Update zsh PATH for python + set pip env vars.