disable unavailable radio buttons

Fixes CG-CamSys/Backlog#88