fix #1192 apidocs for Data.common (ac.data and ac.pageData)

This adds two items to the class nav in the mojito api docs, and references Model.Vanilla. Technically it's `Y.Model` on the server, but it is api-compatible.
- Data.common.pageData
- Data.common.data