tweak Dart Editor troubleshooting instructions

Review URL: https://chromiumcodereview.appspot.com/14520006