translate multipart module names in moduleProperty function

Task-number: QBS-452

Change-Id: Ibd83e1866aee0e2922bfa6f2541151b58fb24ea5
Reviewed-by: Christian Kandeler <christian.kandeler@digia.com>