Update links to reflect renamed project repo

Renamed repo from "Steep" to "steep" (case change only). Updated links to reflect this change.