ProtoFileIO: initializing a data dictionary based on simple plist (verification of population only)