[rendercapture] Fix passthrough rendercapture interface

The RenderCapture function doesn't behave correctly for passthough video renderers,
and in fact segfaults on Pi when setting a bookmark.

There is no need to do a glReadPixels to get a video snapshot in the passthrough case,
so provide a shortcut.