I wonder if this will burn us later when we do URL-based locale loading...  We should try to remember that we do it here.