Update README to reflect this is no longer a Gem

Add instructions on how to install toolkit as a git submodule.

These instructions may not be 100% right, but hopefully @edds and @bradleywright can correct me where I'm wrong.