[openstack_cpi] Use new method to get server volume attachments

Implemented in fog 1.11.0.