* mu-store-read: cleanup function a bit

  (fruitlessly trying to track down
       https://code.google.com/p/mu0/issues/detail?id=80)