Fix edition filtering for content

This fixes the filtering for sections that are editionalised/non-editionalised and also uk/us/au sections