swpipe: Cleanup; Store GalliumContext

* Store GalliumContext in st_manager_private