mongo-core/util: Remove atoll and use strtoll

This patch removes the deprecated atoll API and uses strtoll while returning the memory information for Linux based machines.

The JIRA is https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-9659