Replace . in metric names by _.

Because: "We are using a period to separate between the job name and the metric
name in shorthand; thusly, a metric ought not have a period in it." - Matt