adjusted name of note languages setting for consistency

see commit message

note the migration uses a dummy class to avoid accessing the model - is there simpler way?