tm,dvtm-status: adjust perms of tmpdir

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>