translate new note filename