Fixed GroundCover placement on rotated TerrainBlocks

Fixed Issue #330 by transforming the billboard generation point into the terrain's local coordinate system. This accounts for the terrain's full transform, not just its position.