Debug Info: code clean up.

Remove the unneeded return values from createMemberDIE, constructEnumTypeDIE,
getOrCreateTemplateTypeParameterDIE, and getOrCreateTemplateValueParameterDIE.