Fix rendering of message deletion.

Change ng-repeat tracking to track the message id itself.