separate i18n spans from fs spans to allow for graceful color flashing