bpf: very minor style fixups and paths marked unlikely

Mark some error paths as unlikely, and fixup some minor whitespace
issues. Nothing big to see here.

Signed-off-by: Daniel Borkmann <dborkman@redhat.com>