Aaaaaand that happened faster than expected! ;) OTF fonts now seem to be used on the central server:
https://github.com/learningequality/ka-lite/pull/482/files