TST: io/matlab: mark memory benchmark runnable only on linux
TST: io/matlab: fix Py3 issue in benchmark