wchar: Add with_c_u16_str_mut