Support the [_] call syntax for returning a list of return values.

This only works in callbacks and fibers modes (for now). Regular
streamline calls always result in the first (non-error) argument to the
callback being returned, whereas calls with [_] always return the list
of non-error arguments, regardless of the number (0, 1, or more).