Gemfile: remove gems that were only needed by the CLI

That lives in a separate repo now, so no need to drag these dependencies in
here
ISO unpacking: call into libarchive directly

Instead of shelling out to bsdtar, use the 'archive' FFI wrapper around
libarchive
Ignore the pkg/ subdirectory created by 'rake archive'