envoyd: simplify agent health logic and logging