RELEASES.md: use Maven repo for ZIP download link

The Jenkins link is for downloading a release *candidate* build, not the
actual final release build, which according to current instructions is
done on the local machine.
RELEASES.md: adjust application ZIP name

It should match the name of the file downloaded from the Maven
repository earlier in the instructions.