Update to git-tfs 0.16.0

There's a new release of git-tfs. I also updated extract-git-tfs-path.ps1 so it would Work on My Machine™.