wayland: Fallback to any GL version if 3.0 is not supported

This fixes playback on Wayland with older GPUs.