Turning string errors into constant ones (bug 818972)

DO NOT MERGE: it requires the solitude counterpart!