DE: update to the strings (for real)
Merge pull request #172 from tobiasd/DE20131010a

DE: update to the strings (for real)