Refs #19756. Fix erl -man unable to find man pages.

erl -man expects man pages in lib/erlang/man.