hwaf-rules: handle cwd-as-list in hwaf_install_headers