dt. umlaute fix (encoding errors)
umlaute fix (s. letzter commit)