Update path to hieradata folder

Since this repository is meant to be used with an R10k workflow, and I've
defined my R10k workflow to deploy THIS repository to
/etc/puppetlabs/puppet/hiera, then it stands to reason that every environment's
hieradata folder be changed to /etc/puppetlabs/puppet/hiera/$environment/hieradata
which is what this commit does.  Boom.