configure: fix default value for moduledir

According to Makefile.am, the backend modules are installed to
'pkglibdir', but autoconf seems to not understand that variable, so
change the default moduledir value to the equivalent of pkglibdir.