src/vis: made M- and ^ notation completely 'cat -v' compatible