Byte-compile before testing

Makes byte compilation part of the test execution on Travis.