Correctly seek in captions with non-1.0 speeds.

@Lyla-Fischer