Make #update specs consistent

* Use expect syntax
* Avoid lets
* Stub Guardian method used in the controller
Remove duplication in test setup
Add test coverage for #update
Test title updating
Merge pull request #1602 from salbertson/sa-refactor-users-update-specs

Refactor specs for UsersController#update