Stop clobbering tests/env in make clean

That'd be more like make distclean, which we don't have.

This is ready for review.