Rename git_branch_lookup to simply branch_lookup.

As recommended by @jdavid at #221.