Cleanup and make HACKING.rst DRYer

Reference the OpenStack hacking guide in HACKING.rst and remove
duplicate entries. Adds placeholder section for glance specific
rules.

Change-Id: I1bfff8c69c9370e2d648197b7e71e229695ef627
Merge "Cleanup and make HACKING.rst DRYer"