fixed german version (i18n)

see #267