again some lost translation remade