Render collections (ActiveRecord objects or plain hashes) as HTML tables