Fixed the volume calculation on Polygonal regions

This is an untested rewrite to the Polygonal region calculation. It recreates the formula discussed here http://www.mathwords.com/a/area_convex_polygon.htm for use in WorldGuard regions.