Correction de la traduction des properties existants

- Refonte en unicode des caractères accentués
- Correction de la traduction d'un champ