pass :escape => false for rails4

...since this is not an html context.