PLXCOMP-234: remove deprecated TarOptions mode handling

Changing the mode of files/directories added to tar archives via
TarOptions is deprecated and is not working correctly in all cases.

This commit removes the deprecated methods and class variables as well
as the partial workaround for incorrect handling of modes that had been
set via TarOptions.