Ensure that API endpoint URLs have valid trailingslashes

On some setups, double slashes in the endpoint URI caused 404 errors, which
caused further problems with resource usage.
Readme update