Update diff-mode colors