Update gems
Add spec for bibliography routing and clean up all routing tests
Update locale file to enabel shorter references

Now we can use t('.title') instead of t('notes.index.title'), etc.
Add Book feature tests
Update Ruby hash syntax