Add audio and video tracks to GStreamer ports.