handle PropertyReferenceValue in MapValue; check for expression value in getValue and evaluate

@bug W-1818137@
@rev dchasman@
Merging origin/bob/master-pending/handle-value-objects into master