Updated the README with levelmeup links

You had double `learnyounode` references but missed the `levelmeup` ones :)