Replace custom whitespace modes with whitespace-cleanup-mode

See https://github.com/purcell/whitespace-cleanup-mode
Highlight bad indentation instead of tabs generally