re #42 started to to take care of it, also updated the translations file, and the French translation