Overhaul asset browser.
Remove mod dll dependency on OpenRA.Utility. Fixes #3298.
Fix d2k asset browser on case sensitive filesystems.