cleaned-up resourcebundle stuff