Show buttons to project page and screenshot when they exist when hovering over a tablecell

As discussed in https://github.com/mneorr/Alcatraz/pull/34