Use any Tilt-supported view engine for dashboards, including Haml

[Tilt](https://github.com/rtomayko/tilt), a "generic interface to multiple Ruby template engines", is built-in to Sinatra, so we can use it to support almost any template language for dashboards!

Related to #102 and #49.