travis: Build cppwrap

- Add tools/test-build script
- Run tools/test-build
- Install needed build dependencies