correct title when no translation (fixes #1963)