chanserv/sync: expose do_channel_sync() as a public callable (ref. #97)