Make backend page specs less brittle by using backend_route setting.

This also fixes failing spec where previously capybara couldn't find an
edit link.