Getting started: Add missing `cd stb-tester` to "build from source" instructions

Thanks to Asim Ihsan for spotting this.