这里有待商榷， 我是看 unix编程艺术 是译成胶水层的。