svcrpc: make svc_age_temp_xprts enqueue under sv_lock