[TSan] Make path to FileCheck configurable