doc: document how to run tests

Thanks for instructions @indutny.