replaced pub/sub with calling a refresh function

Having a refresh function called each time the panel is shown.

This is similar to how the init() (with inialized=false) was called for every load before.

Because the module isn't loaded the first time the panel is loaded the refresh function is called in a callback to the FxaModuleNavigation.