VCS: Use relative path for apply/revert chunk

Task-number: QTCREATORBUG-9715

Change-Id: I3bfaea3922ace396230ef5e215712a9f3459808b
Reviewed-by: Eike Ziller <eike.ziller@digia.com>