(maint) Minor cleanup to mailalias

A recent commit removed a workaround for a ruby 1.8.1 GC bug, but missed the
extra variable assignment in this file.