Cleanup ul_encoded_params_parsing_test

After bumping on #11296 I noticed the test and decided to clean it up.

* Used 1.9 style symbol hash syntax, wherever possible.
* Normalized the indentation around the `assert_parses` calls.
* Extracted a couple of long `assert_*` expressions into local vars and tested against them.