[Support] Add StringMap::swap() and a default ctor for iterators

This makes StringMap<> more compatible with std::map<std::string, ...>.

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D842