Properly increment temporary rectangle when deciding whether to render sample or genotype

Mistakenly we only incremented if the genotype rectangle was shown, which meant that if the first rectangle wasn't shown none of the later ones would be.

IGV-1952
Modify test setup so oldOut is initialized to System.out

Before we were hitting NPEs when accessing it because we were accidentally setting it to null