Add HOWTO_Contribute.md

I wrote up a short HOWTO contribute to GooFit, hoping it will be useful to @ManjulaDeSilva for his contribution in #8.