colonnes veritables ou factice ?