tls/tests: don't install test data files when --disable-installed-tests

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710197
2.38.2