Improve content editor tab styles for 7.x-1.x

I've merged the changes originally discussed in https://github.com/sdague/mhvlug-theme/pull/3 for the 7.x-1.x branch.