piccole modifiche e correzioni