modify GUI translation