Add '(Archived)' to about page heading, if appropriate

See https://www.pivotaltracker.com/s/projects/367813/stories/45778979 (start with Ross's comment from 8 July).