Add related artefacts action

On pages such as courses, we want to be able to pull all the course instances with that course as a course. This action allows us to do this. Will also require some work to gds-api-adapters, which I'll get in another PR.