Revert "Finally remove TFile::UseCache() which was marked for removal by v5-32-00."

This reverts commit 285a268e8149fdf3b211d307a2fd2a6baa28eebd.
It needs additional changes in roottest.