Under Debian/Octave, matlab2tikz.m is already in the path, so don't add it twice