HPCC-8803 Directories hpcc-data2 and hpcc-data3 don't get used

Make missing level nonfatal when generating RoxieTopology, or we are liable to
cause upgrade issues

Signed-off-by: Richard Chapman <rchapman@hpccsystems.com>