[replay] Fix the display of the map

Coordinates are double.
The problem occured when scale != 1.

Thaks to Arnaud D. for reporting.