adjusting .tt files for portuguese

.tt file translation and minor corrections to the first article