Revert "ui: minor hostgame windows height adjustment"

This reverts commit 144aec0c9660811887d8549733a4eec17ead4a1f.
Revert "ui: minor fixes for polish menus"

This reverts commit ad3d83af8935eac2099bacc0904c01fb07476765.