Test CSV file exists and has content