fonts: add another digit of precision to font-scale

The old behavior only permitted increments/decrements of 10% which
isn't fine-grained enough for manual control.