[GUI/Player] Proper subtitle lang-name string for kai toast

Generate a proper subtitle lang-name string for presentation in the osd.
The format of the displayed subtitle string is same as in the settings dialogue.
Thanks @mikkle for the impulse ;)