libathemecore: make servtree_update() public.