readme: update installation instructions and formatting