another i18n de

fixed more typos
translated umlauts to html entities
fixed a thing in index.html
more dots and even comas

related to #137