Ensure that pykg-config is unzipped, and use correct path

Partially addresses #136. See also lpsinger/pykg-config@6358ddf2640489cf805cd723fc1b172f17356172.