Clarify warning for creating duplicate membership

This simplifies the wording of the warning upon creating a new membership for a contact that already has one, and it delays the warning until selecting a membership organization.