css / templates: fixes #150, fixes #152 (Karen)