fix badly formatted translation tip (bug 932314)