only force backslash when &shellslash is set _and_ Windows