Update reference to source repository in gemspec