[doc] Correct Doxygen input path.

Was forgotten in 32dc9130a move FemLib to OGS commit.