Handle absolute script paths properly in files that aren't in the root of the repository.

I believe this solves the problem I described at the end of https://github.com/yeoman/grunt-usemin/issues/12