Make diagram of Directory Organization best practice match the text.

The text and playbook content assumed a directory structure that didn't
match the diagram.

The text had `/acme` and `/acme/tasks/`, but the diagram showed `/acme` and `/tasks`.

#1876 and #1786 seem to be about the same issue.