setup.py: extra files needed for batch_fileio_managed and communication testing tasks

Tell setup.py to also install the required files for batch_fileio_managed
and communication.