feat(Dockerfile): remove ADD so the trusted build works

Removed the `ADD` line because the trusted build system doesn't have etcd checked out locally. This will make the build a little slower but shouldn't affect things otherwise.

I also removed the `EXPOSE` since you have to use `-p` to expose ports these days.