kleinere vernderungen an beiden html dateien