libview: Activate current focused element on space/return key press

Form field check and radio buttons are toggled and links are activated.
We ignore space key presses for links for consistency with web browsers.
Based on patches by Antía Puentes.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706244