language drop-down box: ignore empty language tags