Further bugfix.

Trying to use paths with strings representing backslashes, when
directories may or may not have trailing slashes, leads to pain.

Better to eventually re-write this to use ENTIRELY the Racket Path API,
which would also make it portable.