Fixed PHP-732: Improve error message during failover

Also updated mongocollection-insert-001.phpt after PHP-700 fixes