use SysV message queue instead the POSIX's, since the latter created needs supervisor permission