zfs_arc plugin: Collect "allocated" and "stolen" on FreeBSD only.

The appropriate log messages have been demoted to WARNING.

Github: #305