Transform non-MARC fields for proper frequencies in mapping table