[ja] Apply b4854ff8dc42db658df66ecdd8fe2162a73ebdb5

Applied following PR to ja tree

Merge pull request #435 from GArik/EN
https://github.com/progit/progit/commit/b4854ff8dc42db658df66ecdd8fe2162a73ebdb5