Merge autotest and virttest cgroup_utils library

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>