Fix nosetests for NS_text_tools

After experimentation, the solution to our problems appears to be to ship nosetests in the venv itself, and use that for testing. 
@turtlebender