Raise NotImplementedError for NFS snapshot operations

Since NfsDriver inherits snapshot related methods from VolumeDriver,
it will try to run LVM commands for snapshot calls, when it should
just report that these are not supported for NFS.

Fixes LP: #1097266

Change-Id: Ia438c88d3c8c0a43b512bba9b273e1305f6d0dd0