stream: unbreak streams with large sector sizes (stream_cdda)

Commit 7b16d4b changed some stream implementations to check the buffer
size passed to them. This made stream_cdda stop working, because the
default buffer size is smaller than the CDIO frame size. So pass the
sector size instead of the (arbitrary) default buffer size.