Fix ashton/ashton.rb on OS X

The `DLEXT` is not `.so`, but `.bundle` on OS X. No idea why Ruby does not either use `.dll` on Windows, or `.so` on all systems. `.bundle` is not exactly the canonical extension on OS X either.