fix bug for untranslated levels