Update inline help message to show real keymaps

Instead of displaying hardcoded "j/k" for motion between undo states, real keymaps are fetched from `g:gundo_map_move_older` and `g:undo_map_move_never` variables.