Remove roleinfo+Metadata.keys side effect

Updating the Metadata.keys attribute should not modify the keyids of the role in tuf.roledb.py
Continue delegate() changes