fix bug lexique