Improve message for missing shipping rates in checkout

[Closes #3590]
It feels pretty weird to have a default message that tells the customer
to "choose a different shipping address". I think we should just tell
explictly that the store cannot come up with any shipping rate. That
might be either because the shipping address is not covered or that the
taxes associated with products in cart are not properly associated with
any shipping method