compatido: Update to use new *Group::GetMembers() functions

Fixes #3564
Build fix for FreeBSD.
Build ExternalCommand class on Windows (even though it's currently unused).