fix a GTK3 bug and simplify things

This fixes the problem in GTK3 that the side bar combo box is cut off at the bottom.

The removal of the custom size allocation needs some review (to me it looks just wrong but maybe there is a good reason why it needs to be there).