Fix problem rendering some applications

Applications where the deputy field was one character long could not be
rendered because of the hacky way the localization pluralization support
is used to select the text to render.