Fix $PATH handling without relying on sourcing mechanics

This also removes the automatic cookbook/role/environment uploads, as they should be decoupled from this script.