Attach a caption file asset to video editions