add `mongoid:drop_undefined_indexes` rake task

removes indexes that exist in the database but aren't specified on the
models
Update changelog
Refactor spec, rename for consistency