Add `travis-tool` to `.Rbuildignore` automatically and idempotently.

This is a little on the fancy side, but will be important if we ever want to
push the built packages anywhere (since they'll accidentally pick up
`travis-tool.sh` otherwise).