rc.shutdown : Use gettext -e
to expand newline.
Drop that ugly 'echo $(gettext TEXT ...)' .