Make some mythcommflag strings translatable and while at it
modify the translation context.

Closes # 11135