MythCenter: Tweak MythPopupBox which is used for the popup menus

Refs #11477.