update unit tests now that shell mode is a default language

Fixes unit test failure after merging #3348

@iwehrman or @DennisKehrig would be ideal to review