Run tests with coverage enabled