Add tab-delim output format in categorize_by_function.py

Addresses #85