flicker-free versions drop-down

 Create directly the correct version drop-down to open the drop-down flicker-free if no versions are available.

This will solve issue #102 for stable5. No backport to master needed, the new version drop down will solve the issue too.

cc @karlitschek @DeepDiver1975