convert syslog to nsqd's message