Split templates docs into template and helpers docs.

Document custom helpers in helpers docs.