Add flag for controlling transport to use

Adds `TRANSPORT=udp` and `TRANSPORT=tcp` flags to the live test framework, defaulting to running both.  Also updated README.