UndoManager: Fix crashes on various parenting cases. SceneEditor: Tweak the UI to take less space and nicer to look at.