completion: use textview font on proposal cell renderer.

This should ensure that our fonts match between the textview and
the proposal cellrenderer. Once they are aligned, things should
look pretty good.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706466