[#358] fixes duplication in locale variables