Support bin/activate for Fish shell

Based off of [this bug](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=886201)