Revert to using --target option for pip to explicitly install to lib/

This is an interim fix for internal build problems related to conflicting lib/lib64 paths.