copy_group_data enhancements

- flag to include user-owned cases
- use iter_docs for cases for memory considerations
- more informative printouts
Merge pull request #576 from dimagi/cz

copy_group_data enhancements