Fixed highlighting when there are only 2 segments in theme

Here are two fixes:
- defaultdict makes it not throw KeyErrors.
- Replacing (False, False) with False makes it not throw vim.error (no color
  ctermbg=False)

Please check whether it breaks other renderers, I checked only vim.