Remove `yum makecache`, fixes #691

After testing on some different VMs, it doesn't seem like this is needed
at all.