Httpproxy: Improved (local) track handling.

Don't make the track id validation ourselves, just let libspotify to do
it's job.

This fixes local tracks with playable substitutes.