Bump gem to 2.31.0 + update rb/CHANGES