bump(sys-fs/dosfstools): sync with upstream

This fixes a bug with mkfs.vfat on loopback devices