pulled from transifex, to 'backup' in github