fix missing test_compiled.cxx in installed rootpy and test installed version