subscription: remove legacy paid_through_date field

Reported-by: Nitin Singh <nsiitk@gmail.com>
Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>