DAGCombiner: make sure or/shl/srl really has zero high bits before forming bswap

We want to convert code like (or (srl N, 8), (shl N, 8)) into (srl (bswap N),
const), but this is only valid if the bits above 16 on the source pattern are
0, the checks we were doing on this were slightly wrong before.