Update readme with tmux mappings.