versão tradutor, apenas alguns exemplos