use older method to instantiate the Preferences NIB

This reverts part of 80cbf0b4184e to preserve compatibly with 10.7.

fixes #1628