Fix test setup

- Update bootstrap
- Use dexterity pinnings for Plone 4.1 tests (Plone 4.1 does not include dexterity pinnings)
- Update travis config to isolate site-packages with virtualenv.