Generates URLs from embed codes for Widen's DAM system