hna: refactor eval_tun_bit_tree() to order tunnels like kernel does