Aanpassing ORM + pdf-versie