Slightly rationalise `NagaiHondaForce::AddForceContribution()` and minor edits to comments

git-svn-id: https://chaste.cs.ox.ac.uk/svn/chaste/trunk@18898 b5f69653-2bf5-0310-8201-b0dafb8e1405