actually start the updater
added back BukkitUtil localisations
[maven-release-plugin] prepare release v2.3.0
[maven-release-plugin] prepare for next development iteration