light copy-editing pass