cmd/dist: update for new flag parsing on Plan 9

R=golang-dev, seed, rsc
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7069053

Committer: Russ Cox <rsc@golang.org>