Have SourceManager::getLocForEndOfFile() point at the "EOF" location of the FileID.

This fixes a crash due to SourceManager::getLocForEndOfFile() returning an off-by-one location
when the the FileID is for an empty file.

rdar://13803893