Trying to understand what's wrong with translation sources