Update the README with more complete policy format documentation

This rolls in changes from the wiki.