dnamap update: panzoom, better popovers