poprawione przez artura wypchniete przeze mnie