ao_coreaudio: use default output unit when no device is specified

Using the default output audio unit should provide a much better user
exeperience since it changes automatically the output device based on which
becomes the default one.