Remove cleanup module

We're no longer using it. Also, the tests fail on Windows (appears to be
a Unicode bug in Windows itself).