Update tests for the TextTrackCue/VTTCue split

VTTCue has been split out from TextTrackCue in the specs:

http://whatwg.org/html#texttrackcue
http://dev.w3.org/html5/webvtt/#vttcue-interface