libbt-vendor-ti: allow Bluetooth TTY device to be configured

Thanks to Hashcode for the spot and the idea for the implementation.

Change-Id: I63976360610565b27b0f5b68564ba4f0d68b9ba1