Use deface instead of js to hide 'Variants' tab

The js selector no longer matched the template and it may be preferable to remove it server-side

- also use an icon for the Parts tab
- no need to hide options_types (doesn't apply to specific product)