Are we planning to use this eventually, or will prettyTime be sufficient for our needs? If prettyTime will do then we can remove this code to avoid having to maintain it.
Injecting zanataMessages should work, but I think we would need to change to using full strings rather than composing them, to allow for different grammatical order.