find_mongo_pids: Fix regression in 203a82d.

Don't consider "ps" stderr to be an error. This occurs on OSX Mountain Lion if
DYLD_LIBRARY_PATH or a similar env var is set, and is harmless.