[DDC-1398] Extra-lazy get for indexed associations

If an association is EXTRA_LAZY and has an indexBy, then
you can call get() without loading the entire collection.