Add formspec table and reorganize formspec helper docs a bit

Also rename engine.get_textlist_index to engine.get_table_index