Improve documentation for crypto.get_key

Expand docstring and explain handling of ambiguous keyid