pull request on genres_translation branch

see : https://github.com/andig/videodb/pull/14#issuecomment-20860304