(#11331) Add more negative tests (rvalue checks).

This adds checks for validation of non rvalue producing expressions
that can be created with the current concrete syntax. (Combinations
that can not be created via the current egrammar are not included since
it is difficult to create them).