[feature/passwords] Rename migrations file to passwords

Also removed the effectively_installed() check that is not needed according
to EXreaction.

PHPBB3-11610