[ResourceFinder] Use native path separators when providing paths