Added function `bson_init_finished_data_size` which receives additional
`dataSize` parameter (in comparision with "classic" function
`bson_init_finished_data`). This variant performs additional
check for buffer size before treating it as a raw BSON data.
Added test for 'bson_init_finished_data_size' function