ASCII-escape .properties files in build.

Java demands that .properties files be Latin-1. We prefer UTF-8, so
convert the files in the Gradle build. Also make sure the JVM uses
UTF-8 when it moves files around.
Misc. Spanish translations