Outputs an HTML <img /> tag from an image file