SERVER-9067: port of oplog update tests