[ruby] Clean up gem_binary path in gem_package