autotools: fix rebuilding HTML phoneme charts when phoneme-converter changes