some gettext changes to use core translations as much as possible

please merge these before the new release. It uses more core translations to make translations easier, faster