SERVER-11374: Disallow creation of indexes on non-insertable fields

Signed-off-by: Matt Kangas <matt.kangas@mongodb.com>