rrdtool and rrdcached plugins: Don't update the file if ...

... it is being created asynchronously.