small fixes and  menu translation