quote righthand side of [[ string comparisons