Add more utility methods to ProjectFilesystem.

Summary:
This will make it easier to route more filesystem accesses
through the ProjectFilesystem abstraction.

Test Plan: Sandcastle builds.