AArch64: convert MC-layer test to .s file

The CodeGen aspects of this test are already covered by cfi-frame.ll;
making it an assembly file reduces the risk of incidental changes
affecting the test.