Fixed newly found corner case with CORDOVA_BBTOOLS env variable with spaces in path

This issue snuck in because our previous testing was using global bb-tools, which doesn't have spaces in the path.
When using the dependencies folder and you create an app in a location with a space in the path, you will see this issue.