testsuite: Update and un-xfail unsafe-fn-autoderef