SI-6017 Scaladoc: Fix dangling links on index.html

As @heathermiller and @VladUreche commented in #1861, I removed `<a>` and use `<span>` instead when there is no page to link to.