correccion encoding