Fix test to actually check the FixIt-applied code

r102230 added an 'echo' making this a no-op.

Also fixes FAIL on native Windows with no shell/GnuWin32.