Generate random seating assignments