Fix some off-by-one errors in GLSL compilation failure reporting.