TST add additional test from 2850
BUG: Bug in fillna with Series and a passed series/dict (GH5703)