fix bug 866549 - Updating strings to newest

Update to match most recent URLs and hopefully avoid errors in localized documents (and spare a few redirections too for users)