Various fixes to Camellia::Basis implementations, related to returning dofOrdinals for subcell topologies.