Another type of plural
Properly decode escaped properties names

Again this is stolen from translate/storage/properties.py, where
getsource does not return source, but a value...