Remove the Cygwin hack in mono-membar.h.

We now use a recent GCC version that has __sync_* intrinsics.
Remove MONO_ARCH_SAVE_REGS from atomics icalls.