getting rails 4 upgrade started
adding missing rails 4 timezone translations
bumping versions
Merge pull request #13 from onomojo/rails4

Rails4