manual terminado