Update installation instructions for MATLAB

- Point at the bfmatlab.zip bundle available from the downloads page
Improve readability of alternative script hyperlink
Separate the download link from the artifact names
Merge pull request #755 from sbesson/rebased/develop/matlab_downloads

Fix MATLAB installation section in the documentation (rebased onto develop)