Tweaked Jakefile to work on Windows

Using Node's `path.normalize` will automatically use the correct path separators for the current architecture/OS/platform.