build: Require notify-sharp-3.0 and clean up configure checks

Now that notify-sharp has a 3.0 release that depends on GTK 3, we can
require the proper pkg-config module.

Remove notify-sharp.m4 file, and the useless call to the macro that was
defined in it.

Also remove some unneeded variables in build.environment.mk.