autogen.sh: fix running aclocal (create the m4 directory)