Better access limiting workflow

Give the access limited checkbox it's own fieldset so it has a title, also move it to the foot of the form.  When looking at an old edition in admin don't show the "Go to most recent edition" button if you don't have access to the new one because it's been access limited, instead show a warning explaining why.