Update init_sharded_env.ps1

Replaced md with New-Item.
Removed some verbose errors like no mongod processes found to kill
Corrected the folder paths to shard1 and shard2