wadindex.pl: more output formatting tweaks

- Fixed display of filename in warning for when no WAD files are found
  in a zipfile