[BUGFIX] Pagetree filtering crashes on draft moves

This bugfix fixes the following pagetree issues encountered in
a draft workspace:

1. Records moved in draft could not be found
2. Pagetree would crash if a moved page occurs in the rootline of
a filtered page.
3. Filtering only looked at live page title not the draft title

Change-Id: I49c0082d013303d39c0c259a42f9bb74346ba7c8
Fixes: #39197
Releases: 6.2, 6.1, 6.0
Reviewed-on: https://review.typo3.org/13040
Reviewed-by: Ingo Pfennigstorf
Tested-by: Ingo Pfennigstorf
Reviewed-by: Stefan Galinski
Tested-by: Stefan Galinski