[SystemZ] Use getTarget{Insert,Extract}Subreg rather than getMachineNode

Just a clean-up, no behavioral change intended.