Update redirection.md

transitionToRoute is the method used now:
http://emberjs.com/api/classes/Ember.ControllerMixin.html#method_transitionToRoute