salt: install PyPy, Python 2.6, and Python 3.3
tests: don't install coverage when running Travis CI; install tox with Vagrant