Update overlay for TabletUI mod