Fix auth_token configuration.

- cache=swift.cache need to be in auth_token configuration not in
  keystoneauth.
- Make auth_token using the same facility for logging than main swift.

Closes-Bug: #1254487

Change-Id: If5a09da4d18f247dc42b99e6f666bc2867d06dcb