Classical-to-quantum circuit synthesizer