change payments URL used in pybal/nagios checks

Change-Id: I83bcb253924068b367565af885cc80d3ac74e638
Merge "change payments URL used in pybal/nagios checks" into production