Ensure no duplicates in `jabber-advertised-features'

jabber-disco-advertise-features now checks whether the feature is
already listed, to avoid duplicate entries if a module is reloaded.
Duplicate entries can cause invalid Entity Capabilities entries.