Hide self-register link if self registration is off (CANVAS-233)

This involves splitting `course_open_enrollment` into two separate localized strings. The second half contains the self-register link.