Update readme with irc and mailing list links