Rename package directories to match source package names