[DOCS] Test framework documentation

The java test framework using randomized testing is explained with a couple of examples.