Only use PO4A on desktop file and manpages on non-Windows builds

Fixes the MXE-with-PO4A build
Merge pull request #246 from OdyX/dev-fix-mxe-build

Only use PO4A on desktop file and manpages on non-Windows builds