update git submodules on autogen

Update the submodules (currently only _starksoftproxy_) when `./autogen.sh` is run.

(Code taken from smuxi's `autogen.sh`.)