fix odd language