Add missing docs

[#52833605]

Fix YARD warnings and document all undocumented objects.