Cleanup PPCEarlyReturn

Some general cleanup and only scan the end of a BB for branches (once we're
done with the terminators and debug values, then there should not be any other
branches). These address post-commit review suggestions by Bill Schmidt.

No functionality change intended.