Move the construction of "preferred values" to IRI Compaction

.. so that Term Selection is really just the loop.

This addresses #218.