CSHARP-797: New version of InsertCommandOperation that uses BatchIterator.