Refine tagged vertex rendering

Don't render tagged vertices for which we don't have
an icon as the 'marker' icon. Marker shape is for points.