Delete obsolete WinTabMex.mex file for octave on Windows.

-> No support for Octave + Windows, so no point in shipping this anymore.