API: Raise on iloc indexing with a non-integer based boolean mask (GH3631)

closed #3631