tls: wrap tls inside tls using legacy API

Allow wrapping TLSSocket inside another TLSSocket, emulate it using
SecurePair in legacy APIs.

fix #6204

/cc @TooTallNate @bnoordhuis