once more into the comma breach