Updating `DMCSimulationResults` class.

Adding more information to `flat_result_iter` when
`include_tau_exclusion_info` is `True`. The number of taus excluded
according to the Bayes factor criterion is now reported.