test-citeproc: Modify output to fit what citeproc-js does (divs, etc.)