Cleanup /tmp/server-*.xkm for GUI tests on Linux