Add doxygen support for the tools in clang-tools-extra

Patch by Ariel Bernal.