schedule_suite.sh: take option teuthology branch arg

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
schedule_suite.sh: choose s3branch based on teuthology branch

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>