Move node['postfix']['relayhost'] to node['postfix']['main']['relayhost']

refs COOK-3530