client: use a custom error to avoid duplication...

and triplication, and quadriplication. You got it.
client: simplify error messages

The status code is not relevant for clients of this API ;)

This helps globocom/tsuru#295.