Revision of Norwegian translation

Here's the update; I've only touched the strings themselves, I haven't looked any deeper into the need for different strings on different devices.

I have an HTC Desire I might testing it on just to see how they work out, but at least the translation should be consistent when it comes to terminology.