added a corrective function that ensures URLs don't use OS-specific path delimiters, but always use /
spacing
third instance fixed
moved pathToURL into utils, fixed path serving there, too
slightly less sanitization, which we can do due to post-DOMContentLoaded buildup
Merge branch 't1929' of github.com:Pomax/butter into t1929
PR fixes