src/plugin.c: Free the "data_sets" AVL tree.

This pops up every time I investigate memory leaks and it's annoying me.