Renamed "Files" to "Attachments" in project and milestone overview screen. Closes #553