Simplify schema-reflection.

Thread-pool map() onto a list of tables for schema-reflection no
longer works efficiently. SqlAlchemy's `reflect_table` task
is fanning out to other tables via foreign keys,
causing the reflection task to go very slowly. Now we just use
one thread per DB connection to reflect all tables.