Fix QWinThumbnailToolBar::setButtons()

It was inserting buttons twice to the internal list.

Change-Id: I62ffc2f50c0a13624f30ef5bc6ca6389221a0a5e
Reviewed-by: Friedemann Kleint <Friedemann.Kleint@digia.com>