datajam: remove virtualenv requirement

This change has two major implications:

1) Users will no longer have to install all of the configuration repo deps, and will not need to run ansible to start up the image.
2) If we change any of the ansible stuff, we will have to generate a new image (which is a multi-hour somewhat manual process).

@brianhw, @rocha