Fix resolve_key_value to check for specific list items.

It looks like mongomock wasn't allowing for searches such as `{"item.0.field": 5}`