Fix port prob in PostgresGeneExpressionDataService

PostgresGeneExpressionDataService was expecting the columns of the
result set to be in uppercase, while, if unqualified, PostgreSQL returns
the column names in lowercase.
Fix core-db integration in highDimensionData.js

Some calls to run queries were going to the proxy. This is an
unfortunate result of query running logic not being centralized.