Optimized TranspositionTable::store()