doc: update git-cola.github.com to git-cola.github.io

Signed-off-by: David Aguilar <davvid@gmail.com>