Add "mute players" to the menu

Muting players seems like something that should be handled by the game, not individual gamemodes.

This adds it to the menu when in a game.