Update navigation bar.

Update navigation bar to intelligently select the currently "active"
navigation link based on either the page URL or the page's categories.