Makes sure the entire popout gameplay window is visible after scaling. Fixes #440.