Bug 5003 - Remove all public-facing refs to hg.dreamwidth.org

hg.dwscoalition.org has gone away, and we've moved on to GitHub, so this changes the few public references to hg.dws to point to github/dw instead.

The matching pull request in dw-free is #339: https://github.com/dreamwidth/dw-free/pull/339