cache: add more detailed fetch/hit/miss usage stats
(cherry picked from commit bbd6767b59d46b6d76d09b667de1f2d8ceebe96e)