claim an auto_renamed filename immediately to limit possible concurrency issues