Fixed bug where the pop bars were smaller than they should be

Population bars were being scaled and positioned with respect to the
center of the bars, meaning they stuck out half as much as they should.
Readability fixes in data bar renderer