Cleaner bindist

This now creates a .tar.gz with the top-level directory being `cataclysmdda-$(VERSION)/`, which fits just about any Linux package I can think of.

And for Windows, it creates a .zip with no top-level directory, which fits the distribution practices for that platform. It also no longer includes `cataclysm-launcher` in Windows bindists.