KIJIMR-205. KijiTableKeyValueStore should be keyed on row key components.

This commit updates kiji-express to be compatible with KIJIMR-205,
which changes how KijiTableKeyValueStore is keyed.

Reviewed by: juliet