README: Clarify what the special `not_found` and `error` handlers do

Fixes issue #610