Get relative path to file in repository