DOC: Fixes in the npyio documentation

Fixes the "see also" section of savetxt, which
described savez as compressing (closes #587 ). Also
replaces all occurences of .npy and .npz to use double backticks.
Some had, some did not, and some had " symbols.