[fix] Allow the use of external subtitles for DVDs
allow external .sub subtitles next to text-based ones
Merge pull request #3338 from Voyager1/fix-dvdextsub

[fix] Allow the use of external subtitles for DVDs