s/pylab/matplotlib in docs

There are still actually quite a few places that reference `--pylab` ...