Only show files in the `tl_content.posterSRC` file picker

Limits the selection options to show only files in the preview image file picker.

Signed-off-by: xchs <github@gmx.net>
Merge branch 'hotfix/posterSRC-eval' of git://github.com/xchs/contao-core into hotfix/3.0.7