SERVER-8173: fix other update tests for new ModSet api