Detect bad fonts ascenders and workaround.

Fixes #4765 with the fonts that come with PPSSPP.
Kill the "packagedFont" hack, correctly fixed now.
Merge pull request #4789 from unknownbrackets/font-tweak

Detect bad fonts' ascenders and workaround