[#40827795] Rename DatabaseColumnSidebarList to DataTabDatasetColumnList
[#40827795] Implement expandable column list inside data sets.

The DataTabDatasetColumnList is now rendered inside of each DataTabDataset.
[#40827795] Column list can be hidden by clicking the open/close arrow.