Change tagging add users query for tagged users

- Refactors tagging to use new response from REST API.
- Basic querying on users collection for tagged users (by tag_id or tag_name)