Update Makefile

Since I made the tests a separate crate, I had to update the Makefile to
properly handle the dependencies.