Create tempdirs for tests in topdir/t/tmp