fix extra wide char breaking bash