Validates passed locator for find_element(s) methods.

Tests for driver/element find_element(s) methods are added.

Fixes issue #5690.