updateVolume in LazySound should call stop on self.

Without this a LoopImpl will still be present in the _active list after lowering the volume to 0 and then raising it again, thus making it problematic to start playing the sound again.