view: Switch array sorting to a DB method

Our array is now sorted by budgie_db_sort, which by default, will sort
the array by title. This enables us to access members in a sorted order
using array indexing, and allowed the drop of listbox based sorting.