Custom Order Fields: Implemented "New Custom Field" UI functionality

New fields will be POSTed to the same $ajax function that updates
exisiting fields.
Custom Order Fields: Some tpl variables were not always defined causing invalid HTML