builder/docker: remove the exit code file when we're done