Update projects.yaml for new upstream tracking

jeepyb gets a new upstream tracking syntax in
https://review.openstack.org/#/c/35535/

Switch to use it.

The new syntax will operate via git push, so that changes to upstream
can trigger zuul events.

Change-Id: Ideca999aca0e8583cce9a1227089243216175158