Further README cleanup following PR feedback