[libqofono] More barring, fowarding, settings API changes.

Make barring API async.  Changed forwarding and settings API to be more
like libofono-qt.