README.md edits to increase readability.

Formatted script names with backticks and split out devstack run
procedure as a bullet point list so it's easier to parse and less
wall of text.

Change-Id: Id6970a43f2dfb87b2d8849b8bd8791f37301730c