Remove unused array extension method

The Array#assimilate! method was not in use.
Rewrite documentation from rdoc to yard