rgw: fix bucket placement assignment

When we set bucket.instance meta, we need to set
the correct bucket placement to the bucket (according to
the specific placement rule). However, it might be that
bucket placement was never configured and we just go by
the defaults, using the old legacy pools selection.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>