Tidying up gitignore, adding a few transifex translations that didn't
uite make it into 3.0.7.