tern: log subtitle counts for dupes too

Why not?  More data is good and we're not gonna run out of hard drive space.
(cherry picked from commit dafdda5838657ba2dd3a08e387a9b9a583b33cac)