2.5.0 localization fix and packaging updates

The Czech .mo file was not regenerated after the pull request on the .po file was accepted, the .mo only has 815 strings instead of 838. This commit provides an updated .mo file with all 838 strings. 

Also please find general updates to packaging scripts for the release.