add graphite-observer to tools.rst

graphite-observer is a real-time monitor dashboard for graphite.