Don't require BUNDLE headers in MachineInstr::getBundleSize().

It is possible to build MI bundles that don't begin with a BUNDLE
header. Add support for such bundles, counting all instructions inside
the bundle.