Fix XML document transformations not working under Mono.

Use custom build of the Microsoft.Web.XmlTransform assembly that
sets the prefix on XmlAttributes to an empty string instead of
null.