[vcs] UnversionedViewDialog: use ActionGroup

Instead of hardcoding actions available for the dialog in the code.
Also extract registerShortCuts and refresh to separate methods for
clearness.
CR-IC-775
IDEA-106187 Statistics: Move company name out of the stats templates