Update travis API key

This *should* fix the deploy problem. Merge it when you've done the rest of the current PRs.