zed-audio: Add missing codec driver to modules.conf

The codec got loaded because of the i2c init. When using hard I2C,
the bus has already registered and the driver not loaded yet.
Fix this by explicitly adding the codec driver to the list.