freetds.rb: additional options

Add option --enable-msdblib so that users can get SQL Server compatibility
Add option --enable-sybase-compat so that users can get Sybase compatibility

Closes #22656.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>