[youtube] implement --no-playlist to only download current video

An alternative to #1452, as suggested by @phihag in #755 

Relevant: #668