add env vars for options

TILESRV_LOGFILE and TILESRV_LISTEN, see README