Minor fixes in developer doc

Also enabling todos display in sphinx configuration

Signed-off-by: Olivier Monnier <olivier.monnier@intel.com>