Implement rpcb_find_mapped_addr.

Designed to simplify lookup of mapped addresses by an NLM client.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>