Add documentation for DataObject::$indexes

- Documents the proper format for descriptor arrays
- Resolves #2403