FIX Retrieve list of translatable fields not database fields

There was a mismatch in which the **form field names** were being compared with **database column names** rather than **data object field names** when determining what fields are translatable.

Among other possible side effects, this error has the result that composite fields are make read-only rather than being translatable.