Add table alias to column names for m2m persister (2.4)

2.4 branch version of #764