setfiles: allow RW access to /dev/pts/ terminals

Signed-off-by: Nicolas Iooss <nicolas.iooss_git@polytechnique.org>