Use the `-Wl,--no-undefined` linker flag

Signed-off-by: Michael Steinert <mike.steinert@gmail.com>