docs: fix Configuring Indexes tutorial

Add previously missing information about `sortStore` setting.
reliability: make default sortPath config `/usr/bin/sort`

This should work OOTB on Ubuntu in addition to Fedora