Update README.md with setup instructions

Copied from https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=784106