remove: update_md.py

unused, the functionality will be implemented in hawkey.
fix: unhandled OSError exceptions if MD was renewed during transaction (RhBug:980227)

A more general fix, including shared-exclusive locking might be needed later.