Update of German translation

This updates the German README and NEWS file and the German GUI translation.