[libcontacts] Improve utility of avatarUrl role.

Previously, no metadata preference was built into the default
avatarUrl role logic.  This commit changes the filteredAvatarUrl
function to prefer local picture avatars over cover-type avatar
images.