direct access to lists from translate method