Simplify clang-format-diff.py using new clang-format options.

clang-format's -lines parameter makes this significantly easier.