Update administrator/templates/isis/less/template.less

Adjusting margin & padding of the control-groups, added min-width to radio .btn
for a better layout & added small bit of contrast at the Navigation Tab Bar