skydrift urls to menu text strings