configure: Remove obsolete FIXME comment.
Use GCC atomics when USE_GCC_ATOMIC_OPS is defined.

We still prefer Windows.h functions when compiling for Windows, and
MSVC intrinsics for memory barriers when compiling with MSVC.
Enable GCC atomics on x86 and amd64.