Add VIPS / TIFF packages to toollabs exec_environ

Bug: 52717
Change-Id: I49885a989c02b7ae82ef681d5b4dbe19a29dc8f9