CLOUDSTACK-5564: The deployment on other hosts in the cluster used to fail because
cloudstack though the storage pool wasn't accessible from the host. Make sure host
to pool mapping is added in the storage_pool_host_ref table when a host is added
to the cluster.