Fixes typo in update_wiki_tracker which breaks context in links

Also clarifies meaning in some comments