xml-tooling-c: build against boost 1.55

/cc @adamv

Looks like (at least under clang 5) -Os breaks this but -O2 works.

Discovered by looking at the flags superenv was removing.