Fix language facet in browseTerm, refs #5718