removed "by hand" from subtitle