pi_pulseaudio: handle sink events