Normalize all stacktrace under the same name and improve IEx errors

Kudos to @pragdave for suggesting some those improvements and
providing an initial implementation in pull request #1752.