Properly filter visibilities in yard graph

Fixes #662
Add title tags to class/method list pages