Renderer: Adjusted the automatic widescreen FOV adjustment

The goal is that a specific FOV value will provide roughly the same
experience regardless of the aspect ratio.