better error message when bulk upload contains nonstring in header

Fixes http://manage.dimagi.com/default.asp?84153#484866

Requires https://github.com/dimagi/dimagi-utils/pull/158