vogel rasse error db