a function to create density axes (Tufte)