Improve ovs and linuxbridge agents rpc exception handling

Fixes bug 1053497

Change-Id: Id946542b204cf75586224f3749b0007cc2d6b3a7