Raise focused floating window via pointer -g focus