Fix: EVR Sync renderer: Vertex offsets were missing.

This was causing the OSD to look bad.

This commit fixes #1554.

Thanks to JanWillem for the pointer.