dtvrecorder: Don't try to buffer frames for audio-only streams.
Apply the pixel aspect ratio, if available, to aspect ratio calculation.

This only applies to mpeg2 video.  Refs #11406.