nfsv41: simplify NfsTransferService and READ/WRITE ops interaction

Acked-by: Paul Millar
Target: master
Require-book: no
Require-notes: no