One more fix line numbers for comments

Crucible wants and reports them counting from 1, IDEA - from 0.

The line of the comment was sent to the server and loaded
from it correctly, but was not correctly calculated for adding a
range highlighter in the current editor.