remote: deprecate read_{branches,remotes}_file

Signed-off-by: Ramkumar Ramachandra <artagnon@gmail.com>