Cleanup: PEP8 and coding style fixes
Cleanup: removed unused module
Cleanup: moved RelatedManager to pootle.core.managers

All references or imports related to RelatedManager have been updated.

This allows us to get rid of pootle/apps/pootle_app/lib/.