nsqlookupd: introduce V2 protocol (framed)

* eliminate SendResponse() and ReadResponse() in favor of
  always using ReadUnpackedResponse()