petites modifications sur le texte