BUG: in font_manager, handle unicode output from fontconfig

OS X uses utf-8 filesystem encoding, so the bytes returned by
fontconfig need to be interpreted as unicode using the system
encoding.