Draw audio frames to a canvas using the Web Audio API