Swap the DIFile in DILexicalBlockFile out for the raw name/directory pair

This is the last change in transitioning all DIScopes to have a common prefix.