SettingsHelper: Use I18n.t instead of deprecated Redmine::I18n.l

This allows testing SettingsHelper (in a plugin e.g.) without including Redmine::I18n into the test class.