[FEATURE] Refactor TCA Service - part 2

Remove all legacy references. New service looks like:

TcaService::table($tableName)->field($fieldName)->getSomething()

Change-Id: Ie60bc14f607e60a08ac53a8c19ec42ec2421a40c
Releases: 0.2.0
Resolves: #54335