We're only tracking overflow records: clean up the naming and comments.

One real change.  Simplify the cache-deleted flag handling so either the
trk-onpage flag is set, or the cache-deleted flag is set, but never both.