[ASan] minor changes to swapcontext handling: don't clear shadow memory if context stack is too large