Remove outdated diagram from README