Try to find related languages as a fallback

fixes #2029