Rename TrainTool to TrainSidebar

.. just for a bit of consistency before we develop
   AnalysisSidebar and refactor the views in MainWindow.