Run tests from the intended path

This looks like a woopsie; the tests should be run out of the tests/ directory in the source tree, not in the binary dir.