catch EACCES when binding notebook app

can come up for low ports on *ix, or user access control restrictions on Windows.

closes #4308