Fix missed rename in CodeHintManager unit test

For #4154. Just missed a rename after my last changes to CHM.