New features and bug fix for Corktile

A set of improvements related to Corktile and translations.