scribble: prefer dest-relative paths to collection-relative paths

Documentation for a user-scoped package is rendered inside a
collection path but moved outside of the collection path when
later installed in installation-wide, so it's important to
try a destination-relative path first.