Added DriveWithJoystick Command

This necessitated renaming the DriveSubsystem::DriveWithJoystick method
to DriveRobot, to avoid a naming conflict.