Add imageFromMemoryCacheForKey: method to synchronously query the memory cache (fix #263)