Remove old unused view & templates again

More code that looks dead in mkt/accounts/. I feared this would impact the lookup tool but it's still working locally after those changes, and grep doesn't find anything using those.

Ping @andymckay cause there is some payments stuff in there.