plug-ins: trust the TIFF's resolution over its metadata's resolution

This also sortof addresses bug #691231, but fixes the issue only
indirectly by not perferring the EXIF resolution.