add character code conversion for vector field names
modify a Japanese translation