Improving Doxygen in a number of source files, in particular for Library and AudioGraph externals

- removing spurious stuff left after incomplete merge a while ago
- using more fine-grained groups in doxygen for JamomaMax