Merge TcSMonad.matchClass into TcInteract.matchClassInst

Just a simple refactoring.  There was only one caller, and the
intermediate data type was not helping.