bug fix
Merge pull request #592 from naturwerk/akaelin

bug fix