Update mode-line with progress from diagnostics.