Clang plugin detecting unused private methods in separate compilation units