[1.6.x] Documentation -- added instructions on working with pull requests

Since non-core contributors are asked to review patches, instructions
on working with pull requests were added to the Working with Git and
GitHub page (based on the existing instructions in the core
committers page).

Backport of 990ce9aab9 from master