[nemo-qml-plugin-contacts] Fix incorrect signal causing models to assert

When a repeat filtered request returns no new results, the cache will
attempt an invalid insert on models, causing an assertation.