datastreams: make toolbar docked, hidden and show it when starting streaming

Change-Id: Icbf1abffc5424e213550c7cf27cdaa59126fa54d