add some tooltips and make some so far missed strings translateable