libfreerdp-codec: use _aligned_free for RemoteFX buffers