DERBY-5632: Logical deadlock happened when freezing/unfreezing the database

Stop using explicit synchronization on the conglomerate cache.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/db/derby/code/trunk@1456352 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68