Fix document collection menu on speed tagging page

Document collections are no longer organised by organisation, so it no
longer makes sense to group them in that way.
Bugfix use `document_collection_groups`
Use separate DB connections for import logs in tests

Since the tests are making assertions about ImportLogs.