Add LTR/RTL toggle in notes

Initialize the note editor with the default directionality based on the current locale, and add a single button for the opposite direction that functions as a toggle. This avoids needing two buttons.

We should also add locales to TinyMCE, but we can do that separately.

Closes #157