added implementation of GetBestNextDocumentEtag to DocumentsStorageActions + relevant tests
fixed issue in method GetBestNextDocumentEtag (DocumentsStorageActions.cs) + added some more tests