DicomFormat: rely on boxing when populating table

This makes the code a little simpler and easier to read.