Update emoncms_architecture.md

Just a couple of small typos!

Paul