Fixed update_against_templates so it will only add source strings when merging.