SERVER-11002 Insufficient permission will crash checkReadAhead()

Discussion in https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-11002
Contributor's agreement signed on 2013-10-04.