Setup 2to3 compilation and tests with tox.
merge updates from upstream podio-py (especially tests/__init__.py addition)
change imports to accommodate tests having been turned into a package