Update readme to better organize installation instructions