os/FileStore: report errors from _crc_load_... and _crc_save

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>