Use relative paths for testing and adjust clang directory for Ubuntu