Delete filter_deliverables_team.rb

Deleting this as it is a duplicate of grading_queue_for_course_spec.rb