[OSX] Fix minor memory leak in ZeroconfOSX.cpp

Need to unref it after we add it to the dict.