[mips][msa] Updates encoding of 3R instructions to match the latest revision of the MSA spec (1.06).

Internal changes only.

Patch by Matheus Almeida