termina actualización