normalize empty strings to null in po