LPS-32937 Site Selector Menu does not show Sites that the user can administer if he is member through an organization - Minimal fix

The getUserPlacesGroups() obtains all the groups of the previous code plus the ones it was missing.
LPS-32937 Change the for loop for increased performance and readability.