In development workflow, briefly describe how to test changes and documentation

Collecting some tid-bits I gleaned from @taldcroft, @astrofrog, and @eteq, to hopefully help other newbies.