Encrypt bouncer session data only

This is an attempt to add Rails 4 compatibility to `heroku-bouncer` by restricting the encrypted store to the `session[:bouncer]` hash only.