[bn_IN es_MX fur nd ne] pull from Pootle
[es_MX hr km ta xh] pull from Pootle (mobile)
Afrikaans: pull and build (mobile)
[sl] recover from Mercurial (thunderbird)
[kk] pull from Pootle (thunderbird)