Load talk overlay dynamically

Only when talk icon is clicked.
Initial page load (beta, desktop Chrome) before: 339KB, after: 332KB.

Bug: 48718
Change-Id: I4aa7976e88dbb214e37c7c6aae082a82623d3a3d