translate expected/actual data to ascii