emails: more psu->osu changes

refs #13905