RUBY-646 Symbol keys should trigger check_for_illegal_characters!

https://jira.mongodb.org/browse/RUBY-646