UML-284 : Small style fixes on Use Cases cross table

Remove <Use Case> expression from column header
Add a light blue color as background for selected cells