PGLog::read_log: don't add items past backfill line to missing

Fixes: #6574
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>