Fix AAE filtering

Fix the filtering logic which removes AAE info for indices no longer
owned by the local node.  The key is now `{Type, Index}`.