Refined route group register token

We no longer use the unchanged .dotPath as the group token, replacing
'.' with '_' from now on. (mongodb key restriction ./$)