libudev: implement udev_device_set_attribute_value()

Signed-off-by: Anthony G. Basile <blueness@gentoo.org>