cmake: fixed UHD_IMAGES_DIR behavior to include directories inside specified images directory
Updated images downloader URL
docs: added info on libusbx for Windows