Fix comment edited text for comments which have since been deleted

Was showing "Comment text [ edited]".

Scenario:
* edit a comment in a thread
* delete it
* view the *thread* history

Change-Id: If1c819a61f5f0b5f075c0e705202e899e3e063c1