swallow SJAX errors during in-browser translation