ait-netperf: Collect RR metrics: RT_LATENCY and TRANSACTION_RATE

USe RT_LATENCY against message size for now for RR tests, and THROUGHPUT
for the stream ones.

Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>