Replace more Xenctrl calls with existing Xenlight calls

Signed-off-by: Mike McClurg <mike.mcclurg@citrix.com>
Replace Xenctrl.domain_setmaxmem with new libxl_domain_setmaxmem

Signed-off-by: Mike McClurg <mike.mcclurg@citrix.com>