[scripts] Simplify lmsbw-mtree-check-manifest check for deleted files

This makes the check for deleted files, and the script exit code based
on the discovery, more clear.  Instead of using a single,
difficult-to-read expression, it's split out to be more conceptually
accessible.
Merge branch 'development'