disable bundler API for GroupRubyRepos and move dependencies cache into proper directory tree under /api/v1/dependencies