Update and improve S3 index integration.
Merge branch 'cache-cxx-flatgrid' of github.com:mapbox/carmen into cache-cxx-flatgrid