Fix README filename reference in setup.py