traduction local config comments