Fix docs broken link to GitHub PR Helper