Add MutationObserver to watch DOM for changes