Update testing documentation

* Update test invocation to use `rails test` instead.
* Update all the test command previews (since we're now using MiniTest.)
* Mentioning MiniTest instead of Test::Unit.
* Update list of test suites.