Remove pool_by_metadata.rst from the docs

This file kept showing in the documenatation and confused some users as
they would not be able to call this script from the CLI.

Fixes #966.