Fix Terminal localization issues in Custom color scheme

* Localized Label of the colors menu entry was used as the key
  during loading corresponding color value from the preferences file.
  It was obviously observed only on non-English locales;
* Fixes #7209 #8256.