Refontify buffer after changing faces.