Get favicon from domain and convert to PNG