Update Gemfile with latest gem versions.