[doc] Add more working tests and examples to ScalaWS

Worked examples of JSON, XML, downloading file with iteratees, better scaladoc, etc.