Move spec cache dir discovery into rubygems_integration.rb
Spec to ensure cached gemspecs are used when available