[google|storage] Fix integration with new excon version.

Thanks for this @burns, I've left a few comments below. I can merge when you're done.

This should fix #2294.