Portable 'echo' command replacement