[makefile] minor improvements for lib/ocaml

- separate targets for byte and native libs
- replace copyMETA target with META.pprz so it doesn't get copied every time