[NavMenu] Don't open in new tab/window

All other barclamps open in the same tab/window, so we should be
consistent here. General rule is that if it's in the same domain, don't
open a new tab/window.