Fix gtk-doc build

caja-extension-i18n.h is in IGNORE_HFILES, so it is not scanned and
no documentation is generated for it.
Fix vpath build
Merge pull request #95 from cygwinports/master

Build fixes