Issue/450 editor media fixes

Post editor fixes/updates:

 * Fix for #450.
 * Simplifies how a WPImageSpan relates to a MediaFile object.
 * Images are now larger in the post editor, and have an 'edit' icon in the lower-right corner when in the post editor.
 * Removes some unused code.