corrigido menu de navegação -  closes #21