modifications to improve edit/translation of verses.
restore reverse-merge, and put back to normal