[vsphere|compute] Be more intelligent about auto-picking a unit number for a volume.
[vsphere|compute] Refresh the local volume attributes upon successful save and accurately report save failures.