Add a shell script to update tox' Django checkouts