change source to rubygems
remove Redmine::VERSION::REVISION from if
change pt-br locale