[Common(-Tests)] Force MonoDevelop to generate overflow checks

The .csproj file already contains
<CheckForOverflowUnderflow>true</CheckForOverflowUnderflow>
but MonoDevelop is ignoring that and does not add /checked+ to the compiler
invokation. Thus we pass this argument to the compiler ourself as workaround.
[Common-Tests] Added Crc32Tests