install pm-utils on compute nodes

workaround for 1167550 / 994476
Merge pull request #12 from rickerc/folsom-pm

install pm-utils on compute nodes