Render pixel images on 256-color ANSI terminals