loadSounds: correctly traverse sound dictionary