Layout fix

Hello, if there are any problems with the layout of the program on your computers you can apply the following pull request.

Added in the separate branch to give the possibility for separate testing.

I'm not sure the graphical glitch is present on other systems but this is one of the examples how it looked on my machine (the words are not fully seen)
![layout_glitch](https://f.cloud.github.com/assets/822771/903950/27a80600-fbb8-11e2-81c2-26fe8070887c.png)

WARNING! there are some customization in the layout in comparison to the original version.