[bin/morse] Fix argparse use with python 3.3.x

Python silently breaks the default semantic of argparse with subparsers
between python 3.2 and python 3.3 (see http://bugs.python.org/issue16308).

Add some workaround to 'restore' the expected semantic for both version.