Add "update" command to install new ceph-deploy packages

Fixes: #4667
Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>