Colourise log output when output is to a terminal