Restrict permissions on cinder configuration

Prior to this commit, the puppetlabs-cinder module applied the mode
0644 to the File[$::cinder::params::cinder_conf] resource which
were too permissive. This commit explicitly sets the mode to 0600.
Added 0600 mode also to cinder_paste_api_ini.