Hide milestone labels when user is filtering. Fixes #45