thumbnailer: Add documentation on thumbnailers and .thumbnailer files

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=711604