Fixed broken image links in mesos-architecture doc.

From: Niklas Nielsen <nik@qni.dk>
Review: https://reviews.apache.org/r/15719