docs: Add help to pin notes

Added user help on how to pin and un-pin notes to Tomboy
message tray icon.
Added seealso link to addins-preferences page as it
controls the number of items shown in recent list.
Recent list is a common topic between pin-notes and
addins-preferences pages.
Updated TODO file: user help to pin a note added.