translate chapters' and books' fields