fixes #36 adjust *both* scales if there's no max/min on input keyup
fixes #29 dual axis ticks not lining up thing