try to fix double escaping for path