hexview: Add (partial) implementation of exact hex marking