fix issue with encoding, again