ok, fixed.  Took me a while though to find the right example to emulate.  

   {url|assign:"urlFileManager" page="manager" op="files" path='css'}
   ...
   {translate key="plugins.generic.markup.settings.cssHeaderImageURLHelp" url=$urlFileManager}