Add hashtag (#Foo) highlighting