loginManager: fix versionCompare function

It's important to compare the version components as integers,
not strings, so "10" evaulates as greater than "5"

This fixes the login screen in gnome 3.10.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708691
Bump version to 3.10.0.1

Update NEWS.
Updated Basque language