[docs] Amend confusing title

"Writing an LLVM Compiler Backend" can be misinterpreted as meaning
"backend" in the sense of "using LLVM as a backend for your compiler for
your new language". This new name is less ambiguous.

As a bonus, this brings the title in line with the file name.