fixed bug edit separate message in spanish version