Update jolokia.yaml

Add eden space and survivor space, but ignore errors (bad metrics) that would otherwise fail to produce json.
http://jolokia.963608.n3.nabble.com/MemoryPool-java-lang-UnsupportedOperationException-Usage-threshold-is-not-supported-tp3101873p3118885.html