Update CONTRIBUTING.md

Rephrase "building ember" to only suggest the Vagrant route if the user is having issues installing some of the build tool dependencies.