making encoding fix backwards compatible with ruby 1.8