don't remove the test folder with make clean-all; only its contents

This change allows an individual to make STAN_HOME/test a symlink
to a directory that sits on a faster disk or a tmpfs.