I would tend to just write the message out in the test, rather than going through the translate method. Generally I prefer explicit-ness over DRY-ness in tests.

Not sure what we are favouring in the rest of the test suite though. This is probably more of a personal taste call.