Update Makefile "cov" target for test coverage