Update the line diff bar when scrolling

Based on TortoiseSVN revision 23939

Signed-off-by: Sup Yut Sum <ch3cooli@gmail.com>