s3: fix Stat handler to recognize ErrNotExist properly

Change-Id: Ie5afdc2a8f2a9c3bbece49963eccf8f4534228cf