tmux: fix tmux/vim split navigation