Update Lovefilm genre mapping with new sub genres