Fixed legacy support for deprecated function 'fnServerParams' ...

to work as expected for arrays of values.

In response to ticket https://github.com/DataTables/DataTables/issues/246