[PM] Add a module analysis pass proxy for the function analysis manager.

This proxy will fill the role of proxying invalidation events down IR
unit layers so that when a module changes we correctly invalidate
function analyses. Currently this is a very coarse solution -- any
change blows away the entire thing -- but the next step is to make
invalidation handling more nuanced so that we can propagate specific
amounts of invalidation from one layer to the next.

The test is extended to place a module pass between two function pass
managers each of which have preserved function analyses which get
correctly invalidated by the module pass that might have changed what
functions are even in the module.