Handle IndexAlreadyExistsException when nested in RemoteTransportException.

This happens if one node of a cluster raises the exception instead of
the one the client is connected to. The exception string looks like this
for example:

  RemoteTransportException[[hostname][inet[/someip:1234]][indices/create]]; nested: IndexAlreadyExistsException[[main_index] Already exists];