allow punctuation before closing quotes, as per english style.