Update dev-vm-Fedora.md

Grammar edits; converted fenced code blocks to <pre> tables to ensure proper rendering in CB2; normalized headings capitalization; fixed non-rendering hypertext links.