fs/samba: restructure and expand test collection

All workloads on samba, samba+fuse, samba+kernel.  Workloads include
torture and cifs + {various workunits}