dwc_otg: fix NAK holdoff and allow on split transactions only

This fixes #257 for me. Continuous streaming of data from pendrive, wlan dongle no longer drops out.

Tested with FT232 devices to ensure that split-NAK holdoff still works - similar numbers of interrupts before and after.