Update the Instant Update shipping callback handler

This commit cherry-picks the work of #16, where the API is updated to
reflect the latest PayPal docs:
https://developer.paypal.com/webapps/developer/docs/classic/api/merchant/Callback_API_Operation_NVP/

Fixes #16, #15
Update contributing docs