dundee: Fix typo in Manager's signal DeviceAdded

This typo was preventing dundee from sending the signal.
dundee: Fix typo in dundee-disconnect test