improve(engine): add specific exception for mismatching correlation

- throw in case more than one or no execution/process definition
is correlated

contributes to CAM-664