DVDRingBuffer: Fix coverity 751766. Check the return value of dvdnav_get_audio_logical_stream(), it can return -1 in the event of an error but we weren't handling this correctly.