test: increase workers to 8 in cluster-disconnect

Increasing the number of workers from 2 to 8 makes this test
more likely to trigger race conditions. See #5330 for background.