rose edit: fix upgrade

This fixes an "Use all versions" checkbox-triggered error introduced as part of #437 by #864.

@matthewrmshin, please review.