api: nomenclature updates and fixing reliability examples

- Arguments --> codes (in all method names)
- Variable --> columns (in all methods names)
- Corrects reliability examples / tutorials to use rel_columnName rather
than rel.columnName, to avoid MongoDB shenanigans.