Retrieve buid from the Redirect object, not DestinationManipulation [MJ-672]

manipulation can be an empty queryset. Since the buid is also a part of the redirect object, we can get it from there.

All tests pass.