Argh, I deleted the comment by accident.

Anyway, Japanese -> Croatian. The other comment is that I'd use the Croatian declensions of the word "repozitorij" here since it's rather standard and directly corresponds to the English word so there's no chance of a misunderstanding.