Revert "fix ratings bodies"

This reverts commit ba0ed6d7d08d87fefabbb2a963d7990c129a8857.
Revert "don't concat lazy strings in constants for ratingsbodies (bug 934735)"

This reverts commit 73f740f342bd85597c4df32badcee022418ade2e.