Update docs for Response#with_cookie

The docs now use "header" for the serializable
cookie. Eventually, Cookie::Serializable will be
renamed to Cookie::Header and the actual naming
inside the library will fit the docs more closely