Fix memory leak in LogStandbySnapshot().

The array allocated by GetRunningTransactionLocks() needs to be pfree'd
when we're done with it.  Otherwise we leak some memory during each
checkpoint, if wal_level = hot_standby.  This manifests as memory bloat
in the checkpointer process, or in bgwriter in versions before we made
the checkpointer separate.

Reported and fixed by Naoya Anzai.  Back-patch to 9.0 where the issue
was introduced.

In passing, improve comments for GetRunningTransactionLocks(), and add
an Assert that we didn't overrun the palloc'd array.