Fix 16-bit DVD LPCM decoding

Fixes Issue #392