Lots of small tweaks to README.md

Edited for grammar, punctuation, phrasing, and clarity