This Plugin for (Craft)Bukkit shows the colored "DisplayName" (Nickname) of the players in the tablist.