MythMusic: extend the immediate play when PLAY is pressed to individual tracks

Refs #10710.