Create symbolic links for assets relative to the actual directories.

Absolute paths are wrong on secondary gears for a scaled application.
It is believed to have caused the problem described in
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=962432