[api] Use order.contents.add() when updating line items

For example, when an order has a line item with variant_id=3 and quantity=1, when a line item parameter comes into this action with the same variant id, it should increase that line item's quantity, rather than creating a new line item
[api] Return display_item_total in orders/show