[PDI-4590] not reproduced and [PDI-7241] removed POP3 'retrieve unread' menu option.

Main issue described in PDI-4590 was not reproduced using mail.yandex.ru server. 
During this bug investigation was fixed UI issue similar to PDI-7241 reported.