Work around Cygwin's lack of gettext support in glibc.