macosx/applescript: fix opening non-file URLs (close #10112)
Update NEWS, MODULES_LIST and POTFILES.in