added relaying messages from hipchat to irc
fix bugs
Merge pull request #1 from vskr/master

Hipchat to IRC relay
Merge pull request #3 from balanced/master

Fix some bugs and allow hipchat -> irc relay as well.