Really have no idea if this will work

My laptop's virtualenv doesn't mangle scripts installed in the
virtualenv, but the one in jenkins obviously does. Trying to upgrade the
virtualenv while in the virtualenv is a short in the dark.

Yo Dawg.