Bump thin to 1.5.1

1.3.1 (and some others) don't complie on recent systems like Ubuntu 12.04 (see macournoyer/thin#119).

(This completes alphagov/govuk_content_api#91 which updated `Gemfile`, but not `Gemfile.lock`)