Add xmllint check to pre-install/upgrade for DCPTEST module (closes #3473)