Use CommCareCaseGroup instead of SurveySample

Migrate after merging this and https://github.com/dimagi/commcare-hq/pull/1139