Explicitly mention template directories in setup.py and make Templater use PackageLoader instead of FileSystemLoader (this should then also work for brian2 installed as a zip file)
include docs_sphinx directory in source distributions (allowing to build documentation)