Update librato-metrics
Various fixes to queue submission and prefixes