fix click on timeseries being handled by the <a> element in Chrome, but by the <span> element in Firefox