Unbreak "[viz]collapsed families" for initial gcylc graph view.

Broken by the previous merge. 

If ```[visualization]collapsed families``` is defined in a suite, the listed families should be grouped at start-up. Otherwise all families should be collapsed or not, depending on the new gcylc.rc settings.  This works so long as the ungroup_all flag is always False at start-up.