Remove the last exceptions from meson.fs

Also ensure the following conversions:
itlist2 --> Choice.List.foldBack2
rev_itlist2 --> Choice.List.fold2