update .pot file, czech translation and change from Anne (background for cover)