test/libcephfs: free cmount after tests finishes

unmount and release cmount at the end of tests

Signed-off-by: Xing Lin <xinglin@cs.utah.edu>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>