path aliasing for file dialogs