[scripts] arm: execute profiles update outside qemu-user chroot