Update script for building documentation

Now documentation built not from source checkouted by Jenkins, but
checked out explicitly from script. Also we checking out, building
and publishing several versions at once. No landing page now
exists.

Change-Id: Ifbb6d989632ad2277bc1194bd9b440597c916851