nagupgrade: check subminor version and use distutils.version

Subminor version will be used for maintenance releases starting with the
3.4 series.

Version comparison is simpler with distutils.version.
Merge branch 'jed/nagupgrade-subminor'

* jed/nagupgrade-subminor:
  nagupgrade: check subminor version and use distutils.version