translation fixes

This is a brief Translation fixed. one is in js/dom-functions.js not using `window.sL.favoritesNoun` and other changes is mostly persian translation improvements