module-tunnel-sink-new: fixed a race condition of latency update - new field userdata->bufferattr