MDL-41273 editpdf: Improvements to comment tool

Make the pdf and online comments look the same (e.g. widths).