update traymenu, if categories are added or removed