Fix support for expanding RubyGem archives in yard diff