Generate XML documentation for NuGet package.