return unicode mail quote