[pxe] Convert external PXE API errors into iPXE platform-generated errors

Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>