Improve Public Peer File validation tests

Use an externally-loaded valid document and delete individual parts,
testing validation logic over isolated errors.