corrected syntax

Good translations should not be affected.