FIX: Convert newlines to <br /> tags in string fields (fixes #1942)