Upgrade Mutant 0.3

This branch upgrades to use mutant 0.3. It temporarily upgrades the gem dependencies to the edge gems for easy testing. The rake task is also updated to use the new CLI interface.

@mbj do you have any input on this? I wanted something that would make it easy to upgrade a devtools gem to test against mutant 0.3.