Update TeX-master local variable

The previous commit (flatten directory structure) did not update the
AucTeX variables to set up compilation within emacs.  This commit makes
those changes.