fixed language aware sortable_title index