Refresh Tree

Fix refresh issue see https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/11592

To Test:
* Log in as user-6
* Add another user to the tree. Expand
* Click on the refresh button.

The RFE https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/10512 should also be fixed by that PR