tests: Add test for header compression without indexing