db: allow overriding PGPASSFILE using ENGINE_PASSFILE

Having hard coded locations is not good for installation phase.

Change-Id: I89e12fb7cdcd97cb46738aa24a73d0b4fd8b5f01
Signed-off-by: Alon Bar-Lev <alonbl@redhat.com>