CompletionFieldMapper should use index name instead of full name

Fixes #3669