Expander: Fix layout regression.

- Adjust ExpanderWindow to use BLayoutBuilder.
- Adjust content pane layout to explicitly use unlimited size, since
it no longer implicitly gets it due to the recent checkbox changes.