correction prise en compte des langues écran visiteur