fix detection of python paths for plain cmake packages
refactor naming of (original_)develspace variable in builder
minor update to API doc of find_in_workspaces()