Add details from CONTRIBUTING.md in repo to Contrib guide, move 'How we Prioritize Issues' section under 'Issues' heading