Have Travis run our tests on both MySQL and Derby

Added in an explicit call to the task that runs the migrations - not sure if it was necessary, but I figured it couldn't hurt.