fixes #2237 Edit content problem in French

Fixed and pushed the code for review, please check it