fix quote error in menu generator