Omit local docs from read repair operation

Read repair uses replicated_changes when calling update docs, which does not
distinguish between local and non-local docs.

BugzID: 17527