Add pypi-mirror to the devstack-gate cache list

Change-Id: I41eb4f29a80f1785e13b8d852d4f18d3b01660c8