create_taxonomy_w_counts_to_show method - to simplify parse_view