fixed navigation between records bug
Merge pull request #445 from georgebyelas/master

fixed ticket #1854; correct record selection when working with multithreading in the edit view