Update Twig Extension to new new ChoiceValue API

fix https://github.com/arnaud-lb/fselectmenu/issues/9