migel gem for ch.oddb.org