Fixing navigability bug in the builders + real bug in field properties creation