Numerical errors ARE ANNOYING

Best way seems to be to ignore all inconsistencies, and just force box
indices within the correct range.