Small defunct body improvements

* Say "Defunct" rather than "Make a new request" on body listing pages.
* Show defunct/can't make request message even if body has its own notes. Also tidy up a bit (so if there's ever a defunct EIR-only body, it won't show the EIR message).