Revert "copy-build-to-server: restart rsync transfers if stalled"

this did not work with the OSX rsync

This reverts commit ea3a59a2a45d15bc2b18e82c79bbf2548f76a750.