Fixed watcher to also update the owner's folder sizes

This makes sure that when people upload files into someone's directory, the owner's folder's sizes is correctly updated in the DB.

Note that the root folder size is mandatory for quota calculation, which will be needed for the future fix of #5697 

Please review @DeepDiver1975 @icewind1991 @schiesbn @karlitschek