Use methods from cairo and pango bindings instead of the ones from Hyena

Update Hyena to the latest git master, which removes various custom
interop methods. Do the necessary adjustments to use the
corresponding methods provided directly by the cairo and pango bindings.
SqlDebugConsole: Fix build with GTK3