Minor cleanup of the README file

Fixed some grammar errors and typos, rephrased a few sentences, and updated the codebase URL.