Use vagrant user and home (travis user does not exist in vagrant box)

Since we are [using a vagrant box now](https://github.com/cloudfoundry/warden-test-infrastructure/commit/a14644691fbc446f2ac51652915a51b945906c30) the `travis_build_environment` also needs to be changed.