Make sure DVD menu highlight isn't hidden immediately due to framerate
being set to zero, which, when followed down the chain, causes a video
re-initialisation, which clears any subpicture.

Fixes #11443

Signed-off-by: Stuart Morgan <smorgan@mythtv.org>