prepare for message localization