fix medial_axis() node walking to pick up 3rd branchs at junctions

The node-edge walking cycle was failing to enque a node a third time
so that the last branch at junctions could be followed. Most models
didn't reveal this problem. But #979 had almost all medial_axis thin
walls missing in a thin wall hexagon grid.