[build] Bump monomac/maccore for an updated MacDoc