Use bp_docs_get_doc_settings() wrapper throughout

This ensures certain Doc settings are always populated, even when the
associated postmeta has been removed