Fix a database field mapping