Fix notification counters and seperate messages from mentions