Update TUF metadata