[DoctrineBridge] Improved test coverage of EntityChoiceList
[Form] Deprecated ChoiceList::getIndicesFor*() methods