MainFrm: Use GetFileName() when saving subtitles.

Fixes cases where URLs are being used as a suggested subtitle filename.