Make sstable directory picking blacklist-aware again

Patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Jonathan Ellis for
CASSANDRA-5193