Add formula: xmlsh (1.2.1)

**NOTE:** This is an update to mxcl/homebrew/issues/13324
----
Cleaned up formula and updated to the latest version.