Update common_msgs doc job to be against hydro branch