MythMusic: fix extracting the tracks metadata from the filename

There was a problem with the tracks file extension not being removed from the
filename before parsing it to extract the title, album, artist etc

(cherry picked from commit 086230eb3bdebee37dca1436fda74a04b7b3a871)