Improve selector_to_xpath tests on pseudo-elements

This PR addresses this comments https://github.com/SimonSapin/cssselect/commit/d29ac49aa67fa24ada2ffeacb9ccc6e3d56e0c27#commitcomment-4358942