Tests: add support for downloading Redmine from SVN

Hopefully this works better with Travis CI (downloading from
rubyforge times out).