de ingles a español

se uso getElementId para los registros unicos
y para los varios se uso jquery con
$('.nombreclasse').html("contenido");