Add custom tmux key bindings