Fixed list/vector terminology inconsistencies in help and readme.