tmux: fix clipboard handling