Bilişim terimlerinde alışılan kısmından bahsetmiştim."Unit test nedir" diye arama yaptığınızda, çıkan Türkçe kaynaklarda "birim" test olarak kullanılıyor genelde.

Ayrıca bilişim sözlüklerine bakarsak yine "birim" kullanıldığı görülür;

tbd.org.tr/index.php?sayfa=sozluk&mi1&tipi=ara&harf=A&arama=unit

bilisimsozlugu.net/unit

bilisimterimleri.com

Ben sadece "unit" kelimesi için söylemek istedim.(Ünite olarak da kullanılabilir tabii)Birimin kelime anlamında yatan "bir çokluğu oluşturan varlıkların her biri, ünite." anlamı var.İçinde ünitede geçiyor.Bu yüzden kullanmak sorun olmaz üniteyi.Alışılan "birim" olduğu için bahsetmek istedim sadece.

Diğer durumlarda dediklerinizle karşılaşmak mümkün ve mantıklı olacak çevirileri kullanmak mümkün olmalı,olmayabilirde.Bu tarz terimlerin Türkçe olmasından yanayım ancak çağrıştırma yapmak şartıyla.Düşündüğümüzde bağlantı kurabilmek lazım.Bunları forumdan tartışmak ve karara bağlamak daha yararlı olacak sanırım.