GEOT-4593: Support an EmptyMosaic creation

Support the creation of an empty mosaic given the indexer and datastore files only.