OMEROFormat: use MetadataService#populate method

This saves tons of boilerplate code, in favor of
a standardized way of populating metadata fields.