Adjust Collection OCG testing

mediawiki/extensions/Collection/OfflineContentGenerator/node_modules
doesn't get tested, but
mediawiki/extensions/Collection/OfflineContentGenerator does.

Change-Id: I43dc5e72a60ac4e96681a655f42218887b69446d