ISPN-3308 Change the tests' JGroups rejection policy to Discard

https://issues.jboss.org/browse/ISPN-3308

Includes some smaller changes to make the test configuration more like the
production configuration.