pygobject3: Fix XDG_DATA_DIRS

Signed-off-by: Kieran Ramos <ramos.kieran@gmail.com>