Update URL fragment on changing audio source