Better readme

Cleaning up a buncha stuff, mostly related to local development of the app.

Can someone try following my instructions to make sure I'm not leaving anything out? The "deploy to Heroku" section might need some extra attention, since I haven't yet tried it out. (Hey man, I'm not paying for that add-on!)