В `bem-core` (пока не решен bem/bem-xjst#4) сделано как раз через `exports` (см. bem/bem-core#217). В bem-bl — через подмену `this._buf` в apply (https://github.com/bem/bem-bl/blob/0.3/blocks-common/i-bem/__i18n/i-bem__i18n.bemhtml#L21)