MiniMaven: be less shy when ~/.m2 could not be canonicalized

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>
MiniMaven: complain loudly when a dependency is not fully qualified

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>