[JobQueue] Deprecated confusing Job::getId() function.

* Also slimmed down $job->metadata use by JobQueueRedis to just the ID.

Change-Id: If9fdb33afd6d1ce2be957a1eea107f54bd6dac53