Fixes to footer layout and misspelled i18n-text IDs ('structureal')

This should fix the missing footer messages, cleanup its formatting, and restore centered text JUST in the footer.