[shell] Fix minor errors

Fix missing quotation marks and small copy/paste error
in `bash_functions`.
Move setup scripts into `init`
Move `httpcompression` into its own file in `bin`