Bug 870950 - [MMS] [UX] Thread view. Image thumbnail in bubble has a wrong size r=julienw

Ensure that the relevent CSS rule is applied as expected and remove
unecessary container element.