make: Move instructions for running ./autogen.sh from configure.ac to the Development section of INSTALL.