Fix test-umockdev.py for current udev

Recent udev versions do not export UDEV_LOG any more.