only remove encryption keys if a real file gets deleted, skip this method if a file outside of /data/user/files was deleted
update file cache for target file