docview: Fixes encoding bug introduced in earlier refactoring

When I refactored the encoding conversion code, I accidentally write
HelpFile.Encoding, instead of Settings.Encoding. This meant that
changing the Encoding combobox in the docview main form had no affect.