HeadingCells cannot be split or merged

Merging with heading cells can lose data, and never makes sense.

Closes #4200.