make sure grunt knows to compile literate coffeescript too

This adds `.litcoffee` and `.coffee.md` extensions to the
search paths for CoffeeScript files.