Remove RunUnitTests script

Not supported in Xcode 5's `xcodebuild`.

@alanjrogers Do we still need the separate arm64 target now that we're on Xcode 5?