Updated translations from Launchpad.
Oops, old uncommitted changes
Workaround for bad GObject annotation

While this issue was fixed upstream, a try/except system to workaround
the problem is necessary.