Adjust CSS for pod index uls

There was a mistake made in #930 where nested index items had too much padding.
This fixes that problem