revised L10 error message

Per @archaelus' recommendations.