Remove stale files in the docs dir. Refs #7984. Tested against a build a...

...nd walk-through of the HTML docs.