Fixes bug with call control buttons not always reappearing. Fixes invalid toast anchor when call control buttons are hidden.
Updates Jitsi bundles and adds update mechanism.