Fixing escaping of backslash in strings, better expresibility when building arrays