fix up advertisement in StartAirPlayServer() in NetworkServices.cpp for Gotham

in Frodo the StartAirPlayServer() method was in xbmc/Application.cpp

this is moved in Gotham to network/NetworkServices.cpp. 

this commit makes sure the Zeroconf advertisements are updated in all places.