metricsview wordlist handling update

Allow comments, Allow picking by glyphname, allow setting selection(s) for a line.
https://github.com/fontforge/fontforge/issues/651