fix maildirExists() function to check also 'old' maildir layout, refs #1103

Signed-off-by: Michael Kaufmann (d00p) <d00p@froxlor.org>