Menu fix to adapt to nested list structure change

* Adapted menu to understand nested UL structure
* Added ARIA preprocessing
* Modified event trigger to respond to data-ajax-fetch event for DOM manipulations off the DOM