switch from 'mounting dirs' to 'linking dirs' due to problems with non-existent mount dirs (see https://github.com/dotcloud/docker/issues/3242 )