build: use Gtk.MenuButton

Change internal implementation of MenuButton for the one in Gtk+
l18n: fix edit-mode titlebar construct

Fixes: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707165