[ms-cxxabi] Mangle function pointer template arguments correctly

Reviewers: rjmccall

CC: timurrrr, llvm-commits

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D554