[test] apple-dylan-test-suite: Complete <mutable-collection> class test