[subtitles] check and get idx/sub pair when download.

when copy a sub file, copy idx as well if exist. see https://github.com/xbmc/xbmc/pull/3552