allow overlapping audioport-buffer mem area

fixes crash with jackd-dummy + Pd + jalv