urlselect: fix collect_urls to use active_buffer

and mention tmux support in the readme.