Updater (GUI): fix ClassCastException

Repeat after me: never use magic column indices to refer to given
values. Never. Always use at least constants describing *what* you are
looking for, or, as in this case, use the appropriate method directly.

Encountered by Ruizhi Liao.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>