Update newxprt->lt_addr on accept (svc_vc)

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>