adicionei terminador