Refactoring for board access...

Add []= method to SudokuBoard for cleaner access to board array,
then use that in the specs for modifying the board for tests.
This finishes the cleanup of the old @game.board.board[0][0] code.