closes clld/apics#33