Revert "Use jrl-cmakemodules macros and install Python files to site-packages."

This reverts commit 3a593afaf34dd7e60c087a2c1f6ac961479c6b50.