Various updates: 1) Fixing (and adding) translations, 2) Cleaning up UX ...

...for lists with no items, 3) Adding icon and comment count to order tab navigation