suggested friends ui tweaks

- always show add/remove buttons for one of the entries
  (default to first, then follow mouse)
- move suggested reason to tooltip
- s/buddy/contact in suggested reason