Memory leak in IInputMethodSessionWrapper executeMessage

In some cases the executeMessage is called with
mInputMethodSession == null. For the messages

DO_UPDATE_SELECTION, DO_APP_PRIVATE_COMMAND

memory is leaked. This commit recycles the args freeing
the allocated memory.

Change-Id: I6f4e2abbc08ec66b351947980efb8c22f65b5838