translation dictionary, better warnings when used