Updated based on experience building bundle for 0.9.

- Pulled in expanded instructions from forum user daD
- Added section on creating dmg
- added Troubleshooting section about gettext/libintl issue when building on Mountain Lion