Updated CC path in .xcconfig

The .xcconfig assumed the repository to be checked out as `xctool`.
This has been fixed. This fixes errors with building in homebrew.