LX/Parser: Fixed LXWP3 documentation

Source is the "Table of LX NMEA outputs" and the
"LX1600 communication protocol"
Device/SettingMap: Allow keys other than std::string