Pin rack-test to the actual upstream

They've [merged our changes in upstream](https://github.com/brynary/rack-test/pull/69) so we can drop our fork.