doc: Document mod_tkvstore
(cherry picked from commit 2aaa9b382e73fccc0bd386f704e254e6ae8f7a96)