Update durations panel with graph and legend