edfu: three digit page numbers for Chassinat display

to match the format change introduced in

https://github.com/subugoe/edfu-daten/commit/658b667f8fe8d45c29c18c88f69edfcf19803600