Use {{.*}}suffix instead of [[TC]] in places where we print the toolchain
path with /. This matches linux-ld.c and should finish fixing this test on
windows.