[MOSYNC-3080] Added scripts and template pages for building documentation website