quelque modificatios