translate changes to raytrace chapter