Small fixes for inline most popular test

Two fixes for the inline most popular A/B test based on feedback.

- Kick off the Akka agent to show most popular across the Guardian (forgot to do this part of the puzzle :wink: )
- Only show headline trails in story package when inside the experiment bucket of test.