utf-8 / pyramid / mako crap...grrr!