[tools] Update minimal Cygwin package list