[indicator-session] Remove stray /test-service file