Fix assertion failure left over from changes to move away from "darwin" triples.

I happened to notice this while trying to write a test for an iOS simulator
target. I suspect we just missed this when we added separate "macosx" and "ios"
triples instead of the generic "darwin" OS.