driver: more reorganization

move reusable part of etna_fb and etna_rs to libetnaviv
(also useful for future 2D/SVG library), and the part
that is closely coupled to the demos to lib/fbdemos.
documentation update