Implement at_pos_boxed in VMArray.