make RequestSet._list_requests() private

use RequestSet.to_msg() in unit tests, instead