testDo runs with collectionWithDuplicates as well
base testAtPut for all IndexableCollections