NUnit test path fix

Resolves issues with test results not being found during TeamCity builds, if the build directory is not the repository root directory.