a compiled version of the speech bubble