PLA-119 -- fix grouping data population for wikis missing wgSitename

This fixes an issue where a search result missing the wgSitename value is also missing the wiki title value required to display the result.