fix browser version parsing in zuul.yml

- allows for an array of browser versions via [##, ##, ##]
- allows for ##..##
- allows for ##..latest
- allows for ##
- allows for multiple entries with same name different versions
- allows for [##, ##..latest]

closes: #24