Clean up NSURLSession tests and compat tests