cleanup after refactorization of Code.string_to_quoted