fix conditional inclusion of voxel in vertices and color arrays