Add versionConstraints parameter to the GetUpdates() service method

This is to allow the NuGet client to send version constraints specified in the packages.config file when checking for package updates.