upd: apply plural translations where applicable