Fix to_utf8 test: add test data directory and remove unused include