TST+ENH: Move testcases to part of fail2ban module

This allows fail2ban-testcases to be run on an installed fail2ban
instance.
TODO: Fix tests requiring config files