modificacion para generar textos de descripcion de campos en formulario de edicion con soporte para traduccion