Fix (*CacheDir).Get() panic message

Missed text from a previous refactor.
Document the directory name behaviour on Windows