Jinja support nunjucks

This allows arbitrary template file extensions and support for Jinja templates.

See this [i18n-abide pull request](https://github.com/mozilla/i18n-abide/pull/51) for full context.