attached disk improvements

* If ephemeral disk missing, still successfully mount attached disk
* attached disk now at ~/bosh-workspace instead of /var/vcap/store - to match docs.cloudfoundry.com