arrays, typos & translations