Add test for findById returning 404

The test verifies the remoting configuration of
loopback-datasource-juggler, ensuring that
`DataAccessObject.findById()` has `rest.before` handler
correctly set up.