API/BUG: a column multi-index will be recreated properly (GH4710)

API: raise on trying to use a multi-index with data_columns on the same axis
Merge pull request #4716 from jreback/hdf_column_mi

API/BUG: a column multi-index will be recreated properly (GH4710)