Refs #3160: correct reporting with  quote in component key value