BLD: fix cython artifact caching, for fast testing with tox