fix syntax in po file