debian chef bootstrap should always run 'apt-get update'