Added method to create a Xtext based resourceset for use by a tool
without using the shared Osate resource set.