Update Gemfile with librarian-chef

[As of version 0.1.0](https://github.com/applicationsonline/librarian/blob/master/CHANGELOG.md#010), the librarian gem has split [librarian-chef](http://rubygems.org/gems/librarian-chef) off into it's own gem.