Completion of simulation monitoring with observers

* Removed <output> section from FluidX format
* Introduced <monitoring> section in FluidX format
* Renamed ObserversListXxx classes to MonitoringXxx classes (instance
  and descriptor)
* Updated tests and tests datasets  

(closes #18)