mapping messages