Add test for riak_cs_acl_utils:add_grant/2

I've been suspecting that adding the same grant wasn't always
idempotent. This test seems to suggest it isn't.