fix i18n buglets (closes #167)