Fix test exported response

Fixes test_exported_response and test_asm_pgo on Windows.

Use forward slashes in response file path names on Windows to avoid json deserialization step(?) to treat c:\temp as having a \t tab character.