If we have an out-of-cache read-only workload, don't fight for transaction state updates.

refs #777