[TIDOC-1189] Overhaul DocViewer documentation
Merge pull request #4434 from bhatfield/tidoc-1189

[TIDOC-1189] Overhaul DocViewer documentation