Turn MusicBrainz::DataStore into a role and remove dead code from it.