Update INSTALL.OSX.rst

- Added explicit syntax highlighting
- Removed `$` prefixes for easier copy and pasting
- Moved npm installs on the same line
- Removed `sudo`s as they are not always necessarily