Make "abnormal thread terminations" into "ClientLogoutsDueToNoReceives" and add this to the StatsManager

This reflects the actual use of this stat - it hasn't recorded general exceptions for some time.
Make the sim extra stats collector draw the data from the stats manager rather than maintaing this data itself.