Right-align amounts
Replace using template in `TotalAccountTableView#add`
Improve `TotalAccountTableView#update` using underscore template