[activesync] Be paranoid and only change existing messages if we're sure they already exist