[Finishes #39920809] user can add/edit tags on a user from user show page; fix bug with adding tags to different models using different tag name cases