[Engine(-IRC)] Fixed missing synchronization when accessing Session.Prot...

...ocolManagers (closes: #877)