全体的にですが`public Maven repository`の`公開Mavenリポジトリ`という名前が聞きなれない気がします。

リモートリポジトリ、セントラリポジトリ、あたりからすると

Mavenのパブリックリポジトリ
or
Mavenの公開リポジトリ

の方が良いかと思います。