PV: rename some fields for clarity

dev_size -> size_in_sectors
dev -> stored_device (as opposed to 'real_device')
mda_headers -> headers

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>