convert ssid, bssid, and mac-address to NetworkManager-style strings

These are received as a dbus.Array of dbus.Bytes, but they are interpreted
differently.  For ssid, they are characters of a string, for bssid and
mac-address, they are bytes of a MAC address.