Fixed|BSP Builder: Vertex allocation must be C++ new

The partitioner was still allocating vertices using M_Malloc().