Renaming of ContextMenu to ContextPopup

This was triggered by the discussion in #109

Note that this requires a `make clean`