Handle missing replication peer when removing idx

Be more robust against a missing replication peer in ZooKeeper
when performing updates via the IndexerMaster.