This changes the semantics of the test – we actually *do* expect `/rad?level=maximum` and `rad%3Flevel=maximum` should be considered a failure.

I implemented a fix to `env.qualifyUrl` in bb286068a66023936d86ac8143358f07ff25ccaa (which is a commit that's currently in a WIP pull request I have open).