when applying datespan shifts to indicator defs, make sure we don't go into the future