Fix out of place text on right oriented bubbled messages.