client: first step in separation of mod and client translations, refs #172