Windows path separator repair for RubyProxy

https://github.com/sonatype/nexus-ruby-support/issues/38