Link the pvtk binary to MPI libraries

Needed after recent changes to make MPI links private.

Change-Id: I997943dd0c42a2cdc0e4d6e5415d335d3eb28728
Merge topic 'private-depends' into master

b154f1af Link the pvtk binary to MPI libraries