fixed (maybe) encoding issue