Mount emulated storage in root mode.

Make sure to tell su to mount the emulated storage. As this means that
the su shell lives in its own mount namespace, perform remount
operations on both the foreground and the background console.

Change-Id: I9372eefa1df91d1ecd3c89a25a391b977d77da45