clang-format-diff.py: fix -regex/-iregex matching

While debating the finer points of file extension matching, we somehow missed
the bigger problem that the current code will match anything starting with the
default or user-specified pattern (e.g. lit.site.cfg.in).

Fix this by doing what find(1) does, implicitly wrapping the pattern with ^$.