Properly split arguments to respect double quotes, etc.