Use `file`, simplify non-styl example

Use Tilt's built-in `file` method instead of context.pathname; this
allows us to use the filename of the thing under test in the relevant
example, so use that also.