ENH: save_as_volume method

Exposes `save_stc_as_volume` as a method of `SourceEstimate`. Also added missing test.