Update PATH environment variable