chore(parse.util): fix broken syntax colorizing