[doc] Generate compatibility matrix from builder.data information

Now, the matrix will always be in sync with the code :)
Fix #280