Colorize nicknames