expand "\\n" to "\n" in the format string only; not message text.

This is consistent with other implementations; neither notification-daemon
or xfce4-notifyd expand "\n" in message text.