fixed transliterator