Is your suggestion that shape_dist_traveled is used for this? Given that these things never line up with operator values, my interpretation was that you would give a origin_id and destination_id and mention the number of units_traveled. In such way it would be possible to unambigiously port a A/B matrix into GTFS.