simplify/standardize forward helper