Update method for response time heatmap graph.