Issue #552: Growth charts are not updated after deleting a measurements entry