modifications apportées pour la coloration syntaxique