more on latex crud, some minor refactoring and some i18n