Use setup.py develop for tox install

tox 1.6 was released, so, we can use new develop mode that'll speed up
project installation.

Change-Id: I927d337be3097c1ae0e9bdc59ea1cba1c41493e9
(cherry picked from commit 5e8246cc916ad396a2cb71d7380eab3fcfacbb00)