Fix PYTHONFRAMEWORKDIR for Xcode with CLT

#17008 addressed PYTHONFRAMEWORKDIR to have a full path, only if Xcode CLT is *not* installed. That `inreplace` block might have been originally introduced for CLT-less environment which is not relevant to this `python-config --ldflags` fix.

Now PYTHONFRAMEWORKDIR is always replaced regardless of CLT.