Adapt relative RPATH to LIBDIR

Since now LIBDIR can point to anywhere, and not only to a directory
immediately under PREFIX, it is not guaranteed that $(ORIGIN)/../$(JL_LIBDIR)
points to $(JL_LIBDIR).