Remove support for libnacl leaving only libsodium

The reference implementation of NaCl hasn't seen a release in a
long time and libsodium has several additions we require.