mark non-translatable string arrays as such so that Android Lint doesn't complain