Fix dev.html for tools/serve + annotator-store

- Moved dummy token server from :5000 to :5001, to faciliate peaceful
  cooperation with a real annotator-store server.
- Changed the URL passed to the store plugin to match the one actually
  served by the back-end.