vo_lavc: mp_msg conversion

Also restores consistent log message prefixes with ao_lavc.