Update visualizer table with kwic panel.