Parse 'template' value of GitHub /setup endpoint

- Allows Hubot or other clients to specify a template name instead
of relying on matching either the job name or the default
- /setup route response now contains job_config_path
- Updated docs