translating by theo-l