[Ide] Include missing clip when the propertygrid is not being animated
[Ide] Use the same Cairo context when rendering propertygrid cells

Instead of window.DrawLayout(), use the Cairo context to draw in
Pango.CairoHelper.ShowLayout().