versions modifiées