Fix datagram connect bug.
Underlying bug was in AsyncServer.run, which would hang if it it was
called from the server thread.