Bug 793925 - Fix support of 3rd party packages.

While working on PR #800, I identified a regression with 3rd party packages.
We no longer map their lib folder in the xpi.

This code will be covered by tests from  PR #800.

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=793925