Add a simple concurrency test for the proxying.

This was working fine, just a sanity test after running into this issue
with another proxy elsewhere.