.osx: Don’t `kill` Dashboard

`killall Dashboard` doesn’t actually do anything. To apply the changes for Dashboard, `killall Dock` is enough as Dock is Dashboard’s parent process.

Closes #277.