Relatively minor typo and consistency updates.

I changed a couple more "engine" instances to "dashboard", and changed lingering references to "consume" to "on_workitem". I also did some punctuation and spelling cleanup, and a couple edits for sentence clarity.