updating readme to include link to heroku server.
fixing typo on PORT environment variable for heroku.