Fix a concatenated strings and change its context.

No more QObject context in MythMusic, yippee!