proper error message on posix_fallocate; fixes #55