Add method for setting document slimmer headers

Also add tests for existing behaviour.
Add slimmer analytics headers to all documents
Add analytics headers to operational fields
Merge pull request #1082 from alphagov/40435543-add-missing-slimmer-analytics-headers

Also took this opportunity to test it properly.

https://www.pivotaltracker.com/s/projects/367813/stories/40435543