minor tweak to utils.to$q