conditional access to translations on dependent relationships