FINAL code as of 6 Sunday night

Everything should work -- checkboxes are linked to the scatterplot, and
the boston_sold CSV is randomized.
There is a transition between "for sale" and "sold" scatterplots, which
needs to be removed, but doing so is non-trivial.