Redesign notes permalink

This adds a small permalink icon to the sprite and updates the CSS for
the permalink. The text is hidden by default and shown on hover.