fix index / names mixup for indexes into temp collector file map