Update Vagrant boxes

Updating Vagrant box references for Ubuntu and CentOS to their newest versions.