Update YouTube video embed