relazione modificata