fix more warnings (followup 1c9d6ebce)
german translation update