Implement `mixer::Chunk::from_wav`.