Fix regression introduced in 21d8063.

We can't use BPath to get the filename for the source file path embedded
in the debug information, since it may be relative, which BPath will try to
normalize.