Refactor SamplingSizeTracker into SizeTrackingAppendOnlyMap