Some updates/cleanups to the README

See https://github.com/asmeurer/sympy/tree/readme#sympy.