(#108) build outside moduledir should work

This updates the `Modulefile` and related git log to changelog tool to fix a couple of defects:
 * building outside the top of the module directory would fail
 * release versions featured a duplicate header in the changelog