Dynamically update filter counts when a search is in place