LPS-33236 Delete button on Asset Category Admin doesn't support partial removal of categories or vocabularies

Hey @brianchandotcom and @juliocamarero,

I've modified by original pull request according to our discussion.

Cheers,
Laszlo.

PS: CC-ing @jhinkey, because I added new public API to ServiceContext.