update i18n:stats task to count pluralization based on locale setting

I modified the i18n:stats script to correctly count missing/surplus pluralizable strings. Also, I had to specifically add pluralization rules for zh_CN and zh_TW locales.