Remove Python 3.3 environment from tox

Since we can't run under Python 3.3, let's not pretend we can test in
that environment.

Signed-off-by: Peter Portante <peter.portante@redhat.com>