os/exec: remove flaky TestExtraFilesFDShuffle test

Update issue 5780

R=golang-dev, cshapiro, dave, bradfitz
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/12869049