fix compressed stream sending extra chunk; patch by yukim reviewed by mkjellman for CASSANDRA-5105