split up quote attributes