partial language change for ticket