Remove dead code in po2tmx.py

This code is no longer used. There are no reference to it, the tool works when it is removed and unit test pass.