problems with collation

Correction of bug causing ralph to crush if polish letters would be used for name searching.