corrections inepsies rocambolesques