Update debug info test case for more incoming DIBuilder changes

Switching the DIFile field in DISubprogram to refer to the raw
filename/directory pair instead of a DIFile.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@177676 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8