normalize Windows/Linux path separators

Second attempt at fixing #27.
Passes test this time =)