algunas traducciones y correcciones