[sound applet] Cleanup after removing a player (5). Still something of a mess.