Issue #589

Changes for issue #589 

The fix:
- Increasing the width of the window

Also changed:
- Reworded some of the text and messages
- Improved i18n key names
- Tidied up some variable names and code in FeatureInfoPopup.js