Tool Labs: install socat to exec environment

Bug: 57005
Change-Id: I0f8c1e7040bae41f9176581cf79750c14a209a71