tmux: revert binding p to paste-buffer

I use its original meaning (go to previous window) far too often. Prefix
] is sensible enough for pasting; it balances Prefix [ for entering Copy
mode quite intuitively.