Improve active toolbar detection for terms table

(bug 55949)
When editing a "language term", the copyright tooltip shows up on the button
corresponding to the term being edited.

Change-Id: I638d4b38922b876ef94146949b807aa0b11310a2