separation into internal dynamics / external fluctuations