Revise WeeChat documentation

SSL is a little more sticky than the previous docs accounted for. Revise
documentation to reflect a more explicit method to include an SSL cert, and
set username and password correctly.