eco32: refactor and clean up print_insn_eco32

No functional change