Fixed a column width miscalculation issue which occurs when using
Vaadin Chameleon theme, since it defines TextField paddings in em's
instead of px which in turns leads to different kinds of rounding
problems in at least Firefox and Chrome.