5.2.5: more logging + possible fix for spr40816

Add logging to get-fhandle-for-path to help find the issue in the spr.

In mountproc-mnt-common, return gen-nfs:*nfserr-noent* instead of nil.