hmm, utf-8 é o default a partir do ruby 2.0 (estás a usar esse certo?)
se tentares converter todos os ficheiros para utf-8 sera que passa a dar?