Adjust NinePatch texture coordinates to avoid bleeding linear-blended atlas

Builds and tested in production. We've been using this change for months to allow us to use GL_LINEAR filtering on our UI atlas so that scaled sprites look nicer.