Visualize daily chat message volume using d3.js