fix #31: Mauvais affichage des catégories d'un articles