Fix new policy advisory group admin view

Also add tests for the admin policy advisory groups controller.