CLC-1371 Re-factor Grade Postings in Canvas Activities

- String interpolation instead of concatentation
- Use .first rather than [0]
- Use .select instead of looping