Fix bootstrapping a clean VM

If the virtualenv doesn't exist, we should create it.
Merge pull request #64 from alphagov/fix-bootstrapping

Fix bootstrapping a clean VM