[OPENENGSB-3659] use guava iterables to create an array out of a list