Render toolbox as a modal menu