docs(ngValue): add docs for ngValue directive

Closes #4267