update selenium tests for "Example alignments" track name change
try some more to get track-menu clicking in selenium tests less brittle