windows: Document WiX install in README