Fixes #4098, #3665: Force binaries copy when upgrading rudder-agent

http://www.rudder-project.org/redmine/issues/3665
http://www.rudder-project.org/redmine/issues/4098