SymbolDatabase: Use std::size_t for Function::getArgument() argument since Function::argCount() returns a std::size_t
Fixed #5190 (FP Use const reference to avoid data copying)