make PATH entries in xsession relative to $HOME