BF: use latin-1 for Matlab 4 unicode read / write

Fixes gh-2665; thanks to brutzl for pointing this out.
Merge pull request #2683 from matthew-brett/mat4-unicode

BF: use latin-1 for Matlab 4 unicode read / write