Pass assert_dom_equal message arg to underlying assertion

`#assert_dom_equal` and `#assert_dom_not_equal` both take a "failure" `message` argument, but this argument was not utilized.