preferences: Demote new lobby option to Advanced Preferences and improve/replace related UI strings to avoid misleading players

git-svn-id: http://svn.gna.org/svn/wesnoth/trunk@55987 75b3775d-3801-0410-9e12-e2e43121521d