dataset UI improvements
- download link on detail pages for proteins,cells,sm's,dc's
- show the cells, proteins columns only if records have cells, proteins;
  but not if cells, proteins are referenced only from a datacolumn
- cleanup in api.py only