Settings: fix wake-on-volume

This is a back-port of http://review.cyanogenmod.org/36804

The overlay is not strictly necessary, but it does future-proof the
setting's availability in case the default changes.