Evaluates a CSS selector expression and filters nodes from a given DOMNode object.