Explicitly specify -Wno-error if LIBCXX_ENABLE_WERROR is false.

libcxx doesn't build with -Werror because of #warnings in its source
code. But when libcxx is built as an external LLVM project, it inherits
LLVM build flags, breaking the build if LLVM_ENABLE_WERROR is enabled.