Improved OTU mapping tools, incl. manual editing

Added manual override to edit an individual label for mapping. Improved help text and labels. Button to reject a mapping suggestion from the server. More buttons (inactive) to approve of the server's suggestions, in case we want to "hold" all decisions in the visible list for curator approval.