Replace pg_asprintf() with psprintf().

This eliminates an awkward coding pattern that's also unnecessarily
inconsistent with backend coding.  psprintf() is now the thing to
use everywhere.