fixes in PL android 2.3 translation to avoid build breaks