Expand the Contributions section of the README

expand out the How to contribute section and make sure to mention running the tests and pep8. Mainly pulled from the https://github.com/etsy/statsd Readme, with slight tweaking.