IOpac: (Hopefully) fixed encoding issue in error messages