[Sanitizer] Revert some parts of r186109 related to mbstowcs-and-friends interceptors