Convert old-style binary wiggle (.wib) files back to .wig format