update German version; better wording and spelling corrections