Remove old scales upon image update

This is for fixing ticket https://dev.plone.org/ticket/13791