Update killers and refutation table on TT prune (3664681)
Inspired by Stockfish. The difference is that Stockfish only updates killers here.