minor typo fixes

Avoidance of duplications in the .pot-file and in the language files.