Copies incoming UDP messages to a set of other clients