Implement CinderVolume.FnGetAtt

This allows retrieving Cinder properties in the template.

Change-Id: Id20d4d2cbd5f78ad4412f6260d66b43bd2ef6596
Merge "Implement CinderVolume.FnGetAtt"