Fix installation instructions in README.rst

This fixes a couple of issues with installation instructions in README:
* Replace clone link so that it is usable for read-only users
* Add --recursive flag so that submodules are checked out