updates spanish translation in xliff format

Hi, I have updated the messages.es.xliff that didn't have the new translation keys (without 'backend' and so on), aside a lot of new terms you have introduced.

Hope it helps bringing spanish speaking developers to your project!

Regards.