[mapplauncherd] Remove X11 dependency from single-instance.

Instead of using windowsystem-specific functionality, ask the system compositor
to activate the given binary for us.