$SVN_REVISION also needs to take into account possibly substituted server location.
checkRevisionPropertiesSupported also needs to subst env vars.