core: Unifies testing devices are disks

Utilizes VmDeviceCommonUtils.isDisk() on all places where testing if
device is a disk.

Change-Id: Id2678f10e4ef8911e3d59bb9bae69a6eba822895
Signed-off-by: Martin Perina <mperina@redhat.com>