handle yaml files with metadata (site translations), closes #529