fixed update of the content span