Update templates.md

Minor rephrasing and plenty of copy editing / cleanup. Will gladly do the same for other pages/sections.