manyboxplots: Add labels, revise margins

  - The code is still quite ugly.  Perhaps it's even uglier!