restored behaviour of CreateHomalgMatrixFromList when given only a list, no row and column dimensions