corrected german translation

- removed exclamation points
- checked duden.de for 'E-Mail-Adresse'
further german translation corrections
Merge pull request #149 from ValentinVoigt/master

corrected german translation