Rework Mapnik XML docs

- removes the guide
- moves guide content into the Export section of the manual
- removes section about using carto directly - outside the scope of TileMill docs?