[frontend] Really check for flash[:error] in orders_controller_spec, rather than setting it

Fixes #3259