treedrawing.contextMenu.js: interaction of case and menu

Two changes:

1) Allow N-A (noun accusative) to show the proper dash tags for a plain
   N in the context menu

2) Add -A to all these dash tags

fixes #19