RE 7096 Improve docs for FindUBUsingLatticeParameters

Added more details on the algorithm calculations and
the parameters Tolerance and NumInitial.

refs #7096
Merge remote-tracking branch 'origin/feature/7096_Improve_docs_for_FindUBUsingLatticeParameters'