Working insert/fetch for basic hash table implementation