original kurki materials added with utf-8-ized version too