Add volume to mongodb datadir.