Update brew install instructions to use tap

Issue: gh-86