consolidate single and double quote strings