SceneStructureWindow: Clean up empty groups when groups of entities change. Do now show group items for freshly grouped entities if Show Groups is not checked.