ajout d'un ref. clojure et haskell