vim: Fixing issue with vim's inability to rename swap files for buffers with '/' in their name when the available swap file directories only include '.' or paths ending in '//'.

More info:
https://github.com/tpope/vim-fugitive/issues/9#issuecomment-12458478