fix `Array to string conversion' error in opI18N (fixes #3459, BP from #3424)

fix `Array to string conversion' error in opI18N (fixes #3459, BP from #3424)

(cherry picked from commit 015897d36b9272059c74a27e74c6d2639e9c3243)