Read optional transcoder.mime file to determine a custom mime-type