test: add tap output

Given UV_TAP_OUTPUT being set, test result output should use TAP formatting

TODO: Windows implementation