netmix: remove arguments.hpp

src/plain_relay.cpp was the last user of arguments.hpp and did not
actually use it, so purge it.