Ensure kiji-schema-shell uses the correct API post SCHEMA-3 change.

Code review for @kimballa