make files translated not taking that much visual space in global view for a locale