Extract private Relation::Aliases::AttributeIndex#with_new_entries
Rename Relation::Aliases::AttributeIndex#{rename => rename_attributes}
Simplify Relation::Aliases#relation_aliases