rename test_fio_soak_test to test_fio_sub_volume_scenario.

Implement for EnhanceIO.

There's now a separate EnhanceIO suite.

./run_tests --suite enhance_io -n test_fio_sub_volume --profile mix