poprawki w CouchDB