New feature: edit data points in log session

Only enables the user to delete points, not modify the value of
existing points. This is useful in case there are errors in the log
such as wrong start dates.