Fixes undercloud heat template path

TOCI_WORKING_DIR is used instead of TRIPLEO_ROOT (for consistency with
rest of TOCI scripts)

Change-Id: I7018479b19005bf9f2c2e9150289e3f5cb97dced