Co-author and Challenge Assignment email fixes

Resolves: 
http://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3456

Also fixes Challenge Assignment notifications going out, and might /possibly/ fix subscription emails.