First patchset for conversion to gettext

This is the 1st part for converting to using gettext as a default i18n approach. It contains: fixation of codes and eng. dictionary before conversion, setting up the configuration for using gettext_i18n_rails and conversion of simple t-keys in source code.