added german translation (again)

Since i f*** it up last time... a new pull request for the german translation.