scout: fix size calculation

Fixes #978.
base-nova: increase page fault handler stack size

When building Genode/NOVA with -O0, the page fault handler thread could
run out of stack.

Fixes #977.