Inspector: rewrite probe data table logic to use classes.

Stub out support for mendable (i.e., replay) data tables that persist data frames across replay runs.