Platform-specific guifont selection