quoting directory creation