Find case based on caseId instead of case name/case index
Updated calculateMatrixModelActiveCellInfo()  to include coarse box index and use 1-based index for IJK values
p4#: 21629