[BUGFIX] selectViewHelper sorting should respect locales

In current Fluid versions the sorting
(sortByOptionLabel="1" is used) of the selectViewHelper
does not respect locale collation set by config.locale_all in TypoScript.

Fixes: #43445
Releases: 4.5, 4.6, 4.7, 6.0, 6.1

Change-Id: Ie6761493c7766c05c21d5b1afc2bfec6dbe00a66
Reviewed-on: https://review.typo3.org/17129
Reviewed-by: Wouter Wolters
Tested-by: Wouter Wolters
Reviewed-by: Alexander Schnitzler
Tested-by: Alexander Schnitzler
Reviewed-by: Anja Leichsenring
Tested-by: Anja Leichsenring