Update CompositionOp C bindings to fix tests

One of the sanity checks was failing.