Improved genome browser tooltips