selectInput: correctly handle choices with duplicate names. Fixes #157