gettext使ってみた ref: http://qiita.com/tooooooooomy/items/9d20c81923f1d8cae75f