nsqd: use broadcast address for statsd prefix

when broadcast address is specified and statsd is enabled in both nsqd and nsqadmin, the per host charts do not work correctly because nsqd is hard-coded to use hostname.  it should instead use broadcast address (which defaults to hostname). cc @jehiah