Redirect requests for /torrents/ to the root index.

Rather than an ugly 404 and pointless line in the error log, just
redirect visitors to /torrents or /torrents/ to /