went to the Today's Statistics page. Now it goes to
the relevant month's page.
A few steps down the road of enabling navigation on the
daily statistics pages.