Fix initctl replacement so it doesn't break dpkg or get replaced on upgrade

http://upstart.ubuntu.com/cookbook/#chroot-workaround-for-older-versions-of-upstart-debian-and-ubuntu-specific