DwarfDebug: Include type units in accelerator tables.

Since type units aren't in the CUMap, use the DwarfUnits list to iterate
over units for tasks such as accelerator table building.