fix incorrect instructions for installation

I got tripped up by the missing "install" part of the vagrant gem command.