Test the overflow buffer in pdu_to_tagged_stream

Without bug fix elsewhere on this branch, incorrectly returns [1.0, 2.0, 3.0, 4.0, 5.0, 1.0, 2.0, 3.0, 4.0, 5.0].