Selectively perform urlquoting of GFF3 attribute values based on
attribute name; if 9th column of GFF3 file is missing, instantiate
an empty attribute string and invent IDs wherever necessary