rewrite cov_m as dictionary given MLE rho