Remove the UpdateEntityOcclusion syscall

It was the wrong way to handle sound occlusion