Display timestamps in the user's local timezone.

Previously the timestamps were left untranslated from UTC.  The result of this was that timestamps appeared to be wrong for a user in a non-UTC/GMT timezone even if the server was in the same timezone as the user.

Fixes #121 and #139.