Damn - I don't quite know how this happened. I don't think it was like this before...

Yeah, checking, it was:
-                mvwprintz(w_items, 1 + i , 2, c_ltgray, g->itypes[pipo[i]]->name.c_str());

+                mvwprintz(w_items, 1 + i , 0, c_ltgray, g->itypes[pipo[i]]->name.c_str());

In the last commit. So something funky happened here with the merge I guess?