Use a macro to install translations with NSIS

Additionally, install the ATK, GDK-Pixbuf, GLib and GTK+ translations.
Update weasytag_locale_dir() for new locale path