Add support for rsync --exclude in `update_remote_cache`