Convert Variant Call Format (VCF) file to genotype file