"imgadm" man page typo fix

Changed "upload" to "update".