improve message formatting
no, we're not french at all