Fix recursive tests without upbuild installed

Fix issue where recursive tests call upbuild from the path, rather
than from the build-environment