Adding filter operator and values with bindings to the collection's selected filter.