Bring the linkage documentation up-to-date

This includes documentation for all the previous changes done to linking
in #10582. Additionally, this brings the list of feature-gates up-to-date with
the currently recognized list of features.