en-GB updates

`en-GB.json` had become very out-of-date. I've copied over `en.json` and applied American to British English translations in a few places.