Fix buggy test xgettext-gtkbuilder-3.

The Glade and GtkBuilder support are buggy.