[FIXED JENKINS-5622] Allow build queue list to be collapsed

Make all panes collapsible (hint from olivergondza) and adds "collapsedText" attribute to show when pane is collapsed