Hide legend borders and don't use colons in their labels

This makes legends a little bit more like in R ggplot2.

TODO has been updated with further suggestions to imporove legends.