Separated keyword sets for different subplot types of scatter_matrix.
Updated RELEASE.rst to note modifications closing #3267
Merge PR #3673