Handle installed products server doesn't yet know about.

Could happen if using a cert sorter before the installed products have
been updated on the server. Handle gracefull, log a warning and treat as
an unentitled product. Situation will be resolved the next time the
certd runs.