Enhance tests for delete_grant no user/group

There were no tests to show that when delete a grant and the
target user or group doesn't exist then it fails with NotFound.

Part of bp use-common-oslo-db-code

Change-Id: I4b927bc234621ef164d0e2ebb594b47406699975
Merge "Enhance tests for delete_grant no user/group"