README - Update Windows install instructions

- Use Chocolatey to install