Fix file names for navigation view helpers in index.rst