Data Bridge service for transparent storage access