Properly adding sourceMap to build task

I turned on `sourceMap` for the coffee-script compile task in `build/`, and upgraded the `coffee-script` version to `1.6.2`.