Fix / tweak how nucleotides change their direction before translation