translations and minor adjustment of server dialog UI