Format memory based DwarfVariables using MemoryItem::format formatter