Compute x/y pos before view frustrum visible test