utf8: the saga continues...