+ Fix opening of file containing special characters (https://sourceforge.net/p/kiwix/bugs/653/)
+ fix a few translations
+ fix a few translations