more pt language fixes