petites micro-corrections. fixes #14 et fixes #15