MDL-42013 behat: Fixing problem with should not see

Using 'should see' outputs rather than an incorrect
xpath query. Also our custom selectors are not properly
used by WebAssert so switching to find xpath.
MDL-42013 behat: Fixing related tests

We had no false positives because of this
issue, but some checking have been restricted
to specific DOM parts.