Use _get_encoding for encoding docstrings and messages

* Fix for issue #211: 'Non-ascii characters in docstrings trigger unicode error'. Encode docstring with _get_encoding before reading it in.
* Use VimUtils._get_encoding for other instances of string encode in pylibs/ropevim.py