Allow setting autocompile handler in site configuration

nanoc/nanoc@48e7194 introduced site configuration options to override the default host and port of the autocompile server. This patch adds the `handler` option, which allows overriding the default handler, too.