tuple-access-memcached: review fixes

Use an existing method to pack a key into a tbuf.
@todo: switch to using a list of keys instead of a buffer
for expire.