Back to previous fetch_<dept>_mappings.rb API

I've reinstated the previous API for MappingFetcher, so that the old
fetch_<dept>_mappings.rb files will work out of the box.

The `remap_new_urls_using` call won't have any effect, and can be safely
removed from these files, although they will work fine (albeit slower)
if left in.