make EBSCO work in discovery layers, even in guest mode.

Replaces https://github.com/zotero/translators/pull/598