Turn a Node.js Buffer into a ReadableStream