Make (HighlightBuilder|SearchContextHighlight).Field consistent

Update HighlightBuilder.Field API, it should allow for the same API
as SearchConstextHighlight.Field. In other words, what is possible
to setup using DSL in highlighting at the field level is also
possible via the Java API.

Closes #3435