BF: add pass of script path to sdist_tests

I wasn't passing the script path and therefore not collecting the newly
installed scripts.

The scripts need the package to be on the python path for their
subshells, so we also need to set PYTHONPATH for script calls.