Update hardware_buttons.js

Volume buttons should be disabled when screen is off, otherwise the volume changes (continuously) when clicked by accident.