Reduce normalized circuit size by removing redundant swaps.