Clean up compiler warnings in AGG implementation.

This tidies a few compiler warnings related to libagg:
* Do initialization of static member out-of-line in trie_map
* Reference std namespace more properly
* Throw exception on invalid strategy index in GetStrategy on
  an AGG representation game.