method to calculate mean for windows in seq quality list, return dictionary of window number with mean