Timeline: Ignore zoom level when moving to next/prev beat/bar

Also prevent moving left beyond the start.
Fixes #42.