En anglais, on utilise « string », qui n'implique pas le fait que ce soit une chaîne/liste, tandis qu'en français, on utilise « chaîne de caractères ». 

C'est mon interprétation personnelle, mais une chaîne est un type de liste, par exemple une « liste chaînée », est, selon moi, une liste dont tout les éléments sont de même type. (Je ne sais pas si je suis clair)