Simplify
Remove message that was special-cased for little gain

The remaining one is sufficiently generic to warrant string extraction
for translation purposes.
Shorten a colour tag in hints mode formatted string
Comment an unintuitive backslash.
Whitespace
(cherry picked from commit 90afa1c4158637a5295dd5acd33c680158db0885)