Fix new app version and app validator upload forms (bug 888239)

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=888239

In 2a486af the upload button logic was changed to rely on a form with `id="upload-webapp"` but this didn't exist in the manage versions & status page, as well as the app validator page.