Improve forked test debugging by listing tests run by sbt.  Fixes #868.

This helps diagnosing issues on the sbt/framework border by verifying
that sbt is properly collecting and invoking tests.