docs.edx.org: Logo Display Corrections

revises some whitespace/padding around logo and small cosmetic tweaks