Use kms_g_tls_certificate_new_from_file instead of g_tls_certificate_new_from_file

Change-Id: I4fc5a46fbe9d06d36529ebb203eb972acdd952ec