Fix setup.py path copying on Python 2

This should finally fix all the issues from #179