Update README, add some example configs and start documentation with a short geting-started tutorial

The README already contains notes on getting started but they're out of date.