lwlibav: Update extradata out-bandly only when seeking.