Fixed path for bamboo-server script in README