CLC-2209 Derive Canvas course name from "course_code"

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2209

Canvas UX treats the so-called "name" as more of a short description, so we'll follow suit.

Also updated some obsolete comments & deleted some obsolete placeholder documentation.