Protect list of peers with RWLock() mutest.
(Contention for this list is likely as we accept concurrent announce
requests. I'm also about to add background jobs which will write the map.)