Linear/logistic: Add explanation for p-values being zero instead of epsilon

Pivotal Tracker: 58728080

Probablilty values computed on a finite-precision machine can sometimes to be
too low. In such cases, we usually threshold the value and print it as 'zero'.
For statisticians, this has a different meaning that saying '< epsilon'.
We acknowledge this by adding a note in the documentation.