build: do not set GOBIN on Plan 9

Also, I synced the rc files with changes
that have been made to make.bash, etc.

R=seed, rminnich, r
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7389049