UI: send dialog improvements

Two of the three tasks to update the Send coins dialog were completed.
The third task, improve the messaging, requires the faucet / endpoint to be fixed.
Notes in the commits below.