subtle but critical bug: likelihood is now computed on the same scale