SVG-based video scoreboard overlay system