Use `tagindex.tmpl` if tag pages are indexes (via #930)

Supersedes and closes #930.