Update install instructions for GraphViz