minor fixes to subtitles