REVIEW: [NEXUS-5808] Log all emailing exceptions

https://issues.sonatype.org/browse/NEXUS-5808
https://bamboo.zion.sonatype.com/browse/NX-OSSF8

Depends on sonatype/sisu-mailer/pull/3