fix buggy mapping of title to job family

Unfortunately the mapping of title to job family in last push was bad.  This one is more accurate, but has lots of nulls.  I have an idea for a one-pass manual scrub that will improve this situation, but for now this is strictly more accurate than what's in the repo.