Fix Sphinx documentation directory post doc reorganization

With openmicroscopy/ome-documentation#315 merged and the `docs/sphinx` submodule updated, the path to the OMERO Sphinx documentation directory is now incorrect.

This PR should fix the behaviour of the `release-docs` target.