ao_wasapi: fix audio buffering delay calculation

When get_space was converted to returning samples instead of bytes, a
unit type mismatch in get_delay's calculation returned bogus values. Fix
by converting get_space's value back to bytes.

Fixes playback with ao_wasapi when reaching EOF, or seeking past it.