Use `rt_config:get_os_env`

There was a recent change to riak test and `get_os_env` was moved to a
new module.  This might be a good sign to lock yokozuna to
version/commit of riak test.