GeoTools hints map needs to be accessed via RenderedHints.Key, not string