[doc] update OSX install w/Homebrew

the Formula moved to the main morse GitHub repo.
[doc] add missing morse-simulator