Revert "ACCUMULO-1761 use file size information from !METADATA instead of asking the namenode, avoids using ServerConstants.getTablesDirs()"

This reverts commit dcb559165b587eca9e5bf0b64df8031c748d3f37.
ACCUMULO-1761 learn table directories from the !METADATA table scan