Implement SimpleConnectionDirectory.{add,update,remove}

Implementing these methods means alternative auth plugins can use the existing Simple* classes without necessarily having to implement their own Context & ConnectionDirectory