Replace Vim tmux navigation script with plugin