Fix some minor broken things in translate toolkit

These are minor pytest and Sphinx errors, but I wanted to clear them.  In theory, these might suppress some autodoc API stuff (if the problematic files have docstrings); the test_optrecurse module was also not being picked up by pytest, and you couldn't run pytest cleanly if you had done a setup.py build