Split disk creation out of configure_swift()

Grenade needs to be able to configure Swift without iniializing the
backing disk files.  Move it into create_swift_disk() and call
from init_swift().

Change-Id: Id33939182d84eeff10ba4139eeced2c1bc532f0f