Add a test for corrected if-nodelist

@raggi, test to address comment on https://github.com/Shopify/liquid/pull/250#issuecomment-23916430