papildytas 2013 9 16