updates for the tools/build-gtk-stack script

 * Fixes for download locations (including one from ardour.org)
 * Fix missed use of PREFIX variable