extract some more strings into locales/*.yml

I found a few places where English strings are hard-coded, so I extracted them into locale files. Also regenerated the pseudo-locale strings file.