Indent subforums in forums list with a horizontal line.

The line grows as we descend the hierarchy.

Indenting with whitespace didn't work very well. Either the indent squished the
forum name too much, or it was so small that it looked accidental. Adding a
thin line restores the feeling of intent.