mds: drop unused find_ino_dir

Remove all traces of find_ino_dir, it is no longer used.

Signed-off-by: Alexandre Oliva <oliva@gnu.org>