Switch gtest/gmock to submodules.

Also remove the pre-built gtest/gmock libraries from the repo and
instead build them on demand for the tests.