Use assets_dir in font install command

Should fix #130