Fixed LUT usage in AWTImageTools

The ome.scifio AWTImageTools will now properly use LUTs attached to
planes when dealing with indexed images.

To facilitate this, the legacy AWTImageTools now attaches the legacy
reader's lut to the freshly created plane used in delegation.
wip: AVIFormat