spy_on no longer breaks forwarding by spy subject

This was caused by a failure to proxy forwardingTargetForSelector: to
the original implementation