Doxygen: Fix broken stderr redirection

Both stdout and sterr were redirected to errors.txt and console.txt
was being created and kept empty.

Follows-up I5dd693c81b28dc8d5.

Change-Id: I9940cdf3104f28fe5d0279a1f546ddda29ac54ee