minor 'edit/update actor', layout, translation... changes