Only draw highlightable features

This assures that only features from layers with highlightable=true attribute is drawn in the tooltip.

This depends on PR #803 to be merged first.

This solves #727