Garbage collection (remove off-screen entities)