MDL-42846 file api: URL to uploaded images use draftfile.php instead of pluginfile.php

Signed-off-by: Michael Milette <michael.milette@instruxmedia.com>