tsan: fix deadlock detector table (OK to lock sync var mutex during reporting)