Move ENV["PANGO_SYSCONFDIR"] into Cairo.jl

Only run it if Homebrew is actually providing pango