arena.c: Use ca_malloc instead of malloc

This reduces the amount of duplicate error message formatting code.

Signed-off-by: Morten Hustveit <morten.hustveit@gmail.com>
Merge branch 'master' of https://github.com/mortehu/cantera-table