Push upgrades in tarball

Previously, we weren't rolling anything into the openmanage tarball from the upgrade directory. This corrects that, and corrects a bug in the upgrade_om.sh script to run it.