Ensure tag file is sorted

Fixes "Tags file not sorted" error in Vim