SERVER-9067 Add mutable test utility for comparing docs ignoring object field order