edx-west: add symlinks modeled after edx-east