update chat bubble graphic