atualizando navegação tabelada