Extended test scenario for cached MethodExecutor invocation

This commit extends the unit test for caching MethodExecutors in the SpEL
by invoking the same method on different target objects that establish an
inheritance relation.
Currently this test fails.

Issue SPR-10657