Fix handling of PGHOST conversion

I had forgotten to commit host_fixup.php. I took the opportunity to
move host_fixup.php and bring the PGHOST fixup to
gen_kettle_properties.php as well.