minor translation fix
add names of off-screen members