Add high-level overview diagram to README