Fix index link in footer bar

bug 1192692

Sphinx isn't configured to load the tempest modules,
so the easiest fix is to remove the links to the
general and module indices (which don't exist).

Change-Id: Ic33e0b6ce56cb31fa51b4cdce25524d40191235d
Merge "Fix index link in footer bar"