test: move test files

plugin/test_handler_XXX.rb         ->
plugin/handler/test_handler_XXX.rb

plugin/groonga/test_XXX.rb         ->
plugin/handler/groonga/test_XXX.rb