minitar: Make the exclusion logic similar to GNU tar's

i.e., if an exclusion is a full path, do a direct match, else
compare with just the filename of what's being archived
minitar: When stdout is busy, use stderr for -v