Fix paths for gutter icons and update README.md to reflect changes