Extract and merge subtitles from .mkv file