Turns out forcing single-quoting doesn't work like I wanted.