Fix volume_create_or_expand (do not create volume N times)