fx3: Check return value of CyU3PDmaChannelSetXfer()

We won't clear the EP halt (and possibly ACK) if this fails.

This addresses CID 1097393 ("Unchecked return value")