fix typo and translate better a string (it)

An important string... shows up everywhere