Update source setup instructions