Allow callbacks to update their list of workers

We need this to be able to allow coordinators to replace nodes that are
in maintenance mode.

BugzId: 22729