Instrument course email for DataDog

Reviewer: @sarina