Docs: update / fix broken links

* Remove `htaccess.md` and link to the Apache `README.md` in
  the `server-configs` repository as the documentation for the
  configurations is now officially maintained in that repository.
* Update broken links.