Continued progress to automated deployments.

Use the pip cache and locally-built wheels to reduce download and
compilations.

Do builds as root within the Vagrant host.