Fix fake HTableInterface.delete().

Remove map entries whose values are empty maps.
Add unit-tests.