Tidy up document filters

- tidy up document list spacing
- unify document filter styles (all select boxes are dropdowns, all
checkboxes are left aligned)
- change filter title typography from large/regular to small/bold
- align documents list on filter pages with the gov.uk nav
- remove multi-select filters
- add non-breaking spaces to filter description to make the
word-wrapping nicer