graphviz: fix dotty label bug

This patch is already in upstream, posterior to graphviz-2.34.0.

Closes #25187

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>
graphviz: update devel