[xml-hint addon] Allow attribute values to be dynamically computed