opravený problém s RDBMS