Remove obsolete note in the README
Document the dependencies in the README
Check for Cython at configure time

We were previously hardcoding the name of the `cython` command in the
Makefile.am, which is obviously wrong.

We now prefer the Python 3 version of Cython if available, and fallback
on the Python 2 one, which seems to work just as well.