Rename AnchoredElement to Overlay

We all agree that the name AnchoredElement is ugly, and that we haven't been able to come up with a better name than Overlay since. This PR reverts AnchoredElement back to its original name of Overlay.