Improve behaviour when max upload size is unknown

 - Don't block uploads if max upload size is unknown or unlimited
 - Don't show storage full warning if free space is unknown or unlimited.

@karlitschek @DeepDiver1975 

Fixes #2345 might fix #2199