[confluence] fix position of stereoscopics and subtitle balloon-tips in video OSD

This is using the positioning of the balloon-tips like it was before the changes in GUI rendering. @ronie already fixed the position of the subtitles one, but was using a different position than it was before (way to far off)