Translation context change and addition of a few disambiguation strings

I'll have to revisit this call to fix a few concatenated strings.