call non-class method from CGIHTTPServer.py

Use Python syntax to eliminate a copy of
CGIHTTPServer._url_collapse_path_split  that I erroneously made.