Remove initd script

Under systems where upstart is available, this PR replaces the /etc/init.d/dnsmasq script with a shim around upstart, to avoid having two competing dnsmasq services available on the same machine.

Also updates the README to reflect recent changes.