tests: Mark expected FreeBSD failures due to pr16697