Added custom buildpack instruction to heroku deployment

* Fixes [#57609714]
* Minor formatting issues with term blocks that weren't rendering
correctly