always use *nix path separator in PO