be more lenient with case types in the app builder

related to this comment: https://github.com/dimagi/commcare-hq/commit/3dd0532fe0086a3e3674c920c67069f6a314526e#commitcomment-3192977