Update & clarify logging documentation

Ensure that ``handlers`` is highlighted to be modified when adding an access log handler.