CONTRIBUTING.rst: linkify, improve markup

Also added some structure.