Move mock editors offscreen to avoid spec runner window jumping around in unit tests

Fixes #2409. The unit tests all seem to pass even with this change.

This pull also rips out some code in my recently-added EditorManager tests that were basically doing this locally.