Document the various parts of the test system at the LaTeX end

This will doubtless evolve over time, but it's best to document early.