make create_from_qv() return the altered query variables