Update deprecated rspec usage of expect { }.should

`expect { }.should` is deprecated. Updated to `expect { }.to`