Fix multiple escaped backslashes in literal strings

https://github.com/jashkenas/coffee-script/pull/3246#issuecomment-28819112