[#4330] Constructor injection

- Use constructor injection for getting ControllerManager into Forward plugin
  (per @bakura10)
- Remove test case that's no longer applicable (we can now forward to any
  controller!)
- Fix test cases that were instantiating the Forward plugin directly to inject
  the ControllerManager