Don't attempt to update signing creds with HSM key

If we're using an HSM protected key to do signing then there is no automatic
rotationg of the key and certificate used for signing.  Quick and simple fix
to make trunion.crypto.KeyStore.updateKey() a no-op when an OpenSSL engine is
specified to be used for signing.