creates a GitHub-like punchcard visualization