remote switch: Update documentation

Add images for example devices. Add description of different addressing
types. Extend supported devices list with addressing type information.