nvc0: implement MP performance counters for nvc0:nvd9

V2:

- s/c1/c0/ and s/C1/C0

V3:

- rename COUNT_GRED to GRED_COUNT and COUNT_ATOM to ATOM_COUNT
- screen->base.class_3d >= NVC0_3D_CLASS is always true on nvc0