Replace `latest` with much less likely to conflict `_latest_by_updated_at`

to: @joeyAghion

Thanks for catching this! Since it's never used outside the class, I made it `protected` as well.