Enforce that stepValue not exceed maximumValue

An unlikely scenario, and not in UIStepper, but we now enforce that
stepValue not exceed maximumValue with an NSInvalidArgumentException.

Some cleanup of NSLogs and documentation.

Test added to ensure this exception would be raised.