mitad de manual tecnico