Build from current working directory

This installs the planex utilities as a python package and now runs them from the current directory.

Build output is now placed in `${PWD}/planex-build-root`.

This has been tested with the XenServer build system using the `ocaml` build component.