SCUBA2: Work around wrong subarray filenames

_CREATE_QU_IMAGES_ can not rely on $Frm->inout()
returning a filename with the correct subarray prefix.
Therefore this primitive must manually create the
filenames rather than using that method.