Improve auth handling of Locators
Ensure user admin screen gets the union of all possibly matching group names.
Smarter default group naming.
STUD-1003
Merge pull request #1799 from edx/dhm/bug-1003

Improve auth handling of Locators