Improved overridability of WS-Adrressing support

Improved AbstractAddressingEndpointMapping by extracing which
message senders and ID strategy to use for a certain endpoint.

Issue: SWS-817