Update parcoords library to use progress rendering

- With new 2 levels of foreground, makes quite useable for >30,000 genes