restrict rescue-clause in IncludeTag#render

As it previously enclosed the whole method, it also
wrapped file validation errors, which is not meant to be.

Fixes #1745.