[droid] Use native volume with controls and volume bar
Nuke isInTouchMode, revert volume bar conditional logic, switch back to using AEUtil volume conversions (will be reverting the conversions in the sink in a later commit)