Handle visual mode selections in window selector