Unixify pathname