sysvinit: fix osd weight calculation on remote hosts

We need to do df on the remote host, not locally.

Simlarly, the ceph command uses the osd key, which exists remotely; run it there.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>