Updating contribute page for more info on setting up development & test environment

Basically just updated with content from old wiki (http://projects.theforeman.org/projects/1/wiki/Contribute).