Fix an alignment issue with file attachment edit icons.

The edit icon rule wasn't updated to use .rb-icon-edit, and was still
using an img, when specifying alignment. This both updates the rule, and
fixes the alignment to actually look a bit better.
Remove the admin expand/collapse images.

These weren't needed anymore, since they're in the spritesheet.