Harden against nonpositive build volume dimensions
Woops, consistency fix (reported in a comment of #375)