tests: fix tests according the new behavior of vle

Sources and binaries of packages are now separated. The test process based on
the compilation of packages had to be updated.