make ``reads_in_region'' private

We now expose a pair of iterators that takes a predicate for iteration
over the reads in a given region that satisfy the predicate.