[BUGFIX] Prevent basement-related teleportation by constraining stair searching to current  overmap tile

Tested a few mines / hotels / labs to ensure they don't break. In theory, stairs would be generated in the same 2x2 submap chunk everywhere.