Docs: Centralise sandbox instructions

Building the sandbox was explained in multiple locations, and in
slightly different ways. The sandbox now has a separate document.
Docs: Add debugging trick for model customisations

Was posted on the mailing list.
Docs: Added documentation for tox tests
Docs: Merge tests/README.rst into docs structure