Minor updates for the RADIUS documentation

Update the RADIUS docs with regard to the recently added support for multiple servers, and fix some typos on the way.