versiunea prezentata