v8: upgrade to v3.21.18.3

#6397 but with some fixes to weakref.cc.