[Finishes 57592120] fix hint message rendering

Fixed a few problems related to inheriting styles from dashboard on blockly apps (now that the iframe is gone)
padding and line-height are now being specified explicitly in common.soy
moved two li items to the "feedback" class so they can inherit the style overrides

There are still other differences (e.g. font sizes) but at least these cases of cropped text are now fixed