Build: Flatten polyfill Sass compile path

The loader was expecting css/polyfills/polyfillname.css, but was
building out to css/polyfills/polyfillname/polyfillname.css
Merge pull request #3299 from nschonni/v4-fix-polyfill-copy

Build: Flatten polyfill Sass compile path