Fix alignment of toolbar button's unread counter

Misalignment is evident having text mode for toolbars, or in linux with (not small) icon mode.