Updates the Browserstack Integration Instructions

I had to hack through this a little bit, but it seems like the browserstack cli now has a setup command that generates the configuration file, which was much easier than trying to do it manually :)