vim: Generate helptags during install