Fix an if-statement that returns false when it shouldn't
Normalize values for audio/subtitles tracks with undefined language