Restore "node[:quantum] ||= Mash.new"

This is important as this recipe can be called from nova, and therefore
node[:quantum] might not exist. The ||= operator will only update
nova[:quantum] if it's not set.