qemu.tests.enospc: Update code used to get qemu_img_binary

Folder structure changed after merging
Now qemu-img is in qemu folder.

Signed-off-by: Feng Yang <fyang@redhat.com>
Acked-by: Qingtang Zhou <qzhou@redhat.com>