[modification] des flèches de navigation + ajout des crédits