bibutils unit test: removed get_citations test

The get_citations function was removed from the bibutils module (so it needed to be removed from the unit tests too)