Relative API URLs

Convert web URLs from the content API into relative URLs, so things like the private frontend won’t link people off to the live site without them knowing.