hector_pose_estimation_core: rotate rate vector to nav frame in PoseEstimation::getState()

All vectors in state messages (e.g. on topic /state) are given in nav frame. The rate vector
has not been converted from body until now.