popravek tenzorja za zapis odb