add find_branch service and api responses

Multiple customers have asked for an API endpoint to retrieve the latest build for a branch. Our /branches endpoint is currently limited to 25 branches (which is a different issue). With this service it is easy to add an endpoint.