Assets handling in stage/dist

File path resolution in jar tends to differ from the way unix
filesystems handle them.
When looking for foo//bar, unix filesystems does no difference to
foo/bar. Jar files makes a difference between both which causes trouble
between play run and play stage environments.
Merge pull request #2104 from baloo/improvements/unix-fs-jar-files

Assets handling in stage/dist