Update collision detection bounds (add rect offset)