SI-8059 Override immutable.Queue#{+:,:+} for performance

Without those overrides, all elements are unnecessarily copied.