nginx: prefix tileman for ssl keys

Change ssl key filename to prefix with tileman-

Signed-off-by: Hiroshi Miura <miurahr@linux.com>