Replace tlslite with the standard Python ssl module

Signed-off-by: Florian Weimer <fweimer@redhat.com>