relays.logtail: force-decode all lines before passing them on