Update readme with font documentation