Remove deprecated assertEquals alias.

We have code in the tree that uses both assertEquals and assertEqual. The
former is deprecated:

http://docs.python.org/2/library/unittest.html#deprecated-aliases

As it's a REALLY simple thing to fix, I went ahead and made it all happy.

Change-Id: Ibbd9461e2bda591693a6775b9ede1e87b8c008f2