fix(ngRepeat): parsing of repeat_expression

Tweaked the regex used for tokenizing the repeat_expression.  Subsequently tweaked the assignment to rhs as a result of the new regex.

Closes #3018