Update sidebar local navigation menu

- render menu based on page hierarchy instead of menu hierarchy
Fix page template call to action fields i18n issue
Fix Front Page template i18n issue
Refactor functions.php
Merge branch 'feature/improve-i18n' into develop