[util] Add delete_test_by_name helper