rose bush: fix minor issues

* Fix time display as `None` on `submitting now` jobs.
  (Python `zip` does not work when message is None.)
* Display short hostname in small, so it does not overwhelm the navbar.