Fix volume snapshot creation

The referenced template was wrong, and the quota usages information
had not been switched to using limits.

Thanks to Nuno Santos and Rohan Kanade for the initial versions of
this patch.

Change-Id: I97f578b84cd1cd4babab2580c60f0132026e3c93
Closes-Bug: #1194506