rely on heroku-api in place of deprecated heroku gem

Upgrade the dependency on the **heroku** gem to rely instead on the **heroku-api** gem.