Autonav controller efficiency improvements

A couple of updates to check against the exclusion attributes ("exclude_nav" and "exclude_subpages_from_nav") a bit sooner in the execution chain, saving overhead for larger sites.