Fix spacing on Diff headers

Summary: Adds some padding to the right

Test Plan: Looked at a diff

Reviewers: epriestley, btrahan

Reviewed By: epriestley

CC: Korvin, aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D7143