fix potential (I got it under high load during a clustering test) parallelism issue on reusing the same builder from several threads