model: Fixing segfault resulting from removal of FIB entries via Fib::RemoveFromAll call

The underlying policy was not notified about the removal, resulting in
further accesses to unallocated memory (e.g., during final clean up)