Disable audio playback of non-resource apps.

Cork othermedia type of streams always. Othermedia accounts for
streams that either aren't classified in xpolicy.conf or that
haven't acquired resources from resource manager.
Mute audio playback of non-resource apps.

Mute (set volume limit 0) othermedia type of streams always.