virsh.cpu_stats: Get the cgroup path using utils_cgroup

There is existing function to get a cgroup path for specific
controller and it should be used for all libvirt tests.

Signed-off-by: Pavel Hrdina <phrdina@redhat.com>