Deprecate loading from Groovy config strings

This deprecates the String versions of `lenskit-groovy` `load` methods,
as it is confusing that they do not convert the strings to files.
Add algorithm file loading to trainTes (#406)