nodetool: track layer of selected feature instead of current layer (fixes #7351)