fix thinning in voxels as points

by using correct points to calculate width of voxel based on camera position relative to voxel