Issue #145: Make sure subtitles are UTF-8 encoded strings

Some subtitles still play with default characters instead of being converted
to UTF-8.