bash scripts: spacing matters