fixed translation of hover texts, needs to be translated into german as well.