rustpkg: Make rustpkg tests stop comparing dates

Instead of scrutinizing modification times in rustpkg tests,
change output files to be read-only and detect attempts to write
to them (hack suggested by Jack). This avoids time granularity problems.

As part of this change, I discovered that some dependencies weren't
getting written correctly (involving built executables and library
files), so this patch fixes that too.

This partly addresses #9441, but one test (test_rebuild_when_needed)
is still ignored on Linux.