Frozen columns alignment w/ non-frozen works

For updating reactions and highlighting unused metabolites, tables now
scroll together.
May still be some undiscovered bugs.