Add Tests section to README

I haven't done much python development, so it took me a few minutes to work out what dependencies were needed, and I thought that was worth documenting. Feel free to close the pull request if you don't think it's necessary.