Use actorSelection in routers that take a path, see #3349

Before I go through documentation I want feedback on this. Is it the way to go?
The only source incompatible change is `RouterRoutees` (reply message for `CurrentRoutees`). I'm not sure if we can do something better there?