Add a redirect from an eval to a named member

E.g. /eval/798867/job/tarball redirects to the build with job name
"tarball".