Really compute a replacement table with only unique codons -> Significant speed-up!