BACKPORT from master: Bug: 12224 Create new mailboxes under correct namespace.