Fix: Shorten transient name to work around bug in wordpress.

Wordpress bug: http://core.trac.wordpress.org/ticket/15058
Bump to version 0.3.
style: Force counter background to white.
style: Use point size for bubble text size to ensure consistency.
Bump version to 0.4.