modification du tableau