Update menu button styles