Clean up CSS in accordion tools

Instead of changing the char code of the icon, use the same system
as in the main pulldown toggle. (visible-collapsed and hidden-collapsed
classes).