Rearrange store overview page

This includes:
1) moving store path to breadcrumbs
2) changing the h2 header to match other overview pages
3) moving "Expand details" links into the header
4) moving the action links below the expandable stats.py
5) improving breadcrumb and expanded details styling