Update create_munki_managed_printers.sh

Many changes since last version, including using smbutil or smbclient depending on OS version.