Modify the build scripts so they can build from a different Ren'Py
directory.

This is the first step towards getting nightly builds going. These are
still specific to my computer cluster - sorry about that, but I don't
see a way to make them non-specific.