Re-render Twitter buttons if library is loaded.