Revert "naprawa mapy"

This reverts commit 4455b1305767dd795a04d4c7a2040b7ee7a88545.