convert to short echo tags