mapfishapp - ES translation