Update doc

Remove _build as it can be regenerated
New pages to organise documentation docs:
 - general info
 - user guide
 - dev guide
 - module ref

TODO: write the content ^^