Improve updateDictionary command

* Import new words (instead of silently ignoring them)
* Allow type changes (if the braille didn't change)
* Fixes related to colored output