osx: don't use `domains` tag in `distribution.xml`

This triggers the use of a new buggy "Destination Select" pane.
osx: don't repeat `pkg-ref` several times in `distribution.xml`