CHEF-4849: Use preseed-template-variables.seed

I believe this file was the intended preseed file to use for the response_file
tests instead of the existing preseed-template.seed which uses a different
variable.