zsh: fix local path collection