simplify/refactor save_translations -- all passing tests continue to pass.