comply w/ pep8 E203 & E241

i.e. (whitespace before ':') & (multiple spaces after ':')
Merge pull request #6631 from hulu/pep8-E203-compliance

comply w/ pep8 E203+E241 (aligning operators w/ whitespace)