browser: translate filename to basename.
browser: add tooltip-text to GbTreeNode and wire up to GtkTreeView.