fixed bug which did not update more than two fields of the same letter