Filtering promiscuously overlapping isoforms rather than entire genes