change i18n to lazy lookups for #365 for plugins views
more work on i18n consolidation
Merge pull request #371 from mfrederickson/master

i18n work