Configure dlmalloc to avoid sbrk() on Darwin

Otherwise we quickly run out of memory, as sbrk() is legacy and shouldn't
be used on Darwin.
Add support for relocating jmp/call <reg>