Fix conflated payments.js-s (bug 951696)

Fixes `payments.js` and also moves any reviewer-only JS files into their own directory.

I started marking what depends on what and duplicated `editors.js` to separate it out from the AMO editor dashboard. There's probably a lot of low-hanging fruit to trim up those files. That sounds like a job for @ngokevin, though.