! Minor PM tweaks

1. Show a correct confirmation message when deleting a conversation, per #850.
2. Don't count deleted messages in the inbox total.