Account for relative coordinates in PlaySound. Fixes BUKKIT-4639