Add Cygwin build instructions, update last step

Jansson doesn't have a selectable package in Cygwin's setup.exe, so it
has to be compiled and installed by hand here.
Add mintty tips for Cygwin users