gzmUtils: printf-style sh in [env] (fix #1)

with an (hopefully) correct parsing of the command line!