Make talk overlay use M.history.retrievePage

Change-Id: Icbcb6df77c721b106c1f42db2200c100b7bbfc3b
Merge "Make talk overlay use M.history.retrievePage"