avfilter_get_audio_buffer_ref_from_frame: fix handling of >8 channels

Found-by: inferno@chromium.org
Reported-by: Dale Curtis <dalecurtis@google.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>