Process entity movement as part of the server update loop