replace assertNotEquals with assertNotEqual

assertNotEquals will be deprecated in Python 3.

This is part of blueprint assertequal

Closes loose ends with assertEquals.

Change-Id: I5cd5c8ceb8b0232f1218d6f445d230c8747ac327
Merge "replace assertNotEquals with assertNotEqual"