Add tables link to all competitions

We were missing some (e.g. Champions League).

Note that if a competition does not have a table it will redirect to /football/tables (e.g. www.theguardian.com/football/capital-one-cup/table)