Streamlining build script for cobertura/findbugs based on whether
running on Jenkins server (which only needs XML output) or on
workstation (which needs HTML output). See issue 47 in github.