update genxpsprojfrombsv to work for source/project directories outside the xbsv directory