Remove an arbitrary restriction for EPUB books.

The epub books used toc.twig to render the TOC (table of contents)
and chunk.twig to render any other content type.

Now the epub books behave as any other book type: if there is a template
for the content type (chapter.twig, license.twig, etc.), use it.
Otherwise, use the generic chunk.twig template.