Correction d'AffichageBiere (Votes affichés en double) + "correction" de
la recherche sans filtre.