[api] make even more use of pluck

it e.g. reduces the runtime of /source from 1500ms to 800ms (all that
overhead of creating ruby objects is gone)
[api] rework /statistics/latest_updates

More because I can - it's from 37ms to 11ms, which doesn't really matter :)