Documentation: Add Mac related info to the bluetooth section

Signed-off-by: Jan Schubert <Jan.Schubert@GMX.li>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Svedish translation glitch

This patch fixes a Unicode mishap in the Svedish localization that breaks
the build process.

Signed-off-by: Robert Helling <helling@atdotde.de>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Revert "Add Portuguese translation"

This reverts commit af9ba96da444f76794e3c46cf5189b027cb7e120.

I had applied this to directory with work-in-progress code that was now
mixed up with Eduardo's translation work. I'll re-apply just his
translation instead.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Add Portuguese translation

Most of the translated phrases have more characters than in english. But I
verified the Subsurface user interface, and there are no strange side effects.

I had just a doubt about "trip" translation. I used portuguese word
equivalent to "expedition". Some of the diving related words we don't
translate. Even "buddy" is the word used on local diving boats!

Signed-off-by: Eduardo Ramalho <eduardo.ramalho@gmail.com>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Change layout of dive editing dialog

We had a report that on small screen systems like netbooks with a vertical
screen resolution of only 600 pixels Subsurface has usability issues, as
the dive editing dialog is taller than the screen.

While on some OSs the dialog can at least be moved around so the user can
fill it out and click OK or Cancel, on others (Windows XP) that does not
appear to be the case.

This small change simply takes the equipment part of this dialog and
positions it next to the dive info part instead of below it. This appears
to solve the immediate issue - but by adding the maximum number of tanks
and weight systems the dialog can still grow beyond 600 pixels vertically,
so we may have to add a scroll widget in here as well.

But for now this should be a nice improvement (and I find it reasonably
pleasing on a large display as well).

Fixes #67

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>