chrome 24 changed a bit about message passing, keeping the kanji from arriving from background.js