virttest: Add nfs set up and clean up code in env_process

Add some nfs setup and cleanup related code in env_process.py to
let user can easily run cases with nfs by update cfg files. Also
update the nfs useage comments in base.cfg

Signed-off-by: Yiqiao Pu <ypu@redhat.com>