remove finished request from Daemon._requests