Add GitExtensions.exe.config to installation

Make the installation copy `GitExtensions.exe.config` so that `Newtonsoft.Json.dll` can be loaded.

Fixes #1971