Build source tarball for distribution