use printf to avoid bashism

in order to leverage the escaping fixes of recent periodicnoise and
avoid an bashism (echo -e) let's use the more portable printf

@mlafeldt PTAL
@zined thanks for the bug report!