Better duplication removal for policies while speed-tagging

Make sure we use only the latest edition of a policy rather than showing all editions.