Fix duplicate nick/quit messages
Fix #63: Nick changes can result in duplicate entries in the treebar