Update README.md

Remove deployment instructions; redirect to Quartz/chartbuilder