Make Available Columns Searchable again in timelines configuration

Implements [2566](https://www.openproject.org/issues/2566)