pane titles check for translated terms