separate farmer/plugbuild rsync'ing into a thread to prevent ping timeouts on large uploads