[#55248380] Disables links inappropriate for stale datasets

- Dataset sidebar disables inappropriate sidebar actions for stale datasets
- Dataset Item view icon is no longer clickable