use tvdb updates for virtual episodes