HPCC-9933 Bundle tool does not properly support multi-file bundles

Confusion between a directory containing a single file (for simple bundles
distributed as a ZIP) versus directories that contain an ecl file per exported
symbol.

Signed-off-by: Richard Chapman <rchapman@hpccsystems.com>