python 3.2 compat, which wont allow u''