replace ugly variable with compound literal