Fixed 'memory leak' in quadrants

Each quadColShift deleted one too few quadrants! Helps explain lower
performance in larger random maps.

Also improved AudioPlayer's documentation and removed one last erroneous
log message from it.