for edxapp, install python sandbox requirements into regular venv

temporary fix to allow some things that depend on this (like
drag-and-drop questions) to not break.  Also, this configuration
might be what trial installs prefer, anyway.

@jarv @feanil