Improve lager_syslog_backend to support non-atom output log levels.

This supports forms such as "!notice" for configuring the output
log level (using the config handling changes from 7aa316902e2d in
lager).