Macports-based installation instructions

Macports ticket 37634 was fixed, making ag available there as well.

Also added source-based instructions for macports users (similar to
homebrew, but pkg-config is called slightly differently)