Purge cn_legacy_templates transient.

Closes gh-241
Remove double slashing that was occurring when registering legacy templates.
Fix malformed html in no template found error message.
Check template path exists before passing a template object; return FALSE.