map operators on non-literals to helper functions