Don't copy oniguruma header and library to src/

Just set the gyp file to look inside deps/onig
when looking for libraries and includes.