Update HOWTO.md

- fixed the first symlink to be called 'electrum-server' instead of 'electrum'
- fixed later mentioned 'server' and corrected it to 'electrum-server'