Add note about 'iex -S mix server' to readme

Noticed people asking in the IRC channel about this.