ENH Factored out excel_value_to_python_value from ExcelFile::_parse_excel (GH4589)