Raise the correct error if a xenops task is cancelled

Signed-off-by: Jon Ludlam <jonathan.ludlam@eu.citrix.com>