mlab.FIFOBuffer: remove fossil line referring to nonexistent method

Evidently no one has been using the method in which the offending line occurred; the bug dates back to 2009.