Fix a couple lintian errors in the new diff chunk highlighter.

Some commas were used where semicolons should have been used, due to
moving away from using a var statement.