relation 관련해서 소팅할때 문제점 해결....그러나 한글문제 발생(채팅)