Studio: styles new user role controls and revamps course team UI