Add a nudge factor for bad subtitles