Add the separator fix for the "values" loading as well

Add the missing res directory structure enforcing to the values directory. Just for consistency.