Parse tags and mentions in user bios