Updated readme

Added overview and corrected some links.
Cleaned up display of course outcomes

FogBugz:4734
Added code to clean up course outcomes text, which is received as
a single text blob - sometimes with MS Word HTML and/or unicode
entities (e.g. bullets)