Fix Windows server history scrolling

Update history position when CON_HistNext goes to input line, otherwise
when going to previous a line is skipped.
Don't let CON_HistPrev go to unused lines.