possible to update_attributes with string keys
correct test for mongoid