update gettext POT with latest strings
Merge pull request #516 from niallkennedy/pot-154

update gettext POT with latest strings