Fix VoxelSystem::deleteVoxelAt() to correctly update rendered scene