Handle private messages sent to self

This is how other IRC servers work, so let's not just ignore the messages sent to self, although you can't really do that in Flowdock.

Messages are just echoed back to client, previously they were posted to the API, which returned 403 to the gateway and nothing was replied back to the client.