Don't add a large left padding to tab close buttons

This sneaked in during the tab restyling.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709279