polaczeni klient serwer c.d.