CLC-2233 - Roster feature: remove unnecessary API calls & dynamically size the iframe when pictures are loaded

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2233

__Note: I'll add the code for the Canvas JS after this has been merged__