Fix typo in server header
Adjust calling conventions for map key lookup