Corrected buildout-with-csu.cfg (i.e., removed the path to my private directory).