tests/phoneme: add copy construction and copy assignment tests