Add Octave syntax highlighting
Fix colours in `dir_colors`