hwdocs: ReSTify PFIFO docs [V2]

Strangely enough I can't reopen my previous pull request, so I'm submitting a new one with updated docs.