Fix KeyError for NVP plugin during portbinding update

Add missing unit test coverage, that unveiled the issue.

Closes-Bug: 1227247

Change-Id: I0d5a3b637d86308d82bf96bdb07928b19fd1b284