Adjust NinePatch texture coordinates to avoid bleeding linear-blended atlases