Translate urllib3 ProxyError into a requests ProxyError derived from ConnectionError.

Patch for issue #1650.