Change chat bubble directions to conform with IM standard