fix for username translation into ids