Add documentation for building documentation

Updated Readme to provide initial instructions for building documentation (I hope it's right?)