Add and configure tagbar plugin.