Correcting calls to space-occupied? using an incorrect argument type.

The space-occupied? predicate expects a game-env and coords vector, but
several call sites passed a board and coords.

Note that this is a mistake that core.typed would have prevented. :-)