Numerical integration of point vortices on the sphere using the Hopf fibration