fixed right mark name
TODO: if word is already tagged, need to split tag on word split