ISR: Fix the new track selection menu for some external splitters.

Because the external splitters were reconnecting to the pin after selecting a track, the subtitles stream that was used wasn't valid anymore.