AE: don't work on a copy - do it directly