[sanitizer] Fix wrong size of addrinfo::ai_addrlen.

Add compile time tests for sizes and offsets of all sanitizer-posix types.