[README] write up grunt heroku deployment
[Gruntfile] add heroku-buildpack-nodejs-grunt

See: https://github.com/mbuchetics/heroku-buildpack-nodejs-grunt