Remove jQuery from RemoteFunctions and replace with applyDOMEdits

Removes jQuery and send patch data over `RemoteAgent`. Removes `RemoteElement`.