docs: fix broken links
docs: link to the Jinja2 website (instead of docs)

This is consistent with the links to the other templates.
Merge pull request #536 from michael-k/small-fixes

docs: link fixes