added suggestion array to message

+changed addMessagesTuple func. and signature to support proofread and
translation