Fixed behavior change of ByteVector::containsAt()

The behavior of ```ByteVector::containsAt()``` has changed since TagLib1.8 as reported by @FestusHagen on the mailing list.
This patch aims to  fix it.