remove eval-level confusion from / $x / and / @x /