Bump versionCode to 3

This has to be bumped every time the Android app is published.