Build: Cygwin Windows build and upload fixes

AVR and SITL-based builds and uploads work under Windows (via Cygwin).