Simplify the quoting here. Our lit emulator doesn't deal well with the
nested quoting schemes, and they're not important here...