add cleanup command to remove done tasks from the todo list

Add a command so that `todo cleanup` will remove finished tasks from the todo list.