Reduce font size and margin of asset editor headers

In order to try to reclaim a bit of veritical space in the asset
editor, make the font the same as that of an h4 element and get
rid of the top/bottom margins.

Addresses #846