notify user their account was successfully deleted (refs #4216)

Also fixes a cornercase when admins deleted their own account. So far they would be redirected to the users list - which then refused access. Now they'll be redirected to the home landing page as well.