Mock S3 buckets for unit testing