When running from the backup, copy directly the rootfs update

Instead of copying to "update_r.bin" and relying on min-init
to perform the rootfs switch, when running from the backup rootfs
we can install the rootfs update directly in place of the old
"regular" rootfs, as this one is not mounted.