zlib: fix write request reference counting

Keep track of the reference count, don't make the wrapper object weak
when there are pending write requests.  Fixes a regression from c79d516.