[CB-2535] Document media.setVolume

- Document media.setVolume in API docs.  This is existing functionality.