Fixes for tip-taxa generation (empty lists, one or zero MRCA candidates, proper sibling selection)