ENYO-2388: related filetree used in the filechooser is the one of the project related to the file and not the selected project one