Fix the path for .homesick_subdir in README.md

This PR fixes the path for .homesick_subdir in README.md as well as a small typo in the same section.