modified references to translations strings