BUG: (GH4134) Fix arithmetic with series/datetimeindex and np.timedelta64 not working the same

TST: add in @cpcloud tests related to GH4135