mpegvideo: Drop a faulty assert

That check is easily reachable by faulty input.

CC:libav-stable@libav.org
Reported-by: Torsten Sadowski <tsadowski@gmx.net>