partly revised russian translation