Transform a node.js stream into an async iterator