Revert "Changed gettext path"

This reverts commit ed59656f3eacbe9d5dffe02c3504ca4ed46b9f9f.
Get rid of some log spam
Optimize build for exec. speed
Get rid of some more build spam
List view: make type column a bit more generic, add Detailed Type column
to show specific types.