FIX: SLC6 Cloudtest SELinux Issue

The backend tests on SLC6 are using two additional disk partitions that are mounted on `/srv/cvmfs` as well as `/var/spool/cvmfs`. This fixes the SELinux issue preventing apache to access files in `/srv/cvmfs/<fqrn>`.

Additionally there was a typo in the log strings. :-1: