osxbundle: suggest some ways to correct missing dependencies

Hopefully this can give some more clues to users about what broke if they
find themselves in this situation.