Fix vo.validator tests on Windows

Don't use filecmp to compare these files--it gives different results on Windows due to default newlines being different.  Instead just compare the content.

I don't *think* there's any reason `filecmp` must be used here as opposed to just comparing the contents, but @pllim might know better.