Updated device-mapper Dockerfile for cache hitting

... and easier merging and better whitespace consistency

If you've got a cache of master's current Dockerfile, this should do nothing more than check out lvm2 and compile a static libdevmapper.

/cc @shykes