zsh: Ensure unique paths in PATH