Fix condition.

Allow edit notes created in the current source language
and translate notes created in the source culture of the resource
Cosmetic changes