Add missing subjectspace pages to watchlist on update.

Previously this only fixed the other direction, if a talk page
was missing, but it still complained for missing subject pages.

Discovered by Joergi on irc

Change-Id: I439eb0c4a74260157f9542470f01f189fe9081c5
Merge "Add missing subjectspace pages to watchlist on update."