rgw: keep a region connection map

Beforehand all remote copies were going to the master region
which was awfully wrong.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>