Updated the Finnish translation

Added the new missing strings, tweaked some of the older ones to be clearer.