Fix the documentation for the new repo layout.

The documentation handler needs to be able to extract the title of the documents
from their Markdown source, so the source needs to be moved into app/.