bf-imagej.sh: use add-update-site, not edit-

Apparently, the command line updater does not recognize sites from
http://fiji.sc/List_of_update_sites by name. So we explicitly add the
update site rather than assuming it is already on the list.

Otherwise, we get the error message:

    Site 'Bio-Formats daily builds' was not yet added!