package: move "coffee-script" to `devDependencies`

So that when users `npm install netmask`, then "coffee-script"
module is not unnecessarily installed along with it.