Update: change tree structure of the plugin

All the files now are stored in a folder called pop3fetcher, as by
RoundCube's convention for plugins.