Add info about running npm install and starting grunt in readme

Loading Caret from source requires running npm install and starting grunt to get LESS files processed into CSS.