tts/word_stream.cpp: add support for espeak readclause.cpp recognised punctuation

NOTE: This does not include support for en-dash and em-dash as they
can change meaning depending on context and should be handled in the
same way as other dash (category: Pd) characters.