Fix minor CSS issues

Use CSS calc for player.following width so border is not clipped
Insert 10px left margin for chat to maintain consistent spacing