cannonicalize zanran header