Rename project to django-mailmate

That guy put his stuff on PyPI. Boo.

Also adds the structure for tests (but no tests) and cleans things up a bit.

/cc @kenzic @lettertwo @kkubasik