Fix plugin rpath when starting tests from build/install tree