Story 1280 (2/2): Overhaul of image uploading overlay design

Refactor the uploads tutorial and use it for new users in all kind of
uploads.

Remove some unused PNG images, clean up tutorial CSS and fix it for RTL
languages.

Change-Id: I53d72eb1641e1b253ef5b8bb3832918fc654070a