vhd: Batmap_header.size is really size_in_sectors, so rename for clarity

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>