Propagate forceUpdate to updateDisplayInner, never bail when true

This makes sure that when a DOM element changed size, we propagate
that change properly.
Add a test for marker.changed scrollbar updating