merges HTTP headers from configuration and request