Fix in episode comparison method.

If season doesn't exist in show being compared against, only add it to result if len > 0.