some awk versions demand more quoting then others