[fix bug 859973] Group listing improvements.

- Count and sort only with vouched members in groups.
- Simplified template rendering.
- Clean 'sort' values with a proper Form()