de map edition a character edition