Rename private method to avoid public/private conflicts in Groovy 2.0 and Grails 2.2. Fixes #27.