teaching_edit: actually allow arbitrary yearterm for coordinator
Merge commit 'github/testing' into beta