Add documentation stub

- Initial docs structure
- Update README.rst
- Add stub for upload method