https: implement https.Server#setTimeout()

Like commit d258fb0 ("http: More useful setTimeout API on server") but
this time for the https module.

Fixes #5361.