Update tables.html with spelling fixes

Spelling fixes:
Select Sort -> Selection Sort
Cartresian Tree -> Cartesian Tree