Update README.md to include make install instructions