Revert "DebugInfo: Move type units into the debug_types section with appropriate comdat grouping and type unit headers"

This reverts commit r197197.