Counting letters redux