Fix atsufonrget* functions

Except in the case of XeTeX_selector_code and XeTeX_feature_code, the
feature/selector parameter is not an index but a key, the code is now
fixed to handle this correctly. Now AAT-info.tex gives identical output
as before.

Best viewed with --ignore-space-change.