ASGARD-1176 Shorter, more relevant system error email subject lines

Now with unit tests!