cmd/go: build SWIG shared libraries in work directory

Remove test of whether SWIG shared library is older than
sources--should be covered by test of package file anyhow.

Fixes issue 5739.

R=golang-dev, rsc
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/13352046