TortoiseGitMerge: Use the filename alone instead of the full path to get the file icon

Based on TortoiseSVN revision 24813

Signed-off-by: Sup Yut Sum <ch3cooli@gmail.com>