fix: add translation domain in member_tile_view on mobile