[UDP] Always run IPv4

This mainly to fix Mono builds, but it's a pretty safe bet that every OS
that can run Tempest has IPv4 support.