SERVER-11611: fix _id insertion on upsert with no insertion