CMS-2246 Implement UpdateModule API handler

- created UpdateModuleHandler with tests
- also updated ModuleExporter to be able to export module in the same location to update