Untangle cairo x/glib options

Fixes #19486.
harfbuzz 0.9.18