Fix segfault, if a tag has an empty value list in taglib

Signed-off-by: Frank Terbeck <ft@bewatermyfriend.org>