attempt to disable IPv4-mapped IPv6 addresses

This means running two copies of mp3server for now, if you
are serving both IPv4 and IPv6 clients.