create renderFilterGroups helper to bind filterData