Bug 775542: Query lang files in the proper order.

It was looking in the default files before the lang file specifically
for the template. Pascal also wanted it to keep checking for
translations if the string was in the file, but untranslated.