ToggleFullscreen: update docked areas after move

Should reduce flickering and prevent madvr from entering exclusive mode
and instantly leaving it