3210 BOT-C fix rewording buttons

Edit Tags button should say "Post without Preview" instead of "Update" to avoid confusion on drafts. Also removed Return to Work button because, hey, why should Edit Tags have it when plain Edit Work doesn't.

http://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3210