dextrose-updater 5.6: modify yum config instead of using env variable

A important change is the seting of the xcg directory
enabling the script to read the olpc config

Signed-off-by: Gonzalo Odiard <gonzalo@laptop.org>
sugar: 0.100.1-4.olpcau
sugar-toolkit-gtk3 0.100-3.olpcau