transport: fix erroneous log_transport_init_method() references

An incorrectly split patch resulted in using the old incarnation of the
just renamed function log_transport_init_instance(), that used to be
named log_transport_init_method().

This patch fixes those.

Signed-off-by: Balazs Scheidler <bazsi@balabit.hu>