add test for edge case follow labels (mapserver/mapserver#4795)

these special cases can fall back to AUTO positionning:
- lines with two vertices
- text with 1, 2, or 3 letters