add popup vocab functionality