Add 'tested on Windows' to readme

Updated readme to indicate that Arduino-TestSuite has now been updated and verified to work on Windows.