run grunt with heroku post compile

- some editing of the path was needed for:
  - finding node
  - using the same ruby which will be used by the dynos
  - locating installed gems

  currently this patch is not very defensive regarding
  future changes in heroku and specific path changed in the
  slug compiler

  TOOD: update grunt heroku task to proper dist