vex-llvm: translate the test matrix3 successfully

Added support for the subset of the VEX IR generated
from the test object matrix3.
vex-llvm: introduced the target test to execute the test suite