fix incorrect tracking of parenthesization count for arrow functions in trackGroupExpression