Rename various "freeze multixact" variables

It seems to make more sense to use "cutoff multixact" terminology
throughout the backend code; "freeze" is associated with replacing of an
Xid with FrozenTransactionId, which is not what we do for MultiXactIds.

Andres Freund
Some adjustments by Álvaro Herrera