TST: mark gen_alignment_data private

it not very useful outside numpy and there might be changes required in
future e.g. to add min_size.