catch double colons in tag_safe