keep French l10n up to date
Merge pull request #835 from ZogStriP/keep-french-l10n-up-to-date

keep French l10n up to date
gemfile cleanup, move git to https for better compat.
UI still a tad rough, but we have a first pass of secure categories