Add an except case for the homebrew tap name generation

This will only be used for fuerte
For groovy and later, the behavior has been altered to using
env variable ROSDEP_HOMEBREW_TAP (defaults to 'ros' if not set)