replaced grey negative-mark in user profile settings by green positive-mark
German spelling and message texts; changed definition of 'tide' attribute