MAINT: for a toy example, distinguish synonymous vs. non-synonymous transitions in the calculation of expectations of transition counts on edges