SERVER-8791 document unreliable dbtests, fix possible index cursor seek bug