Make update site project of type eclipse-reposiory

This includes using the org.jboss.tools.tycho-plugins:repository-utils
maven plugin which allows inclusion of associate site urls and also
setting the p2.statsUri.

Affects #15655: Record installation statistics