Support `play-scala` on Windows

Updated `play-scala` to work on Windows, plus some fixes to the Windows `installer` scripts.

The remaining Java based frameworks need to be reconfigured & retested for Windows support.