Add new method umockdev_testbed_remove_device()

This removes a sysfs device and all its associated links, device node, etc.

https://github.com/martinpitt/umockdev/issues/17