Fix bug where non-tmux tabs sometimes lost their autoresizing of subviews of SessionView (e.g., when there is a tmux tab around and you toggle the per-pane title)
Fit tabs to window when toggling the fullscreen tab bar.