Actually bind apps from manifest to host and domain

This happens in a completely different way than the other properties
on applications. The hostname, domain and bindAppToRoute helpers
in push could use more than a little refactoring at this point, since
this logic is tough to follow.

[Finishes #62429184]