correctly retrieve translation