Update the dockserver Dockerfile to take advantage of the doc/Gemfile,
as well as the fact that locale generation and the DEBIAN_FRONTEND
environment variable are now set in the base container.