[Qt] additional small fixes for #3099 (new receive flow)

- remove 2 unneeded windowTitle attributes, which bloat our translations
- cleanup some unneeded .cpp/.h includes and class usages
- use a more generic string for clearing sendcoinsdialog and
  requestpaymentdialog