字符集bugfix