remove titleize step (breaks font names like "PT Sans")
create a proper titleize replacement and add a test