ajout de Caliban, "a bad copy of helvetica"