Improved the vote menu's functionality

It now lets you cast any of the 4 votes available and when a map vote is
running, offers a sub menu with the map vote choices.