Contribution Guidelines

Here's a first draft of some contribution guidelines. We've been getting
a lot of common and repeated issues lately. Hoping this will help folks
better prep before filing an issue.