Clean up network connections from the test coordinator and player. See #2862