Windows|Updater|UI: Updated dialog about "Files in Use"

The dialog used to notify about Doomsday-related processes running in the
background now uses Doomsday's own UI framework rather than native Qt
widgets.