Fix vertical drawer height

Closes #1732
Add "Create New" links to associations and adjust layout
Merge pull request #1734 from nilshoerrmann/associations

Improvements on the Associations interface.