Update mpi_to_openshmem.h

Added another error code for problems with communicators.