Adjust live media path for new live-boot version

Debian's live-boot changed the path from /live/image to
/lib/live/mount/medium, so adopt our code to support those
new versions without breaking older ISOs.