Add a search path when invoking the respotify helper program.

This allows running respotify from a different directory than the current
one, which is the expected behaviour when running it as part of a package.

The search path must be set by modifying the %%PREFIX%% variable, e.g.
to "/usr" for Ubuntu packages or "/usr/local" for FreeBSD packages.