Fix compiler warnings

And consistenly use glib gettext macros
Release 3.9.92

Fix distcheck
Post release bump to 3.10.0