Move organisation search index population to mixin

Since Edition::Organisations isn't mixed into Edition we want to extend
the search index to populate organisations in the mixin rather than
Edition. This style matches the way the people index works in the
Edition::Appointment and Edition::RoleAppointments mixins.