EditSession : add `screenToDocumentPosition` with test and doc