README update

Time to update the README, it's been a while...

What this PR does:
* Add missing dependencies
* Change the confusing link to the PhysX 2.6.4 SDK
* Update outdated instructions and paths
* Add some text formatting for better readability