Don't use a shared tmp dir in homeless envs

Addresses isaacs/npm#3064
v0.0.19