clean up translation related files

* po/.gitignore: ignore generated po files
* po/<various>: remove generated files
update copyright years

Makefile.am: this file was updated in 2013
README: likewise
cfg.mk: likewise
src/system.h: likewise
tests/last-1: likewise