Exclude tests directory from coverage and analysis.