support quotes in file names when sharing via NFS

fixes #1166 - submitting backport to stable separately