README: Include section on contributing

Those with contribution access to the repo should create pull requests with changes they want made.

Those without contribution access should fork and create pull requests.