Fix Heroku deployment in CircleCi config

We now run rake db:migrate after deploying.