Documentation Updates/Fixes

So far, includes:

* Listing the `Gosu::*` methods under the correct level (they're module methods, not instance methods)
* Adding documentation of `Gosu::fps`

I will probably push more updates into this pull request, but feel free to merge already if you like.