Add build_lib_with_cfgs, build_bin_with_cfgs to rustpkg API

Allows you to provide explicit `--cfg` flags when building certain packages through the rustpkg API.