Move discardInbound/OutboundReadBytes() to ChannelInbound/OutboundByteHandler

.. because message buffers are irrelevant