Implement the "Volumes" property of Instances

This moves the attachment code to clients so both instance
and volume can use it.

bug: 1101119
Change-Id: Id412110ceb74b3b5316f591d03898312691f2a3e
Merge "Implement the "Volumes" property of Instances"