Update references to .clusterssh/config

Config file was moved from $HOME/.csshrc to $HOME/.clusterssh/config some time ago but the docs were not fully updated