англійська переплітається з укранською
Я б радив заюзати rails-i18n і українську винести в lang файли