Bump cljx to 0.3.0 and update usage accordingly

Use new `#+clj` / `#+cljs` syntax introduced in cljx 0.3.0.