coauthors_plus->add_coauthors should return a result

The add_coauthors method should return the result of wp_set_post_terms so that those of us programatically assigning co-authors can tell if the assignment was a success.