trim /cygdrive from mktemp output

this allows to run the script on Windows