Rename plugin for pretiness

From vim-context_commentstring to vim-context-commentstring.

The problem with the autoload variable is solved by using context#commentstring
as autoload namespace.
Set commentstring only locally
Fix docs