More refinement of master/minion troubleshooting docs

Added an nmap example for checking if ports are open, removed some
redundant wording, and reworded other parts to be more concise.