Fixed bugs in PathUpdate.clp

I was trying to do a direct slot modify of a slot that didn't exist because
"values" only exists in Hint and it's subtypes. The slot "contents" is used as
the standard backing for everything that inherits from list.