port joint_state_muxer to urdf_parser_py

Closes #1.

This means we don't depend on the `urdf_tools` stack any more. Instead,
install the `robot_model_py` stack.