Convert string(s) of numbers to equivalent in GiB, MiB, or KiB