chronik bugfix und leichte korrekturen