SI-7325 cleans up corner cases of percent handling in StringContext.f