travis: Do apt-get update

Travis is currently failing because apt's repositories on travis are
out of date, and apt-get install fails.