Improve album cover fetching

- Switch back to connection instead of androidhttpclient to allow redirections (HTTP 302)
- Remove disc references from album names (like cd01, disc02 ...)