Remove old -fdiagnostics-show-name option

This had no effect since the feature was removed in r150612.

I actually miss this option, maybe we can bring it back some day.