Fix CompilerSelector test for llvm

Update test to reflect that llvm-gcc should take precedence over
non-Apple GCC.