Update plugin behaviour docs

I've added module-level documentation of the purpose of the
Alembic.Plugin.Behaviour module and tweaked the documentation
of each expected callback function to match up with what the
new PluginManager module expects.