Re-enable one_to_many modifying collection tests

[#61947450]

Signed-off-by: Alex Choi, achoi <a.achoi@pivotallabs.com>