Add initial CONTRIBUTING document

Based on
https://github.com/puppetlabs/puppet/blob/master/CONTRIBUTING.md

Ref #287
Remove contibuting info from docs