correctifs lecture historique