add char matrix