Add Babel missing requirement

Babel is required by heat.openstack.common.gettextutils but was only in
test-requirements.txt.

Fixes bug #1208673

Change-Id: Iaffcbc861e64caa37d64335f0fb6e568672ffc52