元の"dynamic scaffolding"を訳した結果は、"動的スカッフォルド"（つまりダブルクォーテーション込）の方がよかったりするんだろうか。