Distinguish coercion from typed array access.

This gets the MAST compiler sufficiently fixed up to survive compiling
some simple input.
Hopefully fix build on pickier compilers.