Remove leading space in maptPathRelativeTo

The leading space causes problems for node-source-map-support and Chrome DevTools no longer strips the first character.