Tidy mappings when generating redirects

The `generate-redirects.sh` will eventually become more of a pipeline
script which orders the various scripts we run to transform the csv
input for each department. Therefore everything that we run each time we
do a "munge" should be referenced here.