Update Ice on Windows paragraph

This PR updates the Windows server installation page. Explanation has been added regarding the Ice installation path and CLI errors (as reported by a user on the mailing list).