tunnel: Make tnl_find() easier to understand.

Suggested-by: pritesh <pritesh.kothari@cisco.com>
Acked-by: pritesh <pritesh.kothari@cisco.com>
Signed-off-by: Ben Pfaff <blp@nicira.com>