TTT: Updated HUDPaint to use relevant hooks

Changed GM:HUDPaint() to call relevant hooks instead of using gamemode functions directly.