improved disabling private chat so that the whole tab doesn't disappear

When you disabled the private chat it used to remove the whole "+" tab from the chat window. This had the additional unintended effect of disabling the ability to change the size of the font in the chat window. I've made a change so that disabling the private chat just removes the private chat sections from the "+" tab and changed the tab so that it's always added.