Don't show the sound indicator while deaf.

Fixes #4195.

Instead of showing the sound indicator, it shows "Deaf!" where the sound indicator normally is, in attention-grabbing red text.