Client|UI|i18n: Use Qt text translation, updated UI texts

The goal is for all user-visible UI text to be translatable.