task-guacamayo-mex-x11: fix mesa driver dependency

The driver packages are now mesa-driver-* rather than mesa-dri-driver-*.