Recognizing encoded data in audio fingerprints