Rename test traces into test_traces.

Before this commit, it was impossible to build the project in-place
(without a separate build directory) as the traces directory and
traces test were conflicting in unitTesting.