OpenStack: update tenant_list tests

Updates the tenant_list tests to pass in *real* mode.