-[CouchTouchDBServer init] should create the db directory

Fixes a regression from a recent commit.
Revert "Temp workaround for TouchDB issue #251"

This reverts commit 79003200adee99bc1b4353115df679444e2fb4c1.
Merge branch 'refs/heads/upstream_master'