[BISERVER-9825] fixed issue with how resources were resolved in proxy
servlet context