Add new document button to navigation in admin

Creating new documents is a fairly common action. This should make
doing that action easier and faster for editors.