Updated twitch.py

Merged some changes with version 1.0 of TingPing's twitch.py script for better handling of jtv private messages (thanks to Farow for contribution).