[dev] Update README with proper links to online docs