fix translate_studien