ui: general update

* new sound subsection in Game panel
* moved Hitsound settings to Game panel
* various other small fixes