[vim] Update plugin submodules