Revert "smackaud: clip output samples"

Smacker audio uses overflows instead of clipping.

This reverts commit 375ca0aca81be2951d9ba4731196e70e490d3cdf.
smacker: fix off-by-one error in palette expanding code