Modifications to convergence_criterion report plots

Added a plot showing the posterior attained by each chain, and also
added a legend to all plots allowing the parameter traces to be linked
to the posterior traces.