[#9093] Make collapsed tree panel tab more visible

[9093] - See http://tracker.modx.com/issues/9093
Instead of making the split region wider, i tried to make it more "visible".
(cherry picked from commit cb18d2045cccb7c07977701db6537dbc33455844)