yaws: create default directories

These directories are expected to exist.

Closes #13379.