make sure strings labels are not re-escaped