In AugTable.apply, raise KeyError for nicer error reporting in dbaugment.