/series/add: simplify code by using advanced variant of form:options.

No functional changes.
database.properties: made config more readable by separating keys and values by space.

No functional changes.
database.properties: updated credentials of development MySQL server.
pom.xml: use maven-resources-plugin for filtering resources insted of maven-antrun-plugin.

No functional changes.