Allow user to redefine on-screen key layout using SDL menu