oneline translation of a comment