gatt: Support ATT read by type request

This patch adds support for handling ATT read by type request PDUs.