formats: Update xsd-fu documentation

Update to match the current state after
- migration to bioformats
- automatic source generation at build time (removed manual instructions)
- lowercased name (it's xsd-fu everywhere)