Update README with links to deployed docs