Clean up config-template.py

Except for making BOT_ASYNC True by default (I believe it is no longer experimental, I have been running it without issue in production for about 6 months now), this doesn't change any configuration items. It only orders and groups items in a way that makes the most sense, and changes the commenting around options to be mostly consistent.