Removed key index mapping scheme

Keys are forever associated with a single offset within the db -- there's
no notion of maintaining maps of epochs to indexes for each key.