Properly scope subtitle selector