Removed assert in CouchManagerApi.initialize_related_databases_for_job() because it doesn't apply anymore.