Fix out-of-bounds accesses to trans->conn_requests[]

Signed-off-by: Simon Derr <simon.derr@bull.net>