special case 'R-mode' treated during conversion from source to org and from
org to source ('R-mode' returns 'ess-mode' as major-mode, but 'ess-mode' gives
an error when used with 'funcall').