pop3: Fixed blocking SSL connect when connecting via POP3S

A call to Curl_ssl_connect() was accidentally left in when the SSL/TLS
connection layer was reworked in 7.29. Not only would this cause the
connection to block but had the additional overhead of calling the
non-blocking connect a little bit later.