More space for translators

in alien containment screen.  Fixes bug 437.
Make list one row shorter
Tweak labels
Merge pull request #766 from cfailde/bug437

More space for translators