[TESTS] update script helper to run the test suite and improve the test documentation