xolox#misc#os#exec(): Improve error reporting about temporary files

See issue xolox/vim-easytags#58:
  https://github.com/xolox/vim-easytags/issues/58