turn modextrapaths into lists & also populate MANPATH

Signed-off-by: Fotis Georgatos <fotis.georgatos@uni.lu>