Insert content as n-th child of element