update: got normalize working, converts Banshee .m3u playlists into mpd-readable ones; installed mpd and a bunch of mpd-related sofware from PPAs, all bleeding-edge nonstable stuff (since only choice is either bleeding edge or 3yr old out-of-date versions in Ubuntu repo), mpd-purge.sh includes instructions for removing all of it.