apps: Fixing bug with ns3::ndn::ConsumerWindow::InFlight trace source

Thanks to Junxiao Shi for catching the bug.

closes #34