chore: Rename *.github.com to *.github.io

Rename according to https://github.com/blog/1452-new-github-pages-domain-github-io