Improve automatic language/subtitle selection.

- use both ISO 639-1 and ISO 639-2 codes, since both can be used
  depending on the format
- add cc_ (closed-caption) and tts_ (text-to-speech) prefixed variants,
  this fix subtitle selection when playing Youtube videos using libquvi