harmonized use of config-like terms pixel_scale for dx and size for imsize
(#401)