Update doc for NodeList.pop() to clarify situation w/ empty list

Update doc for NodeList.pop()