Refactor|LineDef|SideDef: Moved various logics from SideDef to LineDef::Side

updateSoundEmitterOrigins() and updateSurfaceTangents() no longer
belong in SideDef (which is on the way out).