Ensure ~/.vim/ exists before copying snippets