Fix YAML database server bug.

This fixes a bug where the YAML engine only processes updates for already-present fields when handling SET_FIELDS messages.