Update README.md

Rename to `lexicon_factory`. Add description of method.