Corrige bug onde os tooltips de Pagamentos Acumulados não apareciam

O problema era que o nvd3 exige que os eixos sejam inteiros, e eu estava
passando string. Maravilhas de se trabalhar em uma linguagem dinâmica :)
[#25] Corrige bug com tooltips ao mudar de ano

Ao invés de recriarmos o gráfico toda vez que os dados mudam, simplesmente
atualizamos o existente. Assim, os tooltips continuam funcionando.