Convert generic image filenames to filenames with EXIF creation dates