devtest: prepend scripts dir to $PATH

I had an older version of python-keystoneclient installed in /usr and
everything was broken because e.g. 'keystone role-get admin' doesn't
work with that version.

Change-Id: Ifa32ae1245b69fffee60c0ef1d8013b964347868