Return NOT_FOUND_ERR instead of INVALID_MODIFICATION_ERR when create is false and path doesn't exist