[WIP] fix XML routing config

This pull request tries to solve #617. I'm not that happy with copying the Symfony Routing component's schema definition, but didn't find another way around. Though I'm of course open to any suggestions on how to achieve this differently.