issues.js.coffee: the Discussion tab now hides the subnav