Add server documentation

Various documentation updates:

* Enables Ruby syntax highlighting in README
* Adds server documentation
* Adds documentation for all attributes
* Adds a short Troubleshooting section