Handle --voxelServerConfig properly

- domain-server now handles --voxelServerConfig and sends it as part of the assignment
- voxel-server detects multi-instance configs and creates assignments for extra voxel servers