versione di giulio