[vim plugin] support finding references

use "refs" query to populate location list (:help location-list)