Fixed parallel execution (jobserver) when using the "subdir.mk" module.

This commit closes issue #3.
Bumped version number to 0.9.4.