TemperaturPlugin: DB-Abfrage verbessert