Allow redis and squid binary cmds to be overridden

Also modify .travis.yml to call squid3 on ubuntu

Signed-off-by: Ben Agricola <bagricola@squiz.co.uk>