SERVER-8100 Do not expect a code in sasl commands that return ok: 1.

Also, correctly report error messages when ok: 0 and code field is present.