Clean up `find_in_path`

Use `joinpath` instead of `string` for building paths and string slicing
instead of regex matching to remove ".jl" from the name.