classes/database/db.html query()メソッドのNOTEを翻訳