ui: proper m_pitch for italian translate