Sorted out amplitude scaling. Turns out the ratio of the F(sideband) / F(DC) is equal to the ratio between the signal amplitude and the LO amplitude. Convenient!