Check file exists before calling samefile()

If it doesn't exist then it can't match existing backstores.

Signed-off-by: Andy Grover <agrover@redhat.com>