amélioration de la traduction