Miscellaneous fixes to get testing environment going again

1.  Fixed `Gemfile` references to gems needed for test.
1.  Fixed test instructions in `README.md`
1.  Updated to latest versions of `ember.js` and `ember-data.js`