Fix live-buffer update issue.

Awhile back httpd-send-header was changed so that the same buffer cannot
be sent twice, as a precaution against mistakes. simple-httpd should
probably log a warning in situations like this.

This addresses #9.