Clean up README typos, whitespace, syntax, links