gui: Oscilloscope - clip plotting to bounds