Add support for relocating pkgconfig files for bottles

* Finds pkg-config files such as "lib/pkgconfig/libfoo.pc" and "bin/libfoo-config"
  * Does inreplace on paths in such files to allow for better bottle relocation ability
* Extends nostdout to be able to redirect stderr as well, so that inreplace can be silenced