helper to update resident list, removing debugging messages