Update README based on a fresh install

I've updated the README based on my experience getting MapRoulette running.