Update the dictionaries section

- Add a section where we discuss how documentation can be confusing
- use a 'scrabble scores' example instead of a 'band' example (mainly
  because Julia doesn't know any bands)
- Add one or two exercises