Fix a bug in the `logtalk_tester.sh` shell script used in the automation of unit testing where it would not report compilation warnings