Add tabline highlighting for hidden buffers