XWIKI-8810 : Tag application displays tags from hidden documents

Creation of TagQueryUtils in order to keep the TagPlugin fan-out under 20.