trafgen: fix smoke testing for out of order replies

Signed-off-by: Daniel Borkmann <dborkman@redhat.com>