Fix saal_chart with ruby 1.9 (utf8 encoded script)