Introduce clean-ups in llvm/unittests/Makefile.unittest, to sweep stray *Tests.

Stray *Tests might stay after reverting.

FIXME: Could we apply this feature to clang/unittests?
FIXME: Implement this feature to CMake.