Remove updateScrollInfoAfterLayout and position*OverflowControls

BUG=260899

Review URL: https://codereview.chromium.org/35643003

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/blink/trunk@160728 bbb929c8-8fbe-4397-9dbb-9b2b20218538