upload-qubit: add --version flag

AtoM 2 dropped the semicolon from the URL endpoint. upload-qubit will keep
using it unless --version=2 is used.
upload-qubit: update dashboard inline help
Add missing dashes
Merge branch 'dev/issue-6063-upload-qubit' into 1.0