translate "kernel longer than line" error message to a form understandable by users
slot: Call notifyDisconnect() callbacks for value slots, too.