cmd/ld: don't allocate unused garbage space in pclntab file table

Fixes issue 6319.

R=golang-dev, bradfitz
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/13539043