goldfish: use fstab.goldfish

Don't rely on init.rc to mount our filesystems for us.
Do it ourselves from fstab.goldfish.

Change-Id: I80ba51f34e8d34b24bc7b14f527ac507d2d819e1