Reduced API documentation for Headpin mode

DO NOT MERGE right now, waiting for Pajk/apipie-rails#72 to be merged and apipie-rails 0.0.14 to be released, review only.

This PR introduces new package, katello-headpin-api-docs with documenation reduced to the scope of Headpin API