@matthias-kuhn your snippet works even for me, but applying it to console it throws the error as above. while this ```self.trUtf8(u'The file <b>"{0}"</b> has been deleted or is not accessible'.format(pathfile))``` works fine although it breaks the translation files.