ARC: [plat-arcfpga] EMAC to use I/O accessors

No semantical changes, but this paves the way for BigEndian support

Signed-off-by: Vineet Gupta <vgupta@synopsys.com>