Update TBGMailing.class.php

If the comment is owned by the current user and if that user has 'Notify me when I update or create an issue' off then continue (= don't send the email)

Fixes bug: http://issues.thebuggenie.com/thebuggenie/issues/2059