mainwindow: Ensure "Clip properties" is the focused context tab on startup
previewers: Use proper debug statements instead of prints for the thumbnailer

Also rename some internal variables
previewers: General code cleanup
Updated Spanish translation