Replaces trailing #-characters in sent instant messages with a randomly chosen "hashtag"