recovery: fix --update_package using legacy path

When using legacy path, recovery will not be able to mount the
correct device. Fix by resolving the symlink before installing.

Change-Id: Ibb268908458c49de09204a1a0ba3143e83ccc0c4