add subtitle shown