Change so that overlays use accumulated view matrix instead of current c...

...amera view matrix, fixing incorrect feature display when MapNode is under sub-camera.

Remove some redundant code in OverlayDecorator.cpp.