Update favorite courses endpoint.

Also moved it to the CKICourse category.
Merge remote-tracking branch 'instructure/CanvasKit/master'