some more translations and non breaking hyphens