Add cartodb:db:update_test_quota_trigger rake task

This is to allow live-update of the method invoked by
the "test_quota_trigger" trigger (see #173 of old tracker)