Relax requirements on sinatra and nats to allow vcap_common update

[#50046207]
Don't modify the original catalog object

[#50046207]
Revert "Relax requirements on sinatra and nats to allow vcap_common update"

This reverts commit fad248db88afa32b791bda5c9f6c62cb451c4845.