Make finding the readme a little more robust

We now try to do some case insensitive lookups to find the correct file to
index. Not the best right now as it could match more than one, but it's a start.