Revert "q&d fix for 4:3 video thumbs (the overlay is 16:9 only)"

This reverts commit 34aa2a60158417f111666fcb34e5bd30a9a50520.