compiletest: Remove uses of `Cell`.