Update nav to show when documentation is selected correctly (is umbracoInternalRedirected so a bit of a hack needed)