doc: call console module 'console' not 'stdio'

The console module has always been called 'stdio' in the
table-of-contents, but nowhere else, since its name is
'console'. This makes it difficult to find.

This is a back-port of commit 226a20d from the master branch.