TST/DOC: close win32 tests issues (GH5711)

DOC string updates for fillna

closes #5711