pinboard.el: Use completing-read (or ido-completing-read if available) to complete tags from a cache