Implement client-side unregister_notification command

Clients can currently register for notifications from bt-daemon when
a particular key is changed. This commit adds support for opting out
of those notifications, via the unregister_notification command.

Signed-off-by: Michael Ikey Doherty <michael.i.doherty@intel.com>