NIOUDPServer: validate checksum of datagrams