fix znakow