Bug fix with client filter Accept-Encoding generation.

RB=184874
R=gogenc,jbetz,si-dev,kjin
A=gogenc,jbetz