Don't check for newer available versions in dashboard for PE

Prior to this commit, the PuppetDB dashboard was checking for
newer versions of PuppetDB even if we are running inside of
a PE environment; this commit simply prevents the code
from checking for newer versions when we're in PE, and always
tells the dashboard that there are no newer versions available.