moved rendering of "last updated"

this way, timestamp should be updated on the user's end when the stream
widget is automatically refreshed via jquery