cgame: fixed 'spectator' misalignement issue on small scoreboard, refs #367