Remove reference to non-existent divideByTerm function
Add more rational expression division tests