"Fix Underlined Markdown Headers" update for ST 3

Command failed in Sublime Text 3. Was using `itertools.izip` from
Python 2, which was removed in Python 3. Updated to just use `zip`
built-in.