Clean up metric msg formatting, skip tails + redis

Rather than sending these logs through the entire message pipeline, skip
to injecting them directly in the drain stream. Avoid putting them into
Redis or sending them to tails.