[CLC-1752] Server error in GoogleMailListProxy on production

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1752

Doesn't quite fix the problem but should make it easier to track down what xml key is causing the issue.