basic.sh: transition to i18n form