Fix testing docs

Multiple minor bugs fixes and improvements regarding contributing instructions.