MODE-1832: ModeShape CMIS component has bug in JcrService

Corrects simple logic error (using ">" instead of "<") but also ensures
we don't return null if the repositoryId is a single word (i.e. not colon-separated)

Quick fix for https://issues.jboss.org/browse/MODE-1832

Oleg: is this more what you had in mind?