Search for repl-port file in common places

As of Leiningen 2.3, different profiles activate different target
sub-directories. In the case of the repl, that means the repl-port file
is now located at target/repl/repl-port.