Reflect recent API changes within nomlib
Use nomlib's new rendering & styling features for our end game fonts

* Bug fix on mis-aligned end of game round text centering
Update comments
Use pound symbol for Markdown headers
Update description & deps
Update with release binary link & additional progress details
Remove non-existant header file