docs/irc: s/Freenode/freenode/

It's lower case. Always.