Improve logic in Gruntfile

Removed copying of JS files to packaged folder by Gruntfile that are
not used. These files are concatenated by the concat command and then
minified. There was no need to move them to the deploy folder.
Additionally, the coffee and compass commands were being run twice.