Update README.md

Edited to clarify catissue-core in the context of caTissue Suite.