Add tests for bindings of Container functions

Proper bindings for Container member functions using script_data_exchangemap do
not exist. Add these tests to check an implementation later on. The missing
bindings result in server crashes.
Add bindings for Container functions

Container::countItem
Container::eraseItem