Serving 404s for negotiated simplates without file extensions

which is probably the wrong behavior, but it's better than serving the
simplate source.  Also added lots more debugging.
Inverting test for vpaths in smoke test site

since they're (really?) working now.