Document running tests
Clearify contributing section in README