add workaround for incompatible behaviour of svnversion (#14)