Add note to not use port number in domain_url to docs

I had to dig into tenant_schemas.middleware to see why it wasn't finding my tenant since it wasn't stated explicitly anywhere not to specify a port. Thought this might help other folks.