layerman: Fetch tags before updating to new tag

Signed-off-by: Martin Jansa <Martin.Jansa@gmail.com>