check for content.nil? in umlaut2html