It would be nice to get strings like this translated and get html out of javascript... (not really actionable for this, but something to start thinking about)
see: 
- https://github.com/dimagi/core-hq/blob/mm-map-updates/corehq/apps/hqmedia/templates/hqmedia/uploader_base.html#L23
- https://github.com/dimagi/core-hq/blob/mm-map-updates/corehq/apps/hqmedia/templates/hqmedia/uploader/queue_multi.html
- https://github.com/dimagi/core-hq/blob/mm-map-updates/corehq/apps/hqmedia/static/hqmedia/js/hqmedia.upload_controller.js#L71