de-crufting coffeescript output