Move sinatra app into top level for easy testing

Github Pages is managed in a different branch, so sinatra version of
the tool is now available at the top level.