allow mailcatcher to actually receive connections from the vm's host

fixes #42