CSV: avoid errors to be emitted when writing to /vsistdout/ (follow-up of r25806)

git-svn-id: https://svn.osgeo.org/gdal/trunk@25807 f0d54148-0727-0410-94bb-9a71ac55c965