make .travis.yml work unchanged on OS X