lilypond: vendor an older texinfo

Due to an acknowledged LilyPond bug, the latest version of Texinfo (5.1)
breaks compilation with the --with-doc option. As a workaround, we now install
the older Texinfo 4.13a using a sub-formula.

Closes #20998.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>