Added batch processing script to generate plots

Generates "iterations" and "thresholds" plots similar to @rybern's previous plots. These plots can use some cleanup and improvements, but would like to get this added first so that there's a baseline to work from.

The script walks over an output directory structure containing batch results, parses the results files, and generates the plots.

Fixes #15.