2062: Open subtitles in new editor (still need to tweak modal messaging).
Merge branch 'staging' of github.com:pculture/unisubs into staging