bad translation in hints