LoopVectorize: LoopSimplify can't canonicalize loops with an indirectbr in it, don't assert on those cases.

Fixes PR16139.