More matrix/vector doc fixes.

- Added missing large-matrix typedefs to the matrix/vector module and added some documentation for them.
- Classified matrix/vector typedefs into commonly-used and uncommonly-used.
- Added some missing `@relates`.