font-view: make sure not to create header buttons twice

As font_view_application_do_open() can be called from the open mode
already.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706334