Make submissions show as work for locksmiths

This fixes #1051.

`Work#shuffled` got the list of eligible work items from `User#completed` which does not take the mastery flags / locksmith system into account.