Merge pull request #2 from paginagmbh/master

german translation
Redmine-1.1 compatibility.
Add missing require 'dispatcher'.
Fix some requires
Redmine-2.x compatibility.
merge changes from @commandprompt