defensive relativization of image source for Post::Graphics