Alternate, sync-free-but-safe chunk reference cache