Remove class abstraction from ARM struct byval lowering

This commit changes the struct byval lowering for arm to use inline
checks for the subtarget instead of a class abstraction to represent
the differences. The class abstraction was judged to be too much
code for this task.

No intended functionality change.