Reference the new djblets media bundles for the datagrid.

The datagrid template wasn't updated to use the new CSS and JavaScript
media bundles, causing the page to fail to render on a non-DEBUG
install. It now pulls in the proper bundles.