Menu: Using left and right keys in a submenu moves focus to the previous and next menu bar items

Aligns better with how operating system menus handle keyboard interaction. Thank you for the suggestion @sbahram!

Also removed some single use variables at the same time.