[Window Manager] Ascertain that the workspace thumbnails handle always-on-top windows correctly.