localization fixes

- [x] remove untranslatable strings from .pot
- [x] added male/female professions to .pot
- [x] mark professions names as translatable. Show localized professions in newchar menu.
- [x] update of .pot