fix incompatibility with LinguaPlone