got the database translations out of qt