Consistent path-separators on Windows and *nix.

Node's path-module returns backslashes for files on Windows machines. These paths need to be convert to use forward slashes, so that the relative path for the CACHE contents can be calculated.