Return carto and torque layers in Visualization::Member#related_tables