some fixes for german airdates