llvm-cov: fix a typo and rename a variable.

Rename Size to EndPos, which makes more sense because the variable
stores the last location of the blocks.

Patch by Yuchen Wu!