swap out tricky incremental math for simple bulk math

All rollups done in bulk at the start of NewChunk.compress().
Remove some commented-out code.