run_tests.sh: allow running tests under cygwin without using a symlink until we find a better solution