Updated contributing guide: new commands for testing and linting

As mentioned in #1330 - let's use updated commands from the current codebase in CONTRIBUTING.md