htmlform multiselect chosen: Replace lists

Rather than appending a new checkbox list and removing the old one,
replace the old list with the new one, to preserve ordering.

Change-Id: Idd77455bdbaf423e7a51cf3789460d1980f78922
Merge "htmlform multiselect chosen: Replace lists"