Calculate the width of a container based on columns and gutters