also track build dependencies in process_easyconfig

This is required for the easyconfigs conflicts unit test, see https://github.com/hpcugent/easybuild-easyconfigs/pull/256