Remove update-vim-bundles.zsh

Since writing this script I have learned about `git submodule foreach`
which allows me to update all of my submodules in a single command:

  git submodule foreach git pull
Update submodules

By running:

  git submodule foreach git checkout master
  git submodule foreach git pull