API_PROXY: exclude /vsistdin/ and /vsistdout/ from the mechanism (except for the default Unix case where we don't exec() a new executable

git-svn-id: https://svn.osgeo.org/gdal/trunk/gdal@25614 f0d54148-0727-0410-94bb-9a71ac55c965