Update .travis.yml

Add `rake db:setup` for Travis to run on Heroku App.