add -q and -d flags to tsv-to-csv.py

These flags permit setting the quotechar and delimiter in the CSV output.