file_contexts: remove files that do not exist under /data

Change-Id: I437b0e1babf3b974a9f7ca142f2fcff7d19bb6d0