build: error out if asciidoc or xmlto are requested and not present