kolejne poprawki ;p