Put overlay menu text in localisation lookups