environment_navxythetamlevlat.cpp: Removed out of bounds indexing call i...

...n GetActionCostacrossAddLevels method.