update the rails 3 + 4 specific gemfiles with the latest test dependencies