Fixed class name resolution from file paths with combined directory separators