fix subtitle padding