lookup callable: allows e.g. <template>/de.tpl or modify BaseTemplate.de...

...faults per included template or stop an infinite include recursion