Tags endpoint with full CRUD