localize all non-infrastructure endpoints
properly save sensor registry on shutdown
replace sensor registry and cache with a more generic device tree
display sensors without known value as disabled and don't display old sensors

for time being, a sensor is considered "old" if it hasn't sent a value
for at least one hour. if the sensor does send a value after that, it
will be displayed again.