engine: Validate DC exists on add network

Since the DC is mandatory it makes sense to validate that it exists
instead of possibly failing the command on FK violation.

Change-Id: I3ea1f4a58011814803740bc5c93fd87d00df8d41
Signed-off-by: Mike Kolesnik <mkolesni@redhat.com>