Color stdout and stderr separately, allowing one to be redirected without turning off coloring.