文字コードバグ対応