[feature] set new data for heatmaps
Can't use incanter.core/set-data, since this dispatches only on the type
of the chart, not of the renderer/dataset