pitivi-git-environment: Update release tags before checking them out