Add underscore to staff grading template

Fix for a regression caused by i18n changes in #1792 

I verified that this fixes the issue in the Open Ended Panel staff grading (student responses stopped appearing because of an undefined reference JS error).  However, I'm concerned that #1792 may have introduced other errors like this.

@sarina @singingwolfboy Please review