Update test_ostruct.rb

Added tests:  test_capitalized_keys, test_mixedcase_keys, test_missing_key