Fixes a broken link in documentation to issue tracker

The Contributing to Spark page used to link to the github issue tracker. This updates to link to JIRA. It also abstracts out the issue tracker URL to be a variable in docs/_config.yml.