(packaging) Remove createpackage.sh from puppet

This shell script has been replaced and superceded by the packaging rake tasks.
Running `rake package:bootstrap` followed by `rake package:apple` will build a
dmg locally in a similar manner to this script.