Keep only one actual console writer thread (Windows)

Fixes issues with colors when multiple log types (e.g. HLE and ME or G3D) were used nearby each other.  Oops.

-[Unknown]