gdkwindow: Don't add the same window to "update_windows" twice

This prevents passing of such window to another GMainLoop.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=711552