Feature/14718: size 'undef' doesn't work when creating a new logical volume

Code as provided by Sander Hollaar in http://projects.puppetlabs.com/issues/14718
Problem is also described in http://projects.puppetlabs.com/issues/17920