try to consistently encode using utf-8