Remove unused attachment admin controller mixin

Now that all content formats use the polymorphic attachments controller
to manage their attachments this mixin isn't needed.