fix plugin URL constant capitalization
use plugins_url for assets, fixes case sensitive 404 error