Add Collections to Fireplace featured API endpoint (bug 901710)

Not ready for merge—still need to update the source of featured apps to this—but I'd appreciate some early feedback, especially from @diox. I'm only 85% sure that I'm using `CollectionFilterSetWithFallback` appropriately and that my tests are valid.