Fixed links to Pants Documentation

http://pantspowered.org is redirecting to a broken link :/ For now, changed README.md to just point directly to the rtfd page: https://pants.readthedocs.org/en/latest/