metomi/rose#19: condense error strings