Improve parsing of flags from Gettext PO files

As translate-toolkit does no parsing here (it just throws at us whole
comment lines), we need to do some processing to get nicely formatted
flags (fixes #276).

While working with them, we can also remove fuzzy flag, as it is already
represented by boolean flag within the unit (fixes #275).