Implement POST /<version>/fileops/copy using from_copy_ref.

This adds CopyFromCopyRef, CopyFromCopyRefAsync, and CopyFromCopyRefTask
to DropNetClient.