aggiunto stendhal