Tweak dpa_title() to better integrate with other plugins that filter 'wp_title'

Ported from bbPress revision 5102
Second pass at text on new install/update screen