SERVER-10823 update member configs properly on tags-only reconfigs

fixes problems caused by SERVER-6376