Mac Accessibility: unify child functions

Both ways of getting the children are the same for
nsview and qcocoaaccessibleelement.
Factor out a function.

Change-Id: I4be091c6acde0de519a358f879c24eae04ec4c8d
Reviewed-by: Gabriel de Dietrich <gabriel.dedietrich@digia.com>