[ASan] Use OS-specific matches in the malloc_context_size.cc lit test.

The top stack frames for operator new and operator delete are different on Linux and Darwin.