prawie skonczona transkacja