Branch3

エンコードをUTF-8に変更（pomとソース）