Another deployer settings documentation update and tweak.
Fix for percolator install when coming from bio_proteomics instead of as a  Galaxy tool.
Per Brad's wisdom, replace deployer's custom virtualenv handler stuff stolen from OpenStack Horizon with virtualenv-burrito based virualenv installation. Eliminates need for tools directory and setup.sh.