Send TE updates from loaded chunk instead of bounding box. Fixes #695, #677