Bump rapidsms_edtrac to pull in test refactorings.