datajam: update README with feedback, resolve naming conflict

@rocha, @brianhw