rose edit: skip errors for unknown sections

This fixes an exception in rose edit where a custom or built-in macro reports an error for an unknown (not in data or metadata) section.

@matthewrmshin, please review.