Links node modules in a way that plays nice with npm dedupe.