Generate rooms and tunnels in C#
Remove unused placementTries parameter; add test MonoBehavior
Remove old Generate methods