ISPN-2935 After view change single node is left in cluster, but still tries to invoke stuff remotely

* Make the view listener synchronous and move the processing to an async
  transport thread.
* Synchronize the view handling on the coordinator.
* When recovering the cache status after becoming coordinator, remove cache
  members that are no longer cluster members. (Even though the member will
  be removed when the next view is handled.)