test_filestore_idempotent: use obj name from source coll add

Fixes: #5240
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>