README.md: Use correct section header levels