Remove append_view_path from api ControllerSetup

That line was preventing us from overriding templates within other
application or extensions

Fixes #3450