ARM cost model: Fix cost of fptrunc and fpext instructions

A vector fptrunc and fpext simply gets split into scalar instructions.

radar://13192358