Move tests from src/ to tests/