docfind: Use STARLINK_DIR environment variable to allow relocation

This is preferred over hard-coding @prefix@ into the script at build
time.