Fix ENG-4149 -- handle expression index eval error as NULL.

Validated ad hoc by John P.