Fix vis tests for smp
Use GL_State and Tess_DrawElements in RB_RunVisTests instead of raw OpenGL

Not using GL_State runs the risk of causing rendering issues due to an incorrect glState.stateBits
Using GL_State instead of raw OpenGL avoids some redundant state changes in this loop

Not using Tess_DrawElements prevents us from logging the draw call.