SERVER-11679 extend query planner test for verifying filters

Signed-off-by: Matt Kangas <matt.kangas@mongodb.com>