Fix off-by-one error in print-rx.c

Avoid dereferencing rx_cache[RX_CACHE_SIZE], which is one past the last
valid element.

(This fixes SF bug 3599633 / GH bug 287. I could not identify the name
or email address of the original contributor. -- Denis)