Isolate counter storage for each writer-partition combination

- fixes #74