Refactor movit.convert, movit.mix, and movit.overlay.

To use new methods on GlslManager: render_frame_texture() and
render_frame_rgba(). The latter routine was changed to use GL_BGRA in
glReadPixels() to improve performance on more OpenGL implementation (per
Steinar Gunderson's recommendation).