fix remaining unlocalised logging messages
last message that needed refactoring
remember to commit localisation file