take parent of connector canvas into account when computing anchor loc in flowchart connection editor