Upgrade to the latest Fabric.
Rsync excludes are always assumed to be relative.