[dvdplayer] fixes PGS subtitles