Ignore DocumentZones with blank url_root for URL remap middleware

Supersedes #1408 to add a test & squash the commits.