Make sure we use the zapped-occ-info case-binder when processing the scrutinee

A bug-fix to
    7b64905a38ffed5e2d57d9c2f68f6be286a80f93
    Make CSE work for case expressions too
Make sure that we analyse at least once, even with absent or bottom demands.

See Note [Always analyse in virgin pass]