fixup ReplicatedPG: PG: drop recovery locks when we successfully recover missing

Should have added these when we took them; whoops!